:وبسایت فیلم لاست تقدیم می‌کند ..::Filmlost.in::..
ترجمه از فهیمه داوری، زهرا حاجی‌پور و علیرضا شیخ عارفی
وای، فکر کنم هدفونم رو .روی میز آرایش جا گذاشتم
.حالا باید دنبال یه مغازه‌ی بروک‌استون بگردم
خیلی‌خب، پرواز غیرمستقیم‌مون ساعت چنده؟
.نمی‌دونم
نمی‌دونی؟ - .اوهوم -
،خیلی‌خب، مارکوس .اگه مریض شدی بهم بگو
.ببین، من مریض نیستم .اومدم تعطیلات، بهت که گفتم
.حالا که تو تعطیلاتم، می‌خوام بی‌خیال باشم - می‌خوای بی‌خیال باشی؟ -
.آره - .باشه -
...پس می‌خوای بهم بگی که اخیراً
همه‌ی پروازهای غیرمستقیم‌مون رو توی گوشیت ذخیره نکردی؟
.اصلاً .بی‌خیالی
.خیلی‌خب. گیتِ پروازمون رو تغییر دادن هنوزم بی‌خیالی؟
ببین عزیزم، اونا می‌تونن ما رو ...بفرستن تو یه سرویس رفت و برگشتیِ دیگه
...یا اصلاً یه پایانه‌ی دیگه - .اوهوم -
.و از نظر من کاملاً ردیفه
.اووه - .زدم به بی‌خیالی، عزیزم -
شاید سکسی‌ترین حرفی .که تا حالا بهم زدی همین باشه
.بیا اینجا ببینم، جناب پارکر. آره - .قیافه‌تو ببین، دوسش دارم -
!توجه کنید .مارکوس و امیلی پارکر
لطفاً سریعاً خودتون رو به اداره امنیت حمل و نقل برسونید - چی؟ -
...موفق نشدید به خطوط هوایی
.اطلاع بدید که مجرم جنسیِ سابقه‌دار هستید - چی؟ -
.تکرار می‌کنم - چی؟ -
.مجرمان جنسی چندش و فاسد
.می‌دونستم کار خودشونه
!ها ها
می‌شه اون کوفتی رو بذاری کنار؟ - آخه شما دوتا چه مرگتونه؟ -
!خیلی از دیدن‌تون خوشحالم
.خودمون رو ببین .دوباره دور هم جمع شدیم
.بچه‌ها واقعاً از شدت هیجان رو پا بند نیستیم
.ما هم همین‌طور - .واقعاً بدجور هیجان‌زده‌ایم -
آخه من و ران بهترین جاهای دنیا رو .زیر پا گذاشتیم
.آره
.رینو، اورلاندو، پاناما سیتی - .تو کشور پاناماس -
.مکزیکوسیتی - .تو کشور مکزیکه -
.ولی تا حالا نرفتیم کارائیب کوفتی
.همش هم به لطف توئه، مارکوس .ممنونم
ببینید، فقط می‌خواستیم بفرستیم‌تون .یه ماه عسل واقعی. حقتونه
.درضمن، من یه معامله‌ی خوب گیرم اومد .پس نیازی به فکر کردن نبود
ولی محض اطلاع‌تون گفته باشم .که این‌دفعه از پرش روی صخره خبری نیست
.تو حالت هوشیاری این حرف رو می‌زنی
،نه، به خاطر یه دلیل خاص این دفعه جدیم ...می‌دونید، ام
.خیلی هیجان‌زده‌م دختر، تو بهشون بگو - .می‌خوای من بهشون بگم؟خب خودت بگو -
.نه، تو بگو
...خب، من و مارکوس
.کم کم می‌خوایم واسه بچه‌دار شدن تلاش کنیم
.کم کم می‌خوایم بچه‌دار بشیم
!از کون بکُنم .محشره
.آره، جفتتون عاشق والدین بودن می‌شید
.بهترین چیزیه که تا حالا واسه‌مون اتفاق افتاده
آخه اصلاً باورتون نمی‌شه که .تا چه اندازه زندگی‌مون فرق کرده
.منظورم اینه که بالغ شدیم .واقعاً سروسامون پیدا کردیم
،خیلی کسل‌کننده شدیم .حتی دیگه خودمون رو هم نمی‌شناسیم
.یه نگاه به من بندازید
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم یکی از .اون پدرهای دلواپسِ بیش از حد حمایتی باشم
.ولی تموم فکر و ذکرم شده اون بچه
.وسواسی شده
،نمی‌خوام هول برتون داره
ولی الان این بچه رو پیدا کردم ،که داشت زیر میزمون چهار دست و پا راه می‌رفت
گمونم بچه‌ی شماست؟
چهار دست و پا راه میره؟ - چهار دست و پا راه میره؟ -
!بدجور محشره - !پشمام -
!اولین بارت بود
!باریکلا - !یه اعجوبه‌س! اون محشره -
!عزیزم، تو محشرترین بچه‌ی دنیایی
.عاشقتیم، مارکوس
خب، مهمون افتخاری‌مون کجاست؟
!ساعت 2، به سرعت داره میاد
!یوهوو
!همینه
!آره - !باورم نمی‌شه خودت رو رسوندی -
.خودم هم همین‌طور
.و یه میلیون بار ممنون که دعوتم کردید
به عنوان یه مدیر هتل، انگار من .یه میزبان دائمیم که مهمون شدن تو کارش نیست
.خیلی از اومدنت خوشحالیم .حضورت الزامی بود
.اختیار دارید ...یه سفر تعطیلاتی رایگان
در ازای یه کوچولو نگهداری از موردعلاقه‌ترین پسرکوچولوی من تو کُل دنیا؟
.البته که همه چی رو ول می‌کردم
،درضمن، کارائیبه .سرزمین عشق و داستان عاشقانه
خدا می‌دونه چی منتظر .مرد کاملاً مجردی مثل خودمه
حالا اگه من رو معاف می‌کنید .باید دماغم رو آرایش کنم
!خداحافظ - .موریلیویِ کلاسیک -
!عجب قندعسلیه !اینجا رو داشته باشید
!جلوی اون مرد رو بگیرید .سیاه‌زخم داره
!اداره امنیت حمل و نقل یه شغل احمقانه‌س
!هیچ‌کدوم‌تون ذره‌ای حس شوخ‌طبعی کوفتی ندارید
!واقعاً خنده لازمید
!داشت بهم حسابی خوش می‌گذشت
[دوستان همسفر 2]
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
.ما به ارتفاع سفر خود رسیدیم
.با خیال راحت در داخل کابین حرکت کنید .از پروازتون لذت ببرید
عزیزم، اون چیه؟ - .برنامه تخمک‌گذاریه -
عجیب نیست که دوره‌ی تخمک‌گذاری من رو روی گوشیت داری؟
.عزیزم، قصدم اینه روش متمرکز بشیم .اینجوری مجبور نیستیم حدس بزنیم
.دقیقاً هرموقع آماده باشه باخبر می‌شیم
.شما در حال تخمک‌گذاری هستید - ...عزیزم، خفه‌ش کن -
باید ببینم چطوری می‌شه .اعلانش رو خاموش کرد
وای خدای من، داری تخمک‌گذاری می‌کنی؟ .محشره، اِم
.نه، نه، نه .فقط یه اجرای آزمایشیه
اگه لازمه می‌تونی تو دستشویی .اسپرم رو بریزی رو تخمکش
واسش حاضری؟
.نه، به نظرم راحتیم - .نه، ردیفه. آره -
مطمئنید؟ من و کایل همین‌الان .اون پشت رفتیم تو کار. معرکه بود
و اگه جای شما بودم بدون‌شک .از امکانات جلوی هواپیما استفاده نمی‌کردم
دور انداختن یه پوشک پُر .موقع تکون خوردن هواپیما واقعا چالش‌برانگیزه
هی، قبل از اینکه برم .به یه مورد عجیب توجه کردم
،وقتی داشتم صندلیم رو انتخاب می‌کردم ،ازشون خواستم به شما نزدیک‌تر باشم
و مامور پرواز گفت تو و امیلی .تو پرواز برگشت نیستید
اطلاع دارید؟
چی؟
آره که اطلاع دارم، چون ما .یه دو سه روزی بیش‌تر می‌مونیم
.فقط یه کوچولو بیش‌تر
تا یه عالمه اسپرم بریزی رو تخمک؟
.آهان، صحیح .ببخشید
.بهشون نگفتی
اصلاً دلیل اومدن‌مون رو بهشون گفتم؟ .نه
!مارکوس چرا؟
ببین، اون‌موقعی که درگیر کارم می‌شم .اونا خیلی‌وقته که دیگه رفتن
منظورت جلسه‌ته؟ - .این یه جلسه‌ی معمولی نیست، عزیزم -
یه مصاحبه واسه ساختن یه هتل کوفتیِ پنج ستاره‌ست، باشه؟
.ببین، مدیرعامل به خاطر این جلسه داره میاد - .جناب، جناب، جناب -
نمی‌تونم اجازه بدم اون حیوونا .نزدیکش بشن
سر اون یارویِ بی‌خیال چی اومد؟
.عزیزم، همین‌کار رو دارم می‌کنم
.من بدجور بی‌خیالم .و طی این پنج روز هم ادامه‌ش میدم
با اون اُسکل‌های غیرقابل‌کنترل .تو بی‌خیالی سَر می‌کنم
،و بعدش که رفتن .دوباره برمی‌گردم به حالت کار و کاسبیم
،همه چی رو از هم جدا نگه می‌دارم .و استراحت می‌کنم
چرا مثل همه یه دیازپام نمی‌خوری؟
!چه عنیه
!خوشگله - !وای خدای من -
...خدایا
.پشمام! باورنکردنیه - !وای خدای من! محشره -
پیش خودشون چی فکر کردند که ما رو به همچین جای قشنگی راه دادن؟
.همینو بگو .بد به گا رفتن
!میموسا
.سلام، ممنون - .خوش اومدید -
.ببین چقدر اینجا خوشگله ...می‌تونی ساخت و ساز پارکر رو تصور کنی
که یه همچین هتل زیبایی رو تو شیکاگو می‌سازه؟
.این هتل دوتا بار پذیرایی سوشی مختلف داره
تو راه که بودیم ساختمون بزرگ یوگا رو دیدید؟
.باند هلی‌کوپتر .این هتل یه باند هلی‌کوپتر کوفتی داره
بچه‌ها، باید یه هلی‌کوپتر بگیریم .تا بتونیم رو باند هلی‌کوپتر فرود بیایم
آره! عزیزم، آخه چطور در مورد این جا نشنیده بودیم؟
.گرچه اسم عجیبی داره .کیم وِی
.اوه، کیم وِی اسم یه گروه تجاری کره‌‌ایه
تو از کجا می‌دونی؟
...آه
قبل از اینکه بیایم ...در موردش خونده بودم، چون
قبل از اینکه وارد جایی بشم .دوست دارم در موردش اطلاعات داشته باشم
تو هم همین‌کار رو می‌کنی، مگه نه؟
.نه - !مارکوس -
آخه چطوری ما رو آوردی اینجا؟
،داشتم با مدیر اینجا وراجی می‌کردم
.گفت تا پنج سال اینجا رزرو شده
گفت پنج سال، آره؟
به گمونم فقط شانس آوردم، می‌دونی؟
شانس آوردن تو هم بعضی‌وقتا .خیلی عجیب و غریب می‌شه
خیلی عجیب و غریبه، مگه نه عزیزم؟
،خب من دیگه می‌خوام برم یه دوش بگیرم
چون به خاطر نشستن تو اون هواپیما .حس می‌کنم یه کم بو گرفتم
هی، مارکوس؟ .تازه این رو باز کردم
،دادا، ببین .باید آرامش خودت رو حفظ کنی
.پنج روز اینجاییم
.این یه نوشیدنیِ ال میرادویِ 12 ساله‌ی باکیفیته
.این بطری عرق نیشکر 700 دلاری می‌ارزه .و یه یادداشت روشه
.ممنون که انقدر خوش‌برخوردید" "خوشامدگویی از طرف گروه
،عاشق خوش‌آمدگوییم .و عاشق عرق نیشکرم
.و عاشق خوش‌آمدگوییم
،با توجه به اطلاعاتی که جلو روته ...موقعیتی هست که
بهمون بگه همین‌الان این عرق نیشکر کوفتی رو نخوریم؟
.حرفش حسابه، عزیزم
.آره
.خیلی‌خب، باشه .فقط یه پیک
اگه یه پیک بخوریم که نمیمیریم، نه؟
!پیک، پیک، پیک، پیک
!واو
!به سلامتی
!آره
!آره، تونستم
!آره
!یوهو
!به سلامتی همه !به سلامتی‌تون
!آره
!لعنتی عاشقتم - !لعنتی عاشقتم -
چیه؟
.اینجایید
.یه جورایی
.مونده بودم سر از کجا درآوردید
این بیرون خوابیدیم؟
.دیگه باید ظهرونه بخوریم
!اوه، منو - .وای، بچه‌م -
.بیا اینجا، عزیزدلم
...خدایا - .ممنون دیشب حواست بهش بود -
!سلام
!آخی
.مرد، دیشب حسابی ترکوندیم
باید می‌دیدی مامانی دیشب چطوری .به روش خودش از زیر دستگیر شدن قسر در رفت
.اگه بودی یه عالمه بهم افتخار می‌کردی
بچه‌ها، خاگینه‌ی گوشت حلزون می‌خورید یا یه چیزی از خانواده‌ی اسموتی‌ها؟
.عزیزم، قطعاً یه چیز سرخ‌کردنی - .نه، من یه چیز سالم می‌خورم -
.من همون اسموتی رو می‌خورم لطفاً
.باشه - .منم موافقم -
.بیاید سالم بخوریم
...چطوره دوتاش نکنیـ - .باشه -
چی؟ ...یه نفر
کسی رو می‌بینی؟ نه؟
.آره .کسی رو نمی‌بینم
.برم گارسن رو پیدا کنم
.اوه، اونجاس...علامت میدم بهش .نه، فایده نداره
زیک، چه خبر؟
.اول اینکه هیچ جای نگرانی نیست
.آره مرد، همه چی روبراهه
هر وقت از این خزعبلات سر هم می‌کنی .یه گوه به گوهی به هم ور شده
گوشیت رو چک نکردی؟
.یه روزه داریم بهت زنگ می‌زنیم
اعلان‌های گوشیت رو خاموش کردی؟
.ببین، نمی‌دونم شاید کرده باشم، چه خبر شده؟
جلسه با مدیرعامل خانم کیم؟ .جلو اُفتاده
.همین سه‌شنبه می‌رسه
.وایسا، وایسا
.خدایا - چرا همچین کاری رو کردن؟ -
خیلی‌خب، حرومزاده‌ها! چی بخوریم؟ کولادا بخوریم؟
خبر ندارم، مرد. ولی به گمونم .همه‌ی مدیران اجرایی امروز صبح رسیده باشن
خوش‌شانسی که الان اونجایی، مگه نه؟
.اونجاس - .نه، نه، نه، نه، نه. لعنت -
خوبی؟ - .داداش، آروم باش -
.بهت زنگ زدیم که بگیم جات رو پُر کردیم .حتی یه شبه بروشورها رو آماده کردیم
.راست میگه .حالا نیازی نیست ازمون تشکری چیزی بکنی
.نمی‌خوام ازتون تشکر بکنم. همه‌تون رو گاییدم .ببین...ای وای. لعنتی، لعنت
.شما باید آقای پارکر باشید
.معلومه که خودِ کیریشه
!ای بابا .ران؟ نه
.آره .ولی حق با اونه
.من آقای پارکرم
.من گو هستم
.من از طرف تیم توسعه‌ی گروه کیم وِی اومدم
.صبر کن ...شما همون جماعت کیم وِیی هستید که
صاحب این هتله؟
...باشه، چون من یکی واقعاً باید بهتون بگم که
!چقدر این هتل دهن سرویسه
.نه، نه، نه .هی، وایسا
.آخه من عاشق هتلام .شُل می‌کنم، حشری می‌شم
...شُل می‌کنم، حشری می‌شم
.بگیر بشین - .بعد از یه روز یا دو روز که می‌شینم زیر آفتاب... -
.محشره - استخدام که ندارید، دارید؟ -
.ببین، به اونا توجهی نکن شرمنده. آره... چه کمکی ازم برمیاد؟
فقط می‌خواستیم مراتب عذرخواهی‌مون رو .به خاطر تغییری که تو برنامه پیش اومد ابراز کنیم
.بازم باید بگم ممنون که انقدر خوش‌برخوردید
خوش‌برخورد؟ .صبر کن
.عرق نیشکر .عرق نیشکر از طرف شما بود
.بله، امیدوارم ازش لذت برده باشید
لذت برده باشیم؟ ...آخه
.صبر کنید دیشب آتیش گرفتم؟
.فقط سرت، عزیزم
.بهشون گوش نکنید
.دارن نقش بازی می‌کنن
و یه چیزی رو می‌دونید؟
یه جورایی سرمون شلوغه .چون دیگه داشتیم می‌رفتیم صبحونه بخوریم
پس اگه امروز یه وقت دیگه بتونیم ...باهمدیگه حرف بزنیم
.معرکه می‌شه - .امیدوارم امشب بتونیم با هم حرف بزنیم -
آقای یان که سرپرست پروژه‌ی شیکاگوئه ...واقعاً مشتاقه قبل از رسیدن خانم کیم
.باهاتون ملاقاتی داشته باشه
.آقای یان ارشدترین معاون ماست
ایشون ازتون دعوت کرده که امشب .به صرف نوشیدنی در کولاب مهمون ما باشید
.همه‌تون
.مجبور نیستید همه‌مون رو دعوت کنید - .نه، نه، نه، نه. مایه‌ی افتخارمونه -
.روی ما رو زمین نندازید
.ممنونم. درسته .امشب تو کولابیم
این دیگه چی بود؟
.گیج شدم
مارکوس، چرا بهشون نمیگی؟
بهمون بگه؟
چی رو بهمون بگه؟
!لعنت بهش
.باشه، بازم تاکید می‌کنم .این یه معامله‌ی بزرگ واسه من و شرکتمه
.پس خواهشاٌ همگی باوقار رفتار کنید
،حالا که حرفش شد .صبر کنید
.می‌دونستم باید لباسای بیش‌تری میاوردم
.برمی‌گردیم به ساک حمل بچه
!اوه؟ اوه
!ممنون، موریلیو - !موریلیو، بهترینی -
.عزیزم، یه مشروبی چیزی بخور - .نه، نمی‌خوام مشروب بخورم، عزیزم -
.الان تو حالت خماریم و استرس دارم
.روال اوضاع رو این‌جوری تصور نکرده بودم
باشه، به خاطر من می‌شه یه چیزی یادت بیاد؟
...اینکه جذابی، تاثیرگذاری
.و حسابی تو شغلت کارت درسته
عزیزم، می‌دونم، می‌دونم. می‌دونم .کارم درسته ولی الان باید بهترین باشم
.کیرت رو تصور کن
.آره
وایسا، چی؟
وقتی داشتیم برای جنگ آماده می‌شدیم .دقیقاً همین‌کار رو ‌می‌کردیم
.برای دستیابی باید تصور کنی
...مارکوس، از بین همه‌ی افراد این مهمونی
.در زمینه‌ی نوک سوراخ کیر بااستعدادترینی
.راستش الان دارم تصورش می‌کنم
.و برگام، عجب کیر باشکوهی
!بس کن .دیگه چرت و پرت به هم نباف
!بس کن
همین یه کم پیش باهاتون حرف زدم .و فکر کردم واضح و رسا شنیدید چی گفتم
نمی‌خوام با هیچ‌کس حرف بزنید ،نمی‌خوام با هیچ‌کس ارتباط چشمی برقرار کنید
و مخصوصاً نمی‌خوام در مورد کیر کوفتی من حرف بزنید، باشه؟
ببخشید؟
.سلام .شما باید مارکوس پارکر باشید
،من یان هستم .معاون املاک و مستغلات در کیم وِی
.هی وای
.شما یان هستید
...اول از همه بگم که چیزی که ...چیزی که الان شنیدید
،فقط من داشتم بامزه‌بازی درمیاوردم ...می‌دونید، من
.فقط داشتم با دوستام مسخره‌بازی درمیاوردم .می‌دونید، یه شوخیِ آمریکاییه
.اوه، صحیح
.من تو پیتسبرگ رفتم دانشگاه
.حتماً کلاس شوخیِ آمریکایی رو غایب بودم
.لعنت بهش .خب من صاحب یه شرکت ساخت و سازم
...من یه استندآپ کمدین نیستم، پس شاید - .مشخصه -
.ولی اینجا رو داشته باشید
.به شدت واسه ملاقات با خانم کیم هیجان‌زده‌م
بذارید بهتون بگم که ...این ارائه بی‌نقصه
...چون چندین ماه روش کار کردم - ...آقای پارکر، شرمنده -
.بذارید همینجا حرفتون رو قطع کنم
می‌تونم باهاتون روراست باشم؟ - .البته که می‌تونید -
.شما اولین انتخابم واسه این شغل نیستید
چی؟ - .مسئله شخصی نیست -
ما همین‌الانش هم یه کاندید دیگه داریم .که قبلاً هم باهاش همکاری کردیم
.راستش، طرف نیازی به فکر کردن نداره
پس دلیل اینکه خانم کیم ما رو .تو این شرایط قرار داده رو نمی‌دونم
صادقانه بگم، به نظرم کُل این جریان .یه کمی توهین‌آمیزه
...درقبال
شما توهین‌آمیزه یا درقبال من؟
.درقبال جفت‌مون
.لعنتی، بدجور روراست بود، باشه - .در هر حال، از ملاقاتتون خوشبخت شدم -
!بدون هیچ‌گونه هزینه‌ی مازادی
ببخشید، چی؟
ما پارسال 12 پروژه‌ی بزرگ رو دست گرفتیم .و هیچ‌گونه هزینه‌ی مازادی نداشتیم
واقعاً؟ - .بله -
.من امیلی، همسر مارکوسم .و حرفش رو تایید می‌کنم
اونوقت شما کی باشید؟
...ام
.من کایلام
.منم رانم
...و با ایشون کار می‌کنید یا
...ام
..ام
نه
.فقط دوستیم
بلدی کره‌ای حرف بزنی؟
.متاسفانه دست و پا شکسته
.به مدت کوتاهی تو کُره اقامت داشتم
.امیلی و مارکوس بهترین دوستان ما هستند
پس می‌خوام ازتون تشکر کنم ...که به عنوان مهمون حقیرتون
.بهمون اجازه دادید با هم وقت بگذرونیم
،و من هم تاییدش می‌کنم .دوبله حسابش کنید
.پیچیده بود
.ولی به طرزعجیبی شگفت‌انگیز بود، مثل شما دونفر - .اوه، ممنون -
،وقتی شرایط باد مساعده .ما این فانوس‌ها رو رها می‌کنیم
...شعله نمایانگره خوشبختی
.و خوش‌شانسیه
!عجب
.ران، اول بذار ازت تشکر کنم
چطوری همیشه از پسش برمیای؟
.باشه، می‌خوام یه رازی رو بهت بگم، مارکوس
.نمی‌دونم خودت متوجه شدی یا نه
.همه از من خوششون میاد
.بی‌خیال دیگه همه؟
.نه، جدی میگم
.تک تک آدمایی که تا حالا باهاشون آشنا شدم
مسخره‌تر اینه که اون هم .از همه‌شون خوشش میاد
مگه نه؟ - .همینه -
...باشه، خب آدم نمی‌تونه از همه خوشش بیاد
.نه، امیلی .من همین‌جوریم
.تک تک آدما
...تک تک آدمایی که تو کُلِ - ...چی؟ لعنت بهش -
آخه شما چتونه؟ بی‌خیال! داری چیکار می‌کنی؟
.من دعوت دارم
.باشه، حالا خیلی هم دعوت ندارم .ولی دارم دنبال کسی می‌گردم
باشه، خوش‌تیپ، می‌خوای چیکار کنی؟ - ماجرای اون یارو چیه؟ -
پنجاه تا؟ .خودت بگو
.حتماً دستم انداختی - آخه شما جماعت چتون شده؟ -
!نه. نه - .باید کارم رو بکنم -
!نه، نه، نه، نه اینجا چه غلطی می‌کنی؟
!گاییدمت، بانو
!منو گاییدی؟ خودتو گاییدم !گورت رو از اینجا گم کن بیرون
چیه؟ می‌خوای مجبورم کنی؟ می‌خوای چیکار کنی؟
!دهنت رو سرویس می‌کنم
!نه‌بابا - !نه‌بابا -
...نه‌بابا - ...نه‌بابا -
!بابا !وای خدای من
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - صبر کن، چی؟ -
یعنی چی که اینجا چه غلطی می‌کنم؟
.باباشه؟ خیال می‌کردم زندونه - .منم همین‌طور -
.خوشحالم اینجایی .این دوتا نمی‌ذاشتن بیام تو
!گاییدمت! تو رو هم گاییدم - این جا دیگه چه جور جاییه؟ -
!بابا
.لعنت، ریسه .بالاخره چشمم داره به جمالش روشن می‌شه
امیلی، ظاهرم چطوره؟
چی؟
!بچه‌ها، ببینید کی اینجاس .بابامه
...یه لحظه، یه لحظه
!یه کلمه دیگه حرف نزن مارکوسی، درسته؟
درست گفتم؟
!تو هم باید امیلی باشی
!موریلیو
!سیبیلش رو ببین
.قشنگ‌تر از توصیفات کایلاس - .ممنون -
.چشماش به خودت کشیده .خوشگل‌ترین چشمای دنیا رو داره
.خب بابا، هنوز این چشم‌ها رو ندیدی
.می‌خوام به ران معرفیت کنم
این رانه؟
.کایلا، نگفته بودی که مثل یه گوریل کوفتیه
!خب، اون گوریل کوفتی خودمه
.بابا، اون نیمه‌ی گمشدمه .عشق زندگیمه
.وایسا ببینم .خیال می‌کردم من عشق زندگیتم
.خب، الان شدید دوتا
،آقای هکفورد می‌تونم ریس صداتون کنم؟
نمی‌دونم چطور بهتون بگم که .چه افتخاریه که بالاخره شما رو می‌بینم
.سلام
.یه بوس از روی پیشونی .والاترین نشونه‌ی احترامه
.از یه شیخ تو کویت یاد گرفتم
.باشه، ران
...خوبه که بالاخره
...چرت، چرت، چرت
.نگران نباش .تاییدش می‌کنم
یا نه؟
صورتش رو دیدی؟
.قشنگ بود
،لعنت بهش
.باورم نمی‌شه واقعاً اینجام - .آره -
.آره، می‌دونید، ما هم همین‌طور - .آره، مرد -
.باورنکردنیه که اینجایی
منظورم اینه اگه اشکالی نداره می‌خوام بپرسم چرا اومدید اینجا؟
.بچه‌ها، واقعاً دیوونه‌کننده‌س
.رسماً تازه از زندان سان کوئنتین آزاد شده
.همین دیروز زمان‌بندی محشریه، نه؟
وایسا، کایلا، بهش گفته بودی میایم اینجا؟
نه، منظورم اینه که بهش گفته بودم ...که قراره تو یه هتلی بمونیم
و بعد بابای کلاسیک من .کاملاً غافلگیرمون کرد
ببینید، من تموم اتفاقات بزرگ .زندگی کایلا رو از دست دادم
،می‌دونید، تولد بچه‌ش، عروسیش ...فارغ‌التحصیلیش از مدرسه‌ی کول‌اسکالپتینگ
.اون یکی ناراحتم کرد
.و مرگ مادرش
باشد که مسیح روح زیبا، ارزشمند .و دوست داشتنی او را قرین رحمت بدارد
.خدایا، از اون جادوگر متنفر بودم
،خب بعد از همه‌ی اینا .چاره‌ای نداشتم
.باید خودم رو سر ماه‌عسلش خراب می‌کردم - مگه نه؟ -
.واقعاً خوشحالیم که خراب شدی رومون - می‌تونم یه چیزی بهتون بگم؟ -
این ماه‌عسل ویژه از اون نوع ماه‌عسل‌هایی نیست .که بتونی روش خراب بشی
اگه نگران مسائل مربوط به کارت هستی .لطفاً نگران نباش
چون راستش رو بخوای ما باحالیم .تازه بابام باحال‌تره
.آره، نه، باحال می‌شم
حالا یه گاگولی مثل من کجا می‌تونه یه نوشیدنی بزنه به بدن؟
!باید بهش مشروب بدیم - !باید برم خوش و بش کنم -
.میرم سمت بار - ...نه، نه. هی برادر -
.لازم نیست بری اونوری .واست مشروب ردیف می‌کنیم
.تو اتاق‌مون یه کم عرق نیشکر داریم - .تو اتاق -
.نه، نداریم - .نه، همه‌ش رو دادیم بالا -
...یه بطری عرق نیشکر دیگه می‌گیریم - .آره -
.مخصوص شما تا جشن بگیرید
.حضورش رو جشن می‌گیریم - .مارکوس، هفتصد دلاره -
.هفتصد دلاره .مهمون من، مهمون خودم
،میریم یه بطری دیگه واست می‌گیریم .مهمون من
!عجب مرد باشخصیتیه - .می‌دونم -
.خیله‌خب - .باشه، بریم -
.خیلی مرد خوبیه
.ممنون، مارکوس .لطف کردی
دیگه کی نوشیدنی می‌خواد؟
.بابا، خیلی بانمکی .منظورم اینه که بی‌خیال دیگه
.عجب بچه‌ی خوردنی بانمکی هستی
.خیلی با هم جذابید
.باشه
.اوه، عرق نیشکر رسید .می‌دونم به کجا ختم می‌شه
.بهم نگو، ریس
.از اونایی هستی که رقیق نشده می‌خوری - .نه، من فقط یه آبجو می‌خورم -
آبجو؟
.خب، ریس ...از فضولی متنفرم
.بی‌تعارف بپرس .من بی‌شیله پیله‌م
واسه چی زندون بودی؟
.هیچی
.واقعاً هیچی .من قربانی بی‌گناه این سیستمم
.خیلی‌خب، بی‌خیال دیگه .باید یه کاری کرده باشی
.اینم یه خنکش، ریس
.خیلی‌خب، بذار این‌جوری بهت بگم مارکوس
کایلا بهم گفته شرکت ساخت و ساز خودت رو اداره می‌کنی، درسته؟
.اوهوم - .باشه، من تو کار واردات و صادرات بودم -
و حالا گیریم با کسر کردن یه کوچولو ...از مالیات یه کم زیاده‌روی کرده باشم
و یهویی باید بهم اتهام پولشویی اون هم با قصد مجرمانه بزنن؟
.مزخرفه
و حالا باید این هشت سالی که .از دست دادم رو جبران کنم
...الهی
حالا که حرفش شد واست بهترین .کادوی عروسی ممکن رو گرفتم
.خدای من، بده بهم - .نه، عزیزم...باشه -
.می‌دونم چقدر کارت تو مدیریت پول خوبه - .اون تو مدیریت پول محشره -
.آره، ران .منم همینو گفتم
ولی الان یه خانواده داری، درسته؟ .یه بچه که باید مراقبش باشی
.و باید کم کم به فکر امنیت مالی بلند مدتت باشی
.درسته - ،ازم نپرس چطوری -
ولی یه فرصت سرمایه‌گذاری .قابل‌اعتماد و معرکه واست جور کردم
حاضری؟ - .آره -
.کریپتو
ببخشید، چی؟
.ارز دیجیتال - ...نه، خودم می‌دونم چیه، ولی -
.بابا، خودم شنیده بودم
.آره، منم همین‌طور - .نه، نه، نشنیدی، نه، نه -
.بهش میگن اسکام‌کوین - گفتی اسکم‌کوین؟ -
.نه، اسکام‌کوین
اسکوم‌کوین؟ - .نه، نه، نه. الف-سی-کاف-الف-میم
.آره، یه اسم اختصاریه
اسم اختصاری چیه؟ - اسم اختصاری چیه؟ -
.لعنت، یادم نیست
،بگذریم قراره بترکونه، باشه؟
!فقط باید بهم چهل پنجاه دلار بدی و می‌ترکه
.تو یه چشم به هم زدن حسابی پولدار می‌شی
.بابا، اشکم دراومد .خیلی لطف داری
.بهترین کادوی تولد ممکن رو بهم دادی
باشه، خب راستش من .در زمینه‌ی امورمالی کار می‌کنم
...آره. و من
می‌دونم شاید فکر کنید ...یه کوچولو محافظه‌کارم
ولی آخرین‌باری که چک کردم .ارز دیجیتال به شدت بی‌ثباته
.آره، محشرن
،هی، بهم اعتماد کنید .در آینده خواهانه یه ذره‌ش می‌شید
.امیلی، بهش اعتماد کن
.درضمن من یه ایده‌ی جالب دارم
امیلی، چطوره با هم انجامش بدیم؟ - .آره -
و مارکوس می‌تونم به کُره‌ای ها هم .راجع بهش بگم
.نه، نه، نه - .شاید بهت کمک کنه -
...می‌شه در موردش صحبت کنیـ ...می‌تونیم صحبت کنیم، باید صحبت کنیم
.باید صحبت کنیم - .حالا قراره صحبت کنیم -
ولی شما در مورد این کثافت .با هیچ‌کس حرف نزنید
.آره، نه .خیلی‌خب، خیلی‌خب
...بذار اینو بهت بگم که
...می‌خوام حرفم رو گوش بدی - .من اصلاً به بابای کایلا اعتماد ندارم -
که به خاطر کسری مالیات هشت سال اُفتاده زندان؟
.انداختنش زندان سان کوئنتین .بی‌خیال
به خاطر مالیات کوفتی که .آدم رو نمیندازن سان کوئنتین
.ما چون اهل شیکاگوئیم خوب خبر داریم - .دقیقاً -
می‌دونی که می‌خواد اینجا بمونه؟ می‌دونی که برنامه داره اینجا بمونه؟
باید چه خاکی تو سرم بگیرم؟
.نمی‌تونم اون رو با کُره‌ای‌ها رفیق جون جونی کنم
می‌دونی چیه؟ راستش اون حرومزاده .حتی عرق نیشکر رو مزه هم نکرد
.وایسا ببینم ما پول اون عرق نیشکر رو دادیم؟
.آره، عزیزم - ما پول اون عرق نیشکر رو دادیم؟ -
.خودم پول عرق نیشکر رو دادم - !چه وضعشه -
.درسته و مجبور شدم انعام هم بدم .خدا لعنتش کنه
.آروم باش
می‌دونی چیه؟ ،وقتی واسه اولین‌بار ران و کایلا رو دیدیم
پیش خودمون فکر می‌کردیم .کاملاً دیوونن
.آره، راست میگی - .و می‌دونی چیه؟ اشتباه می‌کردیم -
...نه، ما .عزیزم، اشتباه نمی‌کردیم
.باشه، ولی اونا بی‌خطرن
.همین رو سعی دارم بگم .شاید ریس هم همین‌جوری باشه
.تازه قرار نیست که باهات بیاد تو جلسه
.نقشه‌مون باید همین باشه - .آره -
.باید اون رو از کُره‌ای‌ها دور نگه داریم
.باشه، از این نقشه خوشم میاد
درواقع بیا تا جایی که .می‌تونیم سرش رو گرم نگه داریم
و فقط دعا می‌کنیم که هیچ‌کس .هتل رو به آتیش نکشه
!بچه‌ها! وای خدای من .آتیش‌بازی راه انداختن
!همه داریم میریم ببینیم، بجنبید - آتیش‌بازی؟ چی؟ -
.صبر کن
.اون که آتیش‌بازی نیست
.یه سوال
...احتمالاً شما خبر ندارید که
فانوس کی این آتیش‌سوزی رو راه انداخته، مگه نه؟
.نه
.تازه این ساختمون یوگا رو ساخته بودیم
.باید به طور کامل بازسازی بشه
از نقطه نظر حرفه‌ایم میگم، می‌دونی؟
!لعنت بهش
چه وضعشه، مرد؟
.گفته بودم اون فانوس بازی مسخره رو راه نندازید
به محض اینکه فانوس‌ها بلند بشن .نمی‌تونید مسیرش رو کنترل کنید
.جلوی آمریکایی‌ها آدم رو بد جلوه میدید
:حتماً باید بلغور می‌کردی که ،آره، خوبه که فرهنگ آسیایی رو ترویج بدیم»
«.وقتی بچه بودم فانوس هوا می‌کردم
می‌دونی سوختن یه ساختمون واسه یه شرکت هتل‌داری می‌تونه تا چه اندازه وجهه‌ی بدی داشته باشه؟
.طعنه‌آمیزه
مثلاً قرار بود فانوس‌ها .نمادی از خوش‌شانسی باشن
لعنتی، دوباره غذا خوردن با .چنگال فلزی حس بهشت رو داره
دیگه از حسِ اینکه شماره دو بکنی .و کسی نگاهت نکنه نگم براتون
.شماره دو - .جدیم ران، خنده‌دار نیست -
تو خوشت میاد جلوی بقیه برینی؟ .من خوشم نمیاد
.خوبه
خب، واسه امروز برنامه‌تون چیه؟
برنامه دارید یه کاری خارج از اقامتگاه بکنیم؟
چرا؟ چرا بخوایم از اینجا بریم بیرون؟
.من عمراً اگه برم
آخه من تا حالا تو کارائیب نبودم .ولی اینجا قشنگه
می‌دونید؟ .مثل مکانِ یه قاچاقچی حرفه‌ای قشنگه
.ببخشید گفتی مثل مکانِ یه قاچاقچی حرفه‌ای قشنگه؟
امیلی، بی‌خیال. اینجا مثل یه باشگاه جهانی .واسه افراد کله‌گنده‌س
.برادران بارنز، اسکوبار
اگه خود چنچو رو امشب تو جکوزی ببینیم .تعجب نمی‌کنم
چنچو؟ - .چنچو نووار؟ اهل کلمبیا -
.آهان آره، چنچو نووار
.یه بار یه مستند کامل رو درباره‌ش دیدم
،قاتل بدیه .هر کسی که صورتش رو دیده مُرده
،خیلی ترسناکه .هیچ‌کس اسمش رو تو جمع به زبون نمیاره
.اگرچه گمونم الان خودم به زبون آوردمش
باشه، خب فکر نمی‌کنم هیچ‌کس رو .شبیه همچین آدمی این دور و بر ببینیم
...به گمونم بعدش می‌خوان بهمون بگن
.که اونایی که اونجان فاحشه‌های گرون‌قیمت نیستن
.مطمئنا فاحشه‌ن .از اون بدجور گرون‌هاش هم هستن
.خاص پسندن
حالا اگه اجازه بدید .می‌خوام برم کنار رودخونه کمپ بزنم
.و خرید و فروشم رو چک کنم - .لیاقتش رو داری، بابایی -
.یه فکری بکن - چی؟ -
هی؟
...ام
...چطوره شما برید
موج‌سواری؟
!موج‌سواری - ...واقعاً -
!بیاید بریم موج‌سواری !بیاید یه کم موج‌سواری کنیم
مارکوس؟ شماره اتاق چنده؟
.می‌خوام یه کادوی تولد دیگه بفرستم اینجا
.مجبور نیستی به خاطر ما تو زحمت بیفتی
.واقعاً فقط واسه دخترمه
باشه، ببین، فقط اسم من رو بزن و اونا به دستم می‌رسوننش، باشه؟
.ران، ببین، ممنون که اینکار رو می‌کنی مرد - .آره، مرد -
وقتی شنیدم موج‌سواری بلدی .یه جورایی غافلگیر شدم
.نه، بلد نیستم موج‌سواری کنم
.کارم خوب نیست .یه کم پارو زنی می‌کنم
!مارکوس
.بعضی‌وقتا باید محدودیت‌ها رو کنار بزنی - .باشه -
.ببین، خوشحالم که اینجام
،یه فرصتیه که من و ریس با هم جور بشیم می‌دونی؟
ریس، نمی‌دونی تا چه اندازه .واسه‌م ارزشمنده
چندین سال خیلی در موردت می‌شنیدم و ...بالاخره فرصت شناختنت رو پیدا کردم
صبر کن ببینم. مطمئنید داریم راه رو درست میایم؟
.آره، مطمئنم
قبل از اینکه بیایم یه نگاهی به .نقشه‌ی پذیرش هتل انداختم
.عادت قدیمی‌ایه که تو خدمت داشتم
.آره، شنیدم
.تو یه جنگل‌بانی
.درسته
...منظورم قبل از جنگل‌بانیه
.منظورم همون خدمته
.واحد نیروهای ویژه
.آره
.منم از پسش برمیومدم
.من مسیر سخت رو انتخاب کردم، رفیق .فروش. الان به این میگن جنگه
چی؟ .ببین، فروش جنگ نیست
.اون واقعاً تو جنگ بوده .مثل یه مبارز
.اوه، من اشتباه متوجه شدم
،خب بهم بگو ببینم تا حالا کسی رو کُشتی؟
از اعتراف کردن بهش لذت نمی‌برم .ولی آره، ریس
.آره، کُشتم - خیلی‌خب، ران. چند نفر رو؟ -
...واقعاً در موردش حرف نمی‌زنیم
.نوعی رمزه که باهاش زندگی می‌کنیم ...فقط
رمز؟ اون‌وقت نمی‌تونی بهمون بگی چون که یه رمز مخفیه؟
.ببین، ریس، حرفت خیلی بی‌احترامیه
.نباید از یه سرباز همچین سوالی بپرسی
.چهل و دو نفر
لعنت، واقعاً؟
.چهل و دو نفرشون تایید شدن
.یه دو سه نفر هم نامعلوم موندن
.باشه، رامبو
بعدش می‌خوای چی بهم بگی؟ که لایق یه مدال شجاعتی؟
!عجب
.راستش یه هشت‌تایی دارم
.عجب روز زیبایی
.گمونم
چت شده؟
سر صبحونه یه خانم جوونِ خیره‌کننده ...داشت ماست می‌گرفت
:و تنها حرفی که تونستم بهش بزنم این بود "به به، توت‌فرنگی"
.اینجوری جواب نمی‌گیری
هنوز خیلی زوده، باشه؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که خودت باشی. باشه؟
،بهت قول میدم تا آخر این هفته .مثل یه قاتل سنگدل می‌شی
،می‌خوای خودم باشم
یا می‌خوای مثل یه قاتل باشم؟
چون امیلی، این دوتا .کاملاً با هم فرق دارن
.اینجا مثل بهشته
.دختر بیچاره
اگه می‌دونست من و ران .اون شب چقدر روی اون صندلی کثافت‌کاری کردیم
به نظرتون اون امواج زیادی بزرگ نیستن؟
.نمیشه درست گفت
.آخه ملت دارن موج‌سواری می‌کنن - .خُب اونا واقعاً اسکلن -
.من که پام رو تو همچین کثافتی نمی‌ذارم - چرا؟ نکنه ترسیدین؟ -
.عمراً
،ولی حتی تو بهترین شرایط هم .آدم باید احتیاط کنه
.اون مثل یه زن دمدمیه .باید بهش احترام گذاشت
.باید گوش بدی ببینی چی میگه
اون زن؟
.طبیعته دیگه، ریس
،و اگه صبور باشی .همه اسرارش رو واست فاش می‌کنه
.من کل زندگیم رو وقف همین کردم
.مثلاً اون
اون پرنده رو می‌بینی؟ - .آره -
.از این دور هم می‌تونم بفهمم
.اون پرنده الاناست که برینه - !هی، جروم -
.جروم، بالاخره دیدمت
.لعنت بهش! حواسم پرت شد
.هی، اگه یه پرنده دیگه دیدی، بهم بگو
بگو ببینم، قراره چطوری انجامش بدیم؟ - .داداش، اصلاً فکر خوبی نیست -
واسه چی پای وارن رو وسط کشیدی؟
.چون می‌خوام هر کاری رو از راه درستش انجام بدم
.اوه، پسر - ،به خاطر همین بهمون پول می‌رسه -
.و خیالمون هم راحت میشه
.نه، نه - .تو نمی‌فهمی -
.باید اون پول رو به دست بیارم .ببین، بهش بگو مختصات رو دارم
از کجا این یارو رو می‌شناسه؟
.اون که می‌گفت تا حالا کارائیب نیومده
.آقای پارکر
.ران
.سلام
شما دوتا ته جزیره چیکار می‌کنین؟
ما... ما... می‌دونی چیه؟
.داریم می‌ریم بزنیم به امواج .داریم می‌ریم موج‌سواری
.نمی‌دونستم موج‌سواری می‌کنی
.همچین چیزی واسه اهالی شیکاگو عجیبه - اصلاً هم عجیب نیست. می‌دونی چیه؟ -
.من یه چیزی بیشتر از اهالی شیکاگوام
.آها
در واقع، به نظر ترسناک میاد .ولی اصلاً ترسناک نیست
می‌دونی؟ .فقط باید محدودیت‌هات رو کنار بزنی
.درسته .دوستم ران همیشه همین رو می‌گه
مگه نه، ران؟
.چی؟ اوه - .آره -
.همینو گفــ... آره، آره
.از آدمایی که محدودیت‌هاشون رو کنار می‌زنن، خوشم میاد - .ایولا -
باشه. خُب، بهتره قبل از اینکه .عضله‌هامون بگیره، به راهمون ادامه بدیم
.همین کار رو بکن. ما هم میریم موج‌سواری - .بیاین بریم -
.خیله‌خب، بریم - .هی، اسکلا، برمی‌گردیم به هتل -
.بجنبید. بریم
.وایستا. صبر کن دارین برمی‌گردین؟
چون همین الان گفتی .می‌خوای بپری تو دریا
بالاخره موج‌سواری می‌کنی یا نمی‌کنی؟
...آره، اون - شوخیت گرفته؟ -
این دوتا تا امواج رو دیدن .تو شورتشون شاشیدن
شاشیدن؟ من؟
چیه؟ یعنی می‌خوای بگی نترسیدی؟
،در واقع ریس .همین الان میرم تو کارش
.بریم سراغش، مارکوس
.تُف
.خیلی‌خب، خوب بخوابی، عزیزم
به نظرت این قشنگترین چیز تو دنیا نیست؟
حالت خوبه؟
.دلم نمی‌خواد بچه‌دار بشم - .منم فعلاً نمی‌خوام -
.نه، من تا آخر نمی‌خوام
.تا آخر عمرم
صبر کنن ببینم. جدی میگی؟ - .آره -
.همین الان دیدم با مارکوس کوچولو چطور رفتار کردی
.فوق‌العاده بودی
.می‌دونم! من عاشق بچه‌هام
و من و مارکوس همیشه از این حرف می‌زنیم ،که یه روزی بچه‌دار بشیم
،ولی الان که اینجا اومدم
فهمیدم که هیچ‌وقت نمی‌تونم .خودم رو بچه به بغل تصور کنم
.خودت که این مراحل رو طی کردی .می‌دونی چه بلایی سر بدن آدم میاد
.عزیزدلم، مثل اینه که بری به جهنم
،پارگی مرحله سه داشتم .یعنی هم‌زمان هم شاشیدم هم ریدم
.خدای من - .عاشقش میشی -
.همین الانش هم عاشق زندگیم هستم
.می‌دونم خودخواه به نظر میام .خودم می‌دونم
خودم متوجهم. ولی حس می‌کنم بچه .همه چیز رو خراب می‌کنه
.و در حال حاضر، از همه دوران زندگیم خوشبخت‌ترم
مارکوس خبر داره؟
منظورت مردیه که تو گوشیش برنامه تخمک‌گذاری رو نصب کرده؟
.نه، معلومه که خبر نداره
،نمی‌خوام بدبین‌بازی دربیارم .ولی باید بهش بگی
.به معنای واقعی دلش می‌شکنه - میشه یه چیزی بگم؟ -
...نمی‌دونم چرا به اندازه کافی خوش‌صحبت و باهوش نیستم
،تا یه جمله خفن و فمینیستی نثارت کنم
که ای کاش می‌تونستم الان بگم .ولی بهت افتخار می‌کنم که خودت رو می‌شناسی
.دوم اینکه به نظرم مارکوس درکت می‌کنه
بی‌خیال. یعنی واقعاً فکر می‌کنی به خاطر همچین چیزی قاتی می‌کنه؟
!آه! نه
ران، این چه کوفتیه؟
.خیلی‌خب .یه کم سخته آدم راه بره
!پسر، گور باباش خیلی‌خب، چطوره برگردیم؟ هان؟
.می‌تونیم یه چیزی سرهم کنیم .بگیم خیزاب چیزی به پا شده
.پسر، شنیدی که ریس چی گفت
.نمی‌شه جا بزنم - کی به فکر اون اهمیت میده؟ -
خودت یه جورایی به افکار پدرزنت اهمیت میدی، نه؟
.نمی‌دونم خودت فهمیدی یا نه
یه مقدار نامحسوسه ولی انگار .من و ریس زیاد با هم جور نیستیم
.می‌دونستم .از ترس به خودشون ریدن
عالی شد. حالا من چه گوهی بخورم؟
تنهایی برگردم اونجا؟ ...نگاه کن
.اون مادرقحبه داره ازمون فیلم می‌گیره !تُف
.فقط یه کار مونده، مارکوس
.موج‌سواری
!عمراً بابا
.بی‌خیال. تو که قایق سواری کردی - !دوبار! اونم تو دریاچه -
.به اون صحنه نگاه کن، مارکوس
شاید این تنها فرصتت .واسه سوار شدن روی چیزی به این خوبی باشه
،به محض اینکه بری وسط امواج ،غرایزت به کار میفتن
.اون وقت با موج همگام میشی
از این کار مطمئنی؟ - !به خودت ایمان داشته باش! تو می‌تونی -
.من می‌تونم. من می‌تونم - !تو می‌تونی -
!ایول - ،میریم اونجا -
.میریم موج‌سواری - !آره -
!وای
!اوه! اوه
!اوف
آقای پارکر؟ آقای پارکر؟ !آقای پارکر
.بدجوری بود
ران کجاست؟ حال ران خوبه؟ - .من همین‌جام، رفیق. حالم کاملاً خوبه -
!ولی تو، مارکوس، به فنا رفتی، رفیق
.راستش باورم نمیشه زنده‌ای
آره. تا حالا ندیده بودم از یه نفر .انقدر آب بزنه بیرون
خیلی... خیلی بالا آوردم؟
.هوم
.معلومه که نه - .آه، نه -
پس آب از کجام زد بیرون؟
.از سوراخ کونت، رفیق
.ممنون، ران .فکرم رو خوندی
.هی، واسه بچه بود
.عزیزم، انقدر شیر دوشیدم
...من
.باید برم دهنم رو بشورم .با اجازه
خُب، اوضاع تو و پدرم چطور پیش میره؟
.خوب پیش میره. خوبه
.انگار جفتتون دارین با هم جور میشین
.آره. آره، کاملاً جور شدیم. آره - !خداروشکر -
.خیالم واقعاً راحت شد - هان؟ چی؟ -
،نمی‌دونم این به خاطر توانایی پیش‌بینی عجیبمه یا نه
ولی یه بار وقتی بهت نگاه کردم ،پیش خودم گفتم
«.خدای من. خیلی دوسش دارم»
بعد به بابام نگاه کردم و گفتم «.خدای من. خیلی دوسش دارم»
بعد وقتی پیش هم بودین ،به جفتتون نگاه کردم و گفتم
خدای من. اگه اونا همدیگه رو» «دوست نداشته باشن چی؟
آره. مثل کابوسه. نه؟
.می‌دونم! یه کابوس واقعی .یه کابوس واقعیه
و باعث شد یاد این بیفتم که بابای سو ،با شوهر سو کنار نمیاد
...و به خاطر همین هم انقدر جوش زیرپوستی می‌زنه
.گیر داده به جمع کردن گربه‌های شیشه‌ای کوچولو
.و همه هم نگرانش هستن
با خودم گفتم «.دلم نمی‌خواد همچین بلایی سرم بیاد»
ولی بعدش گفتم ...دارم دیوونه‌بازی درمیارم» چون»
تو ران هستی .و همه عاشقتن
.ها! حالا همه که نه
.به معنای واقعی همه .تک‌تک آدما
.و به خاطر همین هم عاشقتم
.واقعاً متاسفم
دیگه هیچ‌وقت هیچ‌وقت هیچ‌وقت .بهت پیشنهاد موج‌سواری نمیدم
خوبه. چون دیگه نمی‌خوام اسم موج‌سواری رو هم بشنوم. منظورم رو می‌فهمی؟
...ببین، مجبور بودم هر کاری بکنم
تا از دست پدر مشکوک و لعنتی کایلا خلاص بشم. می‌دونی؟
.خُب، امشب لازم نیست نگران اون باشی
.ظاهراً خودش یه برنامه‌هایی داره .یه مسئله کاری واسش پیش اومده
.خداروشکر
...باشه، خُب امروز چیکارا کردی؟
.آره، خوش گذشت
...می‌دونی، کنار استخر استراحت کردیم
.و درباره یه سری مسائل با هم حرف زدیم
یه سری مسائل؟ مثلاً چه مسئله‌ای؟ - ..می‌دونی عزیزم -
،مسائل دخترونه، شخصی .یه سری مسائل عمیق و شخصی
.زمان تخمک‌گذاری شما رسیده
.لعنتی! لعنتت کنه
.شماها برید رو کار .من صدای آهنگ رو زیاد می‌کنم
چی؟ .صبر کن
الو؟
.آقای پارکر، یان هستم
.هی، پسر
یان، چه خبرا، داداش؟ حالت چطوره؟
خانم کیم ازم خواست تا ببینم .هنوز هم... زنده‌ای یا نه
در مورد امروز باهاش حرف زدی؟ - .نه، نه، نه -
.ویدیو رو واسش فرستادم .تحت تاثیر قرار گرفت
کاش می‌شد بگم تلاشت رو ،قابل تحسین دونست
.ولی در واقع نگران حالت شده بود
گفت اگه بخوای ...می‌تونی ارائه‌ت رو کنسل کنی
.هی، هی، هی .کنســ... نه، نه، نه
.همچین کلمه‌ای تو کارمون نیست .چیزی رو کنسل نمی‌کنیم
می‌دونی چون... حدس بزن چی شده؟ ...من... من
.من ردیفم. حالم خیلی خوبه
حالت کاملاً خوبه؟
در واقع همین الان داشتم به همسرم می‌گفتم .که چقدر دلم می‌خواد دوباره برم موج‌سواری
چی؟ - واقعاً؟ -
،خُب، نمی‌خواستم همچین پیشنهادی بدم
.ولی من و بچه‌های گروه امشب میریم کازینو
.خوشحال میشیم تو و مهمونات رو اونجا ببینیم
...ولی اگه نمی‌تونی بیای .مسئله‌ای نیست
.نه، نه، نه .اما و اگری در کار نیست
خوشحال میشیم امشب شماها رو .تو کازینو ببینیم
.باشه. خُب، پس اونجا می‌بینمت
.خداحافظ
.خیلی‌خب، زیادی نگهش داشتم
.نمی‌تونی بری بیرون .حتی نمی‌تونی راه بری
.می‌تونم راه برم. ببین .ببین راه میرم
.می‌بینی؟ دارم میرم دستشویی - .اوه، عزیزم -
!وای - .خیلی‌خب، بذارید بگم -
.اینجا از رینو هم بهتره
،خیلی‌خب. ببینید بچه‌ها ،دلم می‌خواد امشب به همه‌مون خوش بگذره
،ولی آدمای کیم وِی اینجا هستن
و می‌خوام یه خودی نشون بدم. باشه؟
.گرفتم .می‌خوای خیلی خفن باشیم
بریم یه قرص اکس بندازیم بالا .و شاید بعدش بتونیم یان رو به یه تری‌سام باحال دعوت کنیم
.نه، نه، نه، نه. اصلاً - .نه -
.شوخی کردم. من امشب نوشیدنی هم نمی‌خورم .بچه‌مون همراهمونه
.بی‌خیال. ما که هیولا نیستیم
کون خوشگلت چطوره، رفیق؟
واسه یه درکونی آماده‌ای؟
.چهارصدتا واسه ما
.میرم یان رو پیدا کنم .برمی‌گردم
.بجنب، ام .می‌خوای بازی کنی؟ یالا
.راستش از نظرم قمار اون‌قدرا هم جالب نیست
.چی؟ بیا ببینم. بذار مامانی نشونت بده .فقط باید بلد باشی چطوری بازی کنی
.آقا، نمی‌شه بچه رو بذاری پشت میز
.خوب شد
!هی! هی، مارکوس
!مارکوس - .یان -
.هی، بیا اینجا - .بیا اینجا، بیا اینجا -
.آره، آره! بشین، بشین - .برو، برو -
چطوری؟ چه خبرا؟
.بشین، بشین، مارکوس - .بگیر بشین. بگیر بشین -
چه خبرا؟ - .بیا با ما بازی کن -
چه بازی‌ای؟ - .یه جور بازی الکل‌خوری، آقای پارکر -
.ما بهش می‌گیم نوشیدنی بعد از کار
.اینطوری تو کارمون با هم جور میشیم
.رسم شرکته
.آهان - .آماده باشین -
!به سلامتی - !به سلامتی -
!دوباره بردم !همه‌تون ریدین
...اون... اون
.اوه
اینا واسه منه؟
.نه، من امشب الکل نمی‌خورم، رفیق
.دارم استراحت می‌کنم .من... روزه‌ی الکل گرفتم
جانم؟
خیلی‌خب، ببینید .نمی‌خوام به هیچ‌کدومتون بی‌احترامی کنم
.به خصوص تو، یان .ولی.. امشب نمی‌تونم الکل بخورم
.ما اینطوری با هم جور میشیم
یعنی می‌خوای بگی که دلت نمی‌خواد با ما جور بشی؟
.نه! بی‌خیال بابا فقط نمی‌تونم الکل بخورم، باشه؟
.گفتم رسم شرکته
.یه بنده خدایی باید بازی کنه
بازم بیست؟ !سگ تو روحش
...ران، ران! صبر کن ببینم. چرا بچه رو اینجوری .ببین، نه، گور باباش... ازت می‌خوام الکل بخوری
....مارکوس، خیلی واضح و روشن بهم گفتی که
!می‌دونم چی گفتم، لعنت بهش .همراهم بیا. همین الان بیا
خُب عزیزم. خدای من. انگار صحبت تو و مارکوس .خیلی خوب پیش رفته
.اوهوم. آره
.چون اصلاً درباره‌ش حرف نزدیم
فقط می‌خوام مطمئن بشم .که همه چیز رو درست فهمیدم
یه جور بازی الکل‌خوریه؟ - .آره. ازت می‌خوام به عنوان نماینده من بازی کنی -
،نه، مارکوس. اگه همچین کاری بکنم .مجبور میشم هیولا رو آزاد کنم
این قضیه رو قبول می‌کنی؟ آره یا نه؟
....تو این مورد
.آره
.خیلی‌خب، ترسوهای تخمی
.بریم تو کارش - .نه. ترسو تویی -
!هی، خیلی‌خب، آماده باشین
.خیلی‌خب
!به سلامتی
!بخورش
!آره
.ضعفت داره حالم رو به هم می‌زنه
یه آدم بالیاقت بین شماها نیست؟
.مین‌جین رو خبر کن
.تو چشماش دیدم ...می‌دونم چقدر دلش بچه می‌خواد و من
.نتونستم این کار رو باهاش بکنم .نتونستم دلش رو بشکنم
.نوزده. پخش‌کننده ورق برنده شد - .حواسم بهت هست، رفیق -
.ولی همه چیز گیج‌کننده شده
...فکر کنم این یکی از اون لحظه‌های زندگیه که
...باید به صدای عمیقی که درون روحت وجود داره
،گوش بدی و بشنوی که داره میگه
.حرومزاده - شرمنده. چی؟ -
!خیلی حرومزاده‌ای
.می‌دونم داری چیکار می‌کنی
ببخشید ،خانم؟
،تا وقتی نفهمیدیم چه کارتی دستمونه .کارتات رو نشون نمیدی
.می‌دونی چیه؟ اول تو نشون بده - ...خانم، خانم، نکن -
.اول تو نشون بده - .به کارت‌ها دست نزن -
.عالی شد. خرابش کردی - .هی، ببخشید -
.فکر کردم گفتی بلدی چطوری بازی کنی
.بازی رو بلدم .شاه و سرباز و بی‌بی بیرونن
،کفشم داره پدرم رو درمیاره .و باید یه کاریش بکنم
.سینه‌هام هم دارن می‌سوزن .باید برم بدوشمشون
.الان برمی‌گردم
خیلی‌خب، هروقت کارت خال پایین دستت اومد .دلت رو به دریا بزن. بهم اعتماد کن
.آها
.مین‌جین، اعتبار شرکت تو دستای توئه
.خیلی‌خب، همین الان تمومش می‌کنیم - !به یه ورت دادا. خودم حلش می‌کنم -
!گوش کن، لعنت بهش .مسمومیت الکلی خیلی خطرناکه
می‌فهمی چی میگم؟ - .رفیق، گفتم خودم حلش می‌کنم -
!ساکت، ساکت! ساکت باشید !آروم باشید
.هی. آماده باشید
.یک
.دو
.سه
!با یه نفس
...آه
...پیرمرد پنجاه و پنج ساله
آقا، آقا! صدام رو می‌شنوین؟ - .هیچ واکنشی نداره -
آقا، می‌دونین کجا هستین؟
.نفس می‌کشه
.خداروشکر
!سلام، پسر کوچولوی قشنگم
.بازی خوبی بود، آقای پارکر
.بازی خوبی بود
.ممنون
.باید برم دستشویی .الان برمی‌گردم
.منم همینطور
.خیلی‌خب، من به این دید نگاه می‌کنم
،من یه چیزی دارم که تو می‌خوای .و واقعاً دلم می‌خواد بدمش به تو
.فقط باید به یه توافقی برسیم
.بهت که گفتم .ده هزارتا
،راستش وارن .تو فکرم بود نصفش رو بردارم
نصفش؟ نصف چی؟
.نصف هرچیزی که تو اون هواپیما هست
.آره. خطر از بیخ گوشمون گذشت
،من که نتونستم دقیق بریزم تو سوراخ .ولی خداروشکر دستشویی زیاد بود
ریس؟
.یا خدا، اون ریسه
نمی‌دونم جروم در مورد من ...بهت چی گفته
.جروم واسه من کار نمی‌کنه - .خیلی‌خب، ببین -
.می‌دونم هواپیمات کجا سقوط کرده
،آره، یه کم جاش گرمه
.ولی اگه بخوای می‌تونم فردا ببرمت اونجا
.می‌تونی این کار رو بکنی
یا می‌تونی همین الان .مختصاتش رو بهم بگی
اون‌وقت بیخیال اهرم فشارم بشم؟
آخه چرا باید همچین گوهی بخورم؟
.تا مغز لعنتیت رو نریزم بیرون
می‌خوای چیکار کنی؟ وسط محوطه رقص بهم شلیک کنی؟
.معلومه که نه
.ببرش بیرون و بعد بهش شلیک کن
.بجنب .بیا بریم قدم بزنیم
!ریس! ریس
به نوچه‌ت بگو تفنگش رو غلاف کنه، باشه؟
اون یارو رو می‌بینی که داره میاد اونجا؟
همونی که انگار اسهاله؟
.نه، اون نه .اونی که پشتشه
،اون یارو گولاخه .همون مادرقحبه‌ی ترسناک رو میگم
.اون با منه - .ریس -
.هی، شما دوتا - .ریس -
.اوه، ران، از دیدنت خوشحالم
.آره، منم همینطور، ریس .باید با هم صحبت کنیم
.قضیه مهمه
.باشه
چرا دوسم نداری؟
.اصلاً نمی‌فهمم
.ران، ران
.سلام... من مارکوسم
!خیلی‌خب، زود باش عزیزم. آس رو رو کن .خیلی‌خب، زود باش عزیزم. آس رو رو کن
!آس و ده - .دوباره بلک‌جک -
.همه‌تون دیدین؟ کار خودمه - .شرمنده، خانم -
.سلام - .ازتون می‌خوام اینجا رو ترک کنید -
چرا؟
می‌دونید که شمردن کارت تو این کازینو ممنوعه؟
.خُب، من که کارتا رو نمی‌شمارم
.ببین.. بذار یادت بدم
فقط باید حواست به کارت‌های صورت‌دار .و کارت‌های خال پایین باشه
.به این میگن شمارش کارت
واقعاً؟
.خودت رو جمع و جور کن، پسر چی شده؟
،برای اولین بار تو کل زندگیم
.دارم با این احساسات روبرو می‌شم
...احساس ناامیدی، بی‌اعتمادبه‌نفسی
...خیلی‌خب، الان وقتش نیست که - .بی‌کفایتی -
احساس عصبانیت چی؟ الان احساس عصبانیت نداری؟ احساس خشم؟
.نه. بیشتر مثل غم و درده
فقط ای کاش می‌دونستی .که حاضرم هر کاری واست بکنم، ریس
هرکاری؟ - .تو جون بخواه. جون بخواه -
باشه، خُب، چطوره به وارن بگی که تا حالا چند نفر رو کشتی؟
...اوه، من
.وارن، سلام، من ران هستم
.آره. از آشنایی باهاتون خوشبختم
.به خاطر رمزمون نمی‌تونم این کار رو بکنم
...درباره‌ش حرف زدیم - !ران -
.باشه. 42 نفر. چهل و دو نفر
.ولی همه‌شون دلیل موجه داشتن .تک‌تکشون
...هی
.به نظرم باید گورمون رو از اینجا گم کنیم
.فکر نکنم متوجه اوضاع باشی
.الان از اینجا میریم - .کار خوبی می‌کنید -
...نه، صبر کن. چندتاشون مشکوک بودن می‌خواین از اون مشکوکا واسشون بگم؟
چی بگم، وارن؟ .سعیم رو کردم
ریس، قضیه چی بود؟
قضیه‌ی چی چی بود؟
.خودت می‌دونی چی رو می‌گم .گندکاری‌ای که با اونا داشتی
کیا؟
...آها، اونا رو میگی. آره، نه، اونا .دوستای جدیدم بودن
دوستای جدیدی که حسابی .توجهشون رو جلب کردی، ران
.همینطور توجه من رو
واقعاً؟ - .آره، هی -
.سلام و این حرفا .باز هم ممنون
.بعداً می‌بینمتون
ببین، ران. می‌دونم ،یارو پدرزنته
.ولی داره یه غلطی می‌کنه .ببین کی گفتم
ریس؟
.بی‌خیال
.حق با تو بود .طعمه رو نگرفت
.در واقع عوضی‌بازی هم درآورد
.ببین، وقتشه بریم سراغ نقشه دوم
.آره، جروم. معلومه که نقشه‌ی دوم هم دارم .بگو که غواصی بلدی
.ریس مرد باحالیه
،منو ببین .اصلاً هم نیست
.حتی آدم خوبی هم نیست
واقعاً نفهمیدی؟
.ما با هم جور شدیم، پسر
.فکر کنم واقعاً پیشرفت کردم
می‌دونی چیه؟ .حتی شاید برم سراغ اون کریپتویی که می‌گفت
...چی؟ لازم نیست بری سراغ - !ولم کنید -
!ولی من که تقلب نمی‌کردم
صبر کن، پولم کجاست؟ - اون امیلیه؟ -
پولم کجاست؟ !من از شیکاگو اومدم. بذارینم پایین
!لعنتی. به زن تخمی من دست نزنید
،بازم میگم .ممنون که این کارو می‌کنید
.چیزی نیست. چیزی نیست .داریم می‌رسیم به اتاقت
می‌خوای یه چیزی رو بدونی، مارکوس؟
.کم‌کم داره ازت خوشم میاد
.باشه، خوبه، رفیق .یان، منم ازت خوشم میاد
.نه، از روی مستی نگفتم .از ته دلم بود
.تو یه جنگجویی، درست مثل خودم
.سریع فکر می‌کنی
.تازه، دوستای خیلی خوبی هم داری
.واقعاً عاشقتم، پسر
...و از نظر من
.خیلی‌خب
.باید این کار رو بدن به تو
واقعاً؟
.نظر واقعیمه
.عالیه، رفیق
.متاسفانه نظر من اصلاً مهم نیست
صبر کن، چی؟ از چی حرف می‌زنی؟ .ناسلامتی نائب رئیسی
.مسئول کل پروژه‌ای - خب که چی؟ -
.حرف من رو که گوش نمی‌کنه
.خانم کیم یه درصد هم به نظر من اهمیت نمیده
.چقدر گوه‌مال
.ران، الان وقتش نیست - .شرمنده -
.نه. نه، حق با اونه
.واقعاً گوه‌ماله
می‌خوای نظر من رو بشنوی؟
می‌خوای نظر من رو بشنوی، خانم کیم؟ - .باشه، باشه -
.نظرم اینه که خیلی بدجنسی
...یان، می‌دونی که اینجا نیست - .می‌خوام بهش بگم -
.دفعه‌ی بعد که باهاش حرف بزنم .دیگه واسم مهم نیست، بهش می‌گم
.تو روش می‌گم
....درسته. بهش می‌گم
.خانم کیم
.بله
...نه، نه، نه، نه، نه،. نه. اون
.مشکلی پیش نمیاد
.نه، نه، البته. البته .ممنونم
.متاسفم
.ممنون. شرمنده
.خانم کیم با معمارش حرف زده
.و می‌خواد سقفش از سنگ لوح باشه
می‌خواد سقفش از سنگ لوح باشه؟
مشکلی داره؟
پوف. چی؟
!لعنت بهش، پسر .ببین، ما تا حالا با سنگ لوح کار نکردیم
خب که چی؟ .یه کاریش می‌کنیم
یعنی چی که میگی خب که چی؟ ببین، این که مثل ترمو پی‌وی‌سی نیست، باشه؟
باید تمام شکستگی‌ها، تعمیرات، بازوی اتصال
.مواد مناسب و این آشغالا رو بدونیم
،بی‌خیال، رفیق. خونسرد باش .همه چیز خوب پیش میره
از کدوم گوری می‌دونی همه چیز خوب پیش میره؟
.نمی‌خوام خوب پیش بره .می‌خوام عالی پیش بره
،اگه سعی کنی همه چیز عالی پیش بره .به همه چی گند می‌زنی
.دقیقاً به خاطر همین هیچ‌وقت سراغ عالی نمیرم
.گاله رو ببندین .جفتتون خفه شید
یه لطفی بهم بکنید، باشه؟
روی یه بودجه جدید کار کنید، سنگ لوح رو هم .به کار اضافه کنید و همین امشب بهم تحویل بدین
هی. امشب؟
آره. امشب. خیلی‌خب، می‌خوام همه‌ش رو بخونم. خبری از غافلگیری هم نباشه، باشه؟
مارکوس پارکر؟ - .باشه -
،محض اطلاعت
،فردا وقتی جزوه به دستت رسید .قسمت آخرش رو نخون
.فعلاً اوضاع اون قسمت قاراشمیشه
از چی حرف می‌زنی؟ .الان به دستم رسید
.نه، نرسیده .کد رهگیری رو داریم. نوشته هنوز تو میامیه
پس این چیه؟
«.این واسه ریس هکفورده. لطفاً نگهش دار»
این چه کوفتیه؟
رئیس؟
.کوکائین - .هی -
.خوشحالم رسیدم سر وقتت
سروقتم؟ منظورت چیه؟
گوش کن، می‌خواستم به خاطر اینکه دیشب .من رو به خونه رسوندی، ازت تشکر کنم
.اوه
.دیشب رو میگی. پسر، بی‌خیال .کاری نکردم
.نه، کار خاصی نبود - .نه، نه، نه. واقعاً خاص بود -
...یه سری حرفایی بهت زدم
.که اصلاً مناسب نیست
.حرفایی که در مورد مافوقم بود
.رفیق، اصلاً نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
هیچ کدوم از اون مزخرفات رو ....حتی یادم نیست، ولی
.نه، نه، نه ...خیلی غیرحرفه‌ای بود و
.در واقع، اصلاً نمی‌دونم چرا اون حرفا رو زدم
.نمی‌دونم از کجام دراومد .از ته دلم نبود
ببین، پسر. من خبرچین نیستم، باشه؟ .نمیرم چغلیت رو بکنم. نگران نباش
واقعاً؟ - .آره -
...عالیه، چون اصلاً دلم نمی‌خواد
....تو رو تو شرایط بدی بذارم و
.ببخشید .انگار بسته‌ت رو له کردم
،بسته‌م رو له نکردی .چون اصلاً بسته‌ی من نیست
...هرچیزی که له کردی، مال من نبوده - .شرمنده، رفیق. باید دوباره اسکنش کنم -
چی رو اسکن کنی؟ - .بسته‌ی پستیت رو -
.همونی که رسیدش رو امضا کردی
اینو میگی؟ - .ایناهاش -
.اوه
...می‌دونی چیه، یادم رفته بود
.چون به جای یکی دیگه امضاش کردم .آخه بسته‌ی خودم نیست
منظورم رو می‌فهمی؟ - صبر کن ببینم. یعنی تو مارکوس پارکر نیستی؟ -
.چرا. چرا، خودشه
.منم همین فکر رو کردم .خُب، واسه خودتون
.ممنون
.مادرقحبه
همه چیز مرتبه؟
.اوهوم
!کوکائین
.بابات واسه من کوکائین فرستاده
عجب! خیلی بیشتر از اون چیزیه که .همیشه تو باسنت قاچاق می‌کنی، عزیزم
.یه عالمه کوکائینه - .نزدیک دو کیلو و نیم کوکائینه -
چی؟ - ،مارکوس -
چرا واسه دو کیلو و نیم کوکائین امضا دادی؟
آره، عزیزم. چرا این کارو کردی؟
.نمی‌دونستم کوکائینه که
،وقتی امضا میدی .کسی بهت نمی‌گه چی تو بسته‌س
.خدایا! مثل قاچاق عمده میمونه ...یه جرم بین‌المللی
!هی
....چه غلطی داری می‌کنی
.نیاوردم که بزنی تو دماغت
....ناسلامتی کوکائینه مارکوس پس چیکارش قرار نبود همچین کاری بکنیم؟
!نه، مادرقحبه !نه
...چه غلطی داری
.تو که شنیدی چه زری زدم .همین الان از شر این آشغال خلاصمون کنید
.از شر یه ذره‌ش خلاص شدیم
آره. به نظرم اگه به کارمون ادامه بدیم .تو یه چشم به هم زدن، از شرش خلاص میشیم
شماها چه مرگتونه؟
.عالی شد! بی‌خیال، مارکوس کایلا رو هم خبردار کردی؟
.قرار بود غافلگیر بشه
.اوه
.شرمنده، ریس غافلگیریت رو خراب کردم؟
!عجب
می‌خوای بدونی دیگه کی غافلگیر شده؟ .بیا جلو بهت بگم
!من، مادرجنده
،از گرفتن اون بسته غافلگیر شدم
!نزدیک بود اون آشغال رو جلوی روی یان باز کنم
.اولاً خودت بودی که گفتی اسمت رو بنویسم
.خودم می‌دونم چی گفتم .خفه بمیر
باشه؟ - !چی؟ چی؟ باشه. باشه -
،عزیزم، متاسفم !ولی حق با من بود
،نزدیک بود گند بزنه تو کارم .و می‌خوام از اینجا بره
.در واقع این یارویی که اینجا وایستاده یه مجرمه
،اگه زندانی شدی .بدون که واقعاً گند بدی بالا آوردی
مرد، از اون مزخرفات قربانی بی‌گناه سیستم .تحویلم نده‌ها
...من واقعاً قربانی بی‌گناه این سیستمم - !من قربانی بی‌گناه... خفه بمیر -
،فقط اعتراف کن .واسه قاچاق مواد ازم سوءاستفاده کردی
.مارکوس، اون ک مواد نیست
بیا بخورش، باشه؟
،اگه مواد نیست ریس پس چه کوفتیه؟
چرا این کوکائینه طعم کوکائین نمیده؟
.چون اون مادرته
!خدای من
خودشه؟
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه - .آره، امیلی -
.اون خاکستر مادرشه
!اوه، مامان
،وقتی که بابا تو زندان بود، مُرد
.فرصت نکردیم خاکسترش رو جایی پخش کنیم
،بازم میگم، ازش متنفر بودم .خیلی عفریته بود
ولی فرستادمش اینجا .تا با هم پخشش کنیم
یعنی من مامانت رو زدم تو دماغم؟
.منم همینطور
اگه بهش فکر کنی .یه جورایی کار قشنگی کردیم
خُب، الان فهمیدم که باید در موردش .بهتون می‌گفتم، ولی تو روحت مارکوس
اصلاً فکر نمی‌کردم بازش کنی .و بذاریش جلو دخترم تا بزنه به دماغ
.هی، هی، ببین، رفیق - ...یعنی -
حالا می‌تونی... من گند زدم ...یه سری حرفای بدجنسانه
یه سری حرفای واقعاً بدجنسانه زدم .ولی بذار بگم چه کارایی نکردم
.من خاکستر اون زن سفیدپوست رو نذاشتم جلوی اینا
.کار خودشون بود. من کاری نکردم - ...ببین -
مارکوس، می‌دونم به خاطر جلسه میلیون دلاریت ....خیلی دلواپسی
ولی فقط می‌خواستم یه کار خاص .واسه دخترم انجام بدم
.ولی گند خورد توش
...ببین، ریس، من
نمی‌دونستم قضیه پدر دختریه، باشه؟ .شرمنده‌م
،آره، خُب .یه کم واسه شرمندگی دیر شده
حالا به این فکر کنید که اومدم بهتون بگم .یه سفر یه روزه‌ی عالی رزور کردم
سفر یه روزه؟
.آره، بریم غواصی
یه جای مخفی پیدا کردم .که میگن خیلی فوق‌العاده‌س
،بی‌خیالش .الان حال و هوامون خیلی داغونه
!نه، هی
ریس، این حرفا رو بذار کنار، باشه؟
.غواصی فکر خیلی خوبیه
مگه نه، کایلا؟ - .آره بابا -
.واقعاً خوبه
آره. مگه نه، مارکوس؟
مگه نه، مارکوس؟
خیلی‌خب، اگه همه‌تون دوست دارین .بریم غواصی، منم پایه‌م. تو روحش
!ایول! دوباره همه سرحال شدن - !ایولا! بریم تو کارش -
.خیلی‌خب
!خدای من، بابا .ببین، مامان رو آوردم
با خودم گفتم تا اینجاییم، خاکسترش رو .پخش کنیم، یا 99 درصد خاکسترش رو
.عالیه - .صبر کن. ریس، وایستا -
با هواپیما میریم اونجا؟ با این هواپیما؟
عالیه، نه؟ - .ریس، نه، من نمی‌تونم جای دوری برم -
.فردا یه جلسه مهم دارم .باید خودم رو آماده کنم
خُب پس باید ازم تشکر کنی .چون قراره ده برابر زودتر خودمون رو به اونجا برسونیم
.عجب فکر بکری، ریس
!صندلی نداره !چقدر ساده‌س
.بی‌خیال، مارکوس
.ترتیب همه چی رو دادم .حتی یه قایق هم منتظرمونه
مگه نه، کاپیتان؟
.خیلی هیجان‌زده‌م، بابا
!بچه‌ها، قراره حسابی خوش بگذرونیم
.اوه، عزیزم .وایستا بریم تو آب تا ببینی چه حالی میده
ریس، این چه کوفتیه؟ !اینجا خیلی ریدمونه
.فکر کنم باید برید جلوتر. آره .فکر کنم چندتا دلفین دیدم
چی؟ - !آره، آره. برو -
.ما فقط یه خانواده خوشبختیم که اومدیم غواصی .چیز دیگه‌ای نیست
تموم شدن؟ - .نه، رفیق. فکر کنم یکی دیگه مونده -
.عجله کن، جروم .زود باش
.خیلی‌خب، انگار یه نفر ناراحته
...یه نفر داره بیشتر ناراحت میشه و
.باشه. بریم پتو رو دورت بپیچیم
مارکوس کوچولو، آخه فکر کردم کی‌ام؟
.من که قاتل نیستم
.باید قبول کنم
.ولی نگران نباش
.پیدا کردن عشق رو باید بذاریم واسه یه روز دیگه
ببخشید؟
...سلام. قصدم بی‌احترامی نیست
....ولی تا حالا مردی رو ندیدم که انقدر
.با بچه‌ش خوب رفتار کنه
.اوه. ممنون، خانم
.ورونیکا هستم - .ممنون، ورونیکا -
.موریلیو هستم .ولی این بچه‌ی سفیدپوست، بچه‌ من نیست
جدی؟
،بله. من بچه‌ای ندارم .حداقل تا اونجایی که خبر دارم
.شوخی می‌کنم .بچه‌ای ندارم
میشه یه سوالی بپرسم؟ - .اوهوم -
بعداً وقت خالی داری؟
.خدایا، خیلی چندش بود
صبر کن ببینم، اون چه کوفتیه؟
عروس دریایی رو میگی؟
.خیلی واضح دیدم چیه
این شرایط واسه آب‌های تفریحی .واقعاً افتضاحه
.از اون حرف نمی‌زنم
ریس داره چیکار می‌کنه؟ .گور باباش
.حتماً باید بریم واکسن کزاز بزنیم
.خیلی حال‌به‌هم‌زنه
.هی. ببخشید
.همین الان می‌خواستم صدات کنم
جدی؟ - .آره -
.امروز خیلی آب تمیز نیست
ریس، این ساک‌ها دیگه چیه؟ - کدوم ساک‌ها؟ -
کدوم ساک‌ها»؟ شوخیت گرفته؟» .منظورم همین ساک‌های همین‌جاست
.آها - .ریس؟ ریس! یه نفر زیر نظرمون داره -
!گندش بزنن
!باید فورا از این‌جا بریم
.خیلی‌خب، بچه‌ها. وسایل رو بردارین تا بریم .همین الان
.ریس، جدی می‌گم توی این ساک‌ها چیه؟
.بی‌خیال - چرا این‌قدر عجله داری؟ -
.واقعا ماجرای بامزه‌ای شد
!عه؟ تعریف کن - .باشه، عزیزم -
ولی تو راه برگشت، خب؟ .بیا
.باشه - ،هی -
نمی‌خواد قایق رو با طناب ببندیم؟
،نه، ران. اشکالی نداره .ولش کن
.خیلی‌خب، همگی سوار شین
می‌تونیم به غروب خوشگل این‌جا برسیم، خب؟
.و اون بطری عرق نیشکری که آوردی رو بخوریم
!عالیه
!گندش بزنن
.توجه کنین. پلیس ملی کوبا صحبت می‌کنه
.وای، نه
.شما وارد خاک کوبا شدین
اون‌ها دیگه کی‌ان؟
،احتمالا محیط‌بانن
،و خیلی روی غواصی تو کوبا حساسن .برای همین زود برو داخل
...کوبا. هی! کثافت ما رو آوردی کوبا؟
.آره. ولی چیزی نیست
.فقط نباید باهاشون درگیر شیم .بجنب
.گندش بزنن
!جروم، زود باش
!دارم سعیم رو می‌کنم
جروم؟ ریس؟
چیه؟
.من می‌خوام باهاشون درگیر شم
این‌جا کثیف‌ترین محل غواصی‌ایه .که به عمرم دیده‌م
...نه، مطمئن باش دلت نمی‌خواد - .نه، ریس -
،به عنوان یه جنگل‌بان
اولین باری نیست که دارم .سهل‌انگاری‌های محیط‌بان‌ها رو بهشون گوشزد می‌کنم
کایلا؟ مدارکم رو می‌دی؟ - .اوه، باشه. بیا، بیا. این‌جاست -
!آقایون
!بیاین این‌جا
.فقط می‌خوام بفهمم کی مسئول این کاره
مسئولش هر کی که هست !قراره دهنش رو... گه توش
!ران! بدو بیا داخل - !زود باش -
!برو! برو
!سوار شو! سوار شو
چی شده؟ - چرا دارن بهمون شلیک می‌کنن؟ -
این‌جا چه خبره؟
!گندش بزنن
می‌تونی بری بالا؟ - .نه -
.وزنمون زیادی سنگینه - چی؟ -
!یه چیزی بندازین بیرون! همین الان
...چی‌کار
!دوستت دارم، مامان
.من با یه عالمه انتظارات احمقانه اومدم سفر
آخه من مجردم، خب؟ .یعنی پذیرای رابطه‌م
.تو بیش‌تر از پذیرای رابطه‌ای .کم‌کم قراره با یکی آشنا شی
با خودم چه فکری می‌کردم؟ .حقیقتش، کل هفته از استراحتگاه بیرون نرفتم
...ولی بعدش تو رو دیدم و
یه عالمه احتمال ممکن توی ذهنت شکل گرفت؟
!آره! دقیقا
می‌شه از ذهنم بیای بیرون؟ - .دلم نمی‌خواد -
.می‌دونی، شنیدم کازینوی توی شهر خیلی خفنه
جزیره‌ی مرجانی»؟»
.آره. ظاهرا محشره
.خب پس فکر کنم فقط یه سوال دیگه می‌مونه
نرخت چقدره؟
.منظورم برای تمام شبه .چون اگه بخوام باهات بیام، تا تهش رو می‌خوام
یه سوال کوچیک. دقیقا دنبال چی هستی؟
.یه نفر که از بچه‌م مراقبت کنه
بچه‌ت؟ - !آره -
.سلام، کوچولوی عزیزم - .عجب بچه‌ای -
.آخی
بامزه نیست؟
.وای. یادم رفت بپرسم
غواصیتون چطور بود؟
.معمولی
بی‌خیال! بذار ببینم ...توی ساک‌ها چیه
هی، وایستا. چی‌‌کار می‌کنی؟ .مارکوس، نه، نه، نه
...توی این ساک‌ها چیه - ...هی، نه. بازش نکن -
ریس؟
این‌ها پول‌های کی‌ان، ها؟
این‌ها پول‌های کی‌ان؟
.ای وای. فکر کنم به یه مشکلی خوردیم، داداش
.احتمالا تیرهاشون یکی از لوله‌های سوخت رو پاره کرده - لوله‌ی سوخت؟ -
.نگو اومدیم لوئر سینت جیمز
.اومدیم لوئر سینت جیمز
.نمی‌تونیم این‌جا فرود بیایم
!اصلا
.هتل پشت همین پُله‌ست .دور بزن، دور بزن، دور بزن
!باشه
خیلی‌خب. می‌تونی بری اون سمت جزیره؟
.آره. چشم
.یه لحظه گوشی
این دیگه چه کوفتی بود؟
می‌تونم قسم بخورم .که هواپیمای جروم بود
جروم؟
.سقوط باحالی نبود
همه حالشون خوبه؟
من خوبم. بقیه چی؟
.آره - .همه خوبیم -
...خدایا، همه‌ش - .البته به جز جروم -
وای خدا، نه. نتونست جون سالم به در ببره؟
.چرا. ولی یک میلیون دلار ازم قاپید
.عجب عوضی‌‌ایه
!فکر کردم با هم دوستیم
.خیلی‌خب، رفقا .سقوط پراضطرابی بود
...برای همین باید .وسایلمون رو برداریم و بریم
!گندش بزنن
!آنتن نمی‌ده. تف توش
.عزیزم - هی. کجا می‌ری؟ -
...عزیزم وایستا. چی - .گند بزنن -
مارکوس، چی‌کار می‌کنی؟
،کاری که باید خیلی وقت پیش می‌کردم .یعنی به پلیس‌ زنگ بزنم تا بیان دستگیرت کنن
.گندش بزنن. آنتن نمی‌ده - نه، نه. زنگ نزن به پلیس. به حرفم گوش می‌دی؟ -
.باید از این‌جا بریم
ببین، من از جام تکون نمی‌خورم، باشه؟ تا وقتی حقیقت رو بهمون نگی، خب؟
جریان چیه؟
بابا، می‌تونی یه توضیح کاملا بی‌طرفانه برای این قضیه بدی، باشه؟
.خیلی‌خب، باشه. ببین
به خدا قراره حقیقت رو بهتون بگم .و جریان رو تعریف کنم
،وقتی خبردار شدم که قراره از زندان آزاد بشم
مگه اولین تصمیمم این نبود که بیام به دیدنت؟
و با تاخیر عروسی دخترم رو جشن بگیرم؟
.چرا، چرا، بود - دیدین؟ -
.ممنون
.می‌دونی، یه مدت از زندگیت بی‌خبر بودم
فکر می‌کردم دیگه هیچ‌جوره .نمی‌تونم ببینمت
ولی وقتی به بقیه‌ی زندانی‌ها گفتم ،که قراره برم کارائیب
یه مرد خیلی مهربون به نام فرانکی ،از بخش دی زندان
بهم راجع به یه هواپیما گفت .که توی آب‌های کوبا سقوط کرده بود
.هوم - .هواپیمایی که 5 میلیون دلار پول با خودش حمل می‌کرد -
!و بعدش یهو یه جرقه‌ای توی ذهنم زد
.این کادوی بزرگ عروسیت از طرف منه
.البته قبلش سهم خودم رو ازش بر می‌دارم
.چقدر مهربونی
!کایلا
چیه؟ می‌بینی چقدر به فکرمه؟
به فکرته؟ اصلا اون هواپیما و اون پول‌ها مال کی‌ان؟
اصلا مگه مهمه؟ - .اتفاقا مهمه -
ریس، اون پول‌ها مال کی‌ان؟ ها؟
.مال یه قاچاقچی مواد مخدرن .همون یارو، وارن
.وارن، وارن، وارن
همون یاروی تو کازینو؟
آره، می‌شه بریم؟
.چون سقوطمون خیلی پرسروصدا بود
.و مطمئن باشین وارن آخرش می‌فهمه کجاییم
وایستا ببینم، چی؟ - چی؟ -
آره. بیاین پول‌ها رو از هواپیما بیرون بیاریم ...قبل از این‌که
.وای خدا
.تو مشتم بود .پول‌ها تو مشتم بود
!اون‌جا رو - .گندش بزنن -
.ریس‌ـه
.می‌دونستم
!گندش بزنن
.بدویین، بدویین - .از این‌جا بریم -
!جلوشون رو بگیرین - !چشم -
!بجنبین... ما رفتیم
!برین
!برین! واینستین
!برین
!بگیرینشون
!اوه
خیلی‌خب، واکنش بدن به شلیک گلوله .افزایش ناگهانی میزان آدرنالینه
.چیز خوبیه. ازش استفاده کنین
،فقط نذارین بهتون فشار بیاره .چون ممکنه ترس ناگهانی بهتون دست بده
.من همین الانشم ترسیده‌م باید چی‌کار کنم؟
!زیک! خدا رو شکر !زیک، گوش کن ببین چی می‌گم
.هزینه‌ی سنگ لوح رو هم توی آیین‌نامه‌ی بودجه حساب کردیم - !گوش کن -
.ولی یه تغییر جدید دادم - !گندش بزنن! لعنتی -
!خفه شو - ،ممکنه یه خرده از شنیدنش غافلگیر شی -
...ولی تصمیم گرفتم - ...زیک، فقط -
.فونت یکی از بخش‌ها رو تغییر بدم... - ...خواهش می‌کنم -
...فونت هَلوِتیکا و تایمز نیو رومن رو امتحان کردم - !گندش بزنن! گوش کن! خفه شو بابا -
!تو نمی‌فهمی - .نه، نه. بهم اعتماد کن -
.این‌طوری بزرگ‌تر و بهتر می‌شه
!الان همچین چیزی به کیرمم نیست
...می‌خوان من رو بکُشن...
!قطع شد! گندش بزنن
واکنشش چی بود؟
.بهتر از چیزی بود که فکر می‌کردم
!بدویین
.بدو عزیزم. زود باش! بدو
.هی! هی - چی شده؟ -
.برین، برین، برین، برین
.برین
...برین اون زیر. برین
.خیلی‌خب. هیس، هیس، هیس، هیس
کدوم گوری رفتن؟
.زمان تخمک‌گذاری شما فرا رسیده
!تو رو خدا این‌قدر گریه نکنین
.اوه. سلام، یان .بیا داخل
...ممنون. آا
خواستم یه سری از آقای پارکر بزنم ...تا ببینم برای
وایستا ببینم. چرا دوتا بچه این‌جاست؟
.سوال خودمم هست
.خیلی‌خب
به هر حال، فقط خواستم به آقای پارکر سر بزنم
.تا ببینم برای ارائه‌ی فردا آماده‌ن یا نه
چون امروز صبح یه خرده مضطرب .به نظر می‌رسیدن
.اوه. هنوز از سفر غواصیشون بر نگشتن
.بدون من رفتن - رفتن سفر غواصی؟ -
.اوهوم. من رو هم نبردن
.آها
.خب پس گمونم خودشون حواسشون به همه‌چیز هست
.منم حواسم به همه‌چیز هست
.ببین وارن .می‌فهمم. می‌فهمم
،واقعا دنبال جواب سوال‌هاتی .ولی داره دیر می‌شه
.می‌تونیم صبح راجع بهش حرف بزنیم
!خفه
الان که سمتت تفنگ نشونه گرفته‌ن زور بازوت کجا رفته؟ ها؟
زور بازو؟ - ،کایلا -
به بابات بگو این‌قدر .سربه‌سرشون نذاره
بابا. چرا صادقانه بهش نمی‌گی چه اتفاقی افتاده؟
.آره
.آره، ریس. بگو
!بگو پول‌هام کدوم گوریه
وارن، الان دیگه کاری از دستم بر نمیاد، خب؟
به خدا قراره حقیقت رو بهت بگم .و جریان رو تعریف کنم
.اوهوم - .باز دوباره این رو گفت -
قصدم این بود پول‌هات رو بدزدم؟
.بله
ولی بعدش سر و کله‌ی کوبایی‌ها پیدا شد .و به سمت هواپیمامون تیراندازی کردن
...برای همین
.هیچ‌وقت نتونستم ازشون استفاده‌ای کنم
.پولت هنوزم اون‌جاست
.زیر آب، جایی که همیشه بوده
نظرت چیه مختصات مکانیش رو بهت بدم؟
،بعدش می‌تونین برین پول‌ها رو بردارین .و قضیه ختم به خیر می‌شه
.آره. بذار برات بنویسم
خب؟
...باشه
.دیدین؟ خیلی باهوشه - .وای خدا -
...می‌دونین، الان
من باید برای آخرین بار .ارائه‌م رو مرور می‌کردم
،بعدش به زیک زنگ می‌زدم
،سرش داد می‌کشیدم تا یه خرده انرژی بگیرم ...بعدش کت‌وشلوارم رو می‌پوشیدم و
،مطمئن می‌شدم همه‌چی روبه‌راهه ،به کاغذهام نگاه می‌کردم
...مطمئن می‌شدم همه‌چی رو برداشته‌م
بعدش می‌رفتم توی دستشویی .و توی آینه به خودم نگاه می‌کردم
:و به خودم می‌گفتم
.از پسش بر میای، پسر»
«.مطمئن باش از پسش بر میای
.اوهوم - ...ولی در عوض -
.توی یه کانتینرم
.پس ممنون، ریس .خیلی ممنون ازت
.خواهش می‌کنم
ریس، جدی؟
به هر حال من یه خرده وقت خریدم دیگه، مگه نه؟
،ببین، اگه هواپیما رو پیدا کنن
،و ببینن هیچ پولی توش نیست به نظرت چی می‌شه؟
.مارکوس، هنوز به اون‌جاش فکر نکرده‌م
.وای خدا - به اون‌جاش فکر نکردی؟ -
.ریس هنوز به اون‌جاش فکر نکرده. عجب
.آخه تو مثلا همه‌چی رو می‌دونی
ولی هنوز به اون‌جاش فکر نکردی؟ .بابا دست مریزاد
مارکوس، نمی‌دونم حرف‌هات ،طعنه‌ن یا جدی
ولی به نظرم دلیلی نداره که بابام رو
.آدم بده جلوه بدی
.ولی اون واقعا آدم بده‌ست
چی گفتی؟
.کایلا، حق با مارکوسه .ریس این‌جا آدم‌ بده‌ست
،از وقتی سر و کله‌ش پیدا شد .آرامش سفر خونوادگیمون رو به هم ریخت
.کلا آرامشش رو از بین برد همچین کسی چطور آدمیه؟
.کایلا - بله؟ -
...،کایلا، یه چیزی هست که باید بهت بگم
.و شنیدنش ممکنه برات سخت باشه
.ولی می‌گم - .باشه -
می‌دونی همه چقدر من رو دوست دارن؟
.تموم دنیا دوستت دارن
.همه دوستم دارن. به جز بابای تو
چی؟
.امکان نداره - .هنوز حرفم تموم نشده -
می‌دونی من چقدر همه رو دوست دارم؟
.هر کی تا حالا دیدی رو دوست داری
...ولی یه بخش کوچیکی از وجودم
.از بابات خوشش نمیاد. همین... - !ران -
خب، پس به گمونم .حسابمون صاف شد
مشکلت با من چیه، ریس؟
.عملا تک‌تک حرف‌هایی که می‌زنی توهین به منه
.انگار با هم رقیبیم - .آره. یه جورایی رقیبیم -
...بچه‌ها، با هم - می‌خوای نظر من رو بدونی؟ -
.این تویی که حس می‌کنی ناقصی .به گمونم فکر می‌کنی من برات یه تهدیدم
!ران - برای ما روان‌پزشک شدی؟ -
الان وقت مناسبی
...برای این حرف‌ها نیست - تنها باری که -
یه خرده باهام خوب بودی .وقتی بود که توی کازینو داشتی ازم سوء استفاده می‌کردی
.چون می‌خواستی ازت محافظت کنم - .تف توش -
.هی. باید به خودت افتخار کنی
.هر چی باشه از جنگل‌بان بودن بهتره
کثافت! چطور به خودت جرئت دادی به این مقام شامخ توهین کنی؟
!همین الان حرفت رو پس بگیر
کدوم حرفم رو؟ - ،یا حرفت رو پس بگیر -
...یا برات بد تموم می‌شه - !بس کنین -
!هر دوتون! بس کنین
.عوضی‌ها، ‌بخواین نخواین ما خونواده‌ایم
.اول قراره از این‌جا خلاص شیم
،و بعدش فردا قراره توی ساحل نشسته باشیم
،کوکتل بخوریم .و خوش بگذرونیم
!پس بشینین سر جاتون
،و یادتون باشه .همه‌چی درست می‌شه
چی شد یهو؟
!وای خدا - ...آا -
!داریم تکون می‌خوریم
خیلی‌خب، چی شده؟
.فکر کنم هواپیمامون رو پیدا کردیم .دقیقا همون‌جاییه که یارو گفته بود
الان می‌ریم به عمق .و پول‌ها رو بر می‌داریم
.باشه. دیگه باهاشون کاری نداریم
حالتون خوبه؟
...چی
انداختنمون توی اقیانوس؟ - .نگران نباشین. نگران نباشین -
چرا داره تکون می‌خوره؟ - چی شده، عزیزم؟ -
داره پر از آب می‌شه. یعنی الان غرق می‌شیم؟ - .چیزی نیست -
!داریم غرق می‌شیم
.آب خیلی سریع داره میاد داخل
آروم، آروم. غرق نمی‌شیم، خب؟ .این کانتینرها چندین روز می‌تونن شناور بمونن
از کجا می‌دونی؟
شغل من صادرات و وارداته، یادت رفته؟
،مطمئن باشین .تا وقتی شناور بمونیم چیزیمون نمی‌شه
!گندش بزنن
!خیلی‌خب. کمک - !ما رو بیارین بیرون! کمک -
!ریس، تو که گفتی این کانتینرها غرق نمی‌شن
!هی - !آهای! آهای -
!کمک کنین !ما رو از این‌جا بیرون بیارین
!وای خدا
!کمک! کمک! کمکمون کنین - صدامون رو می‌شنوین؟ -
!ران! بهمون کمک کن
!بگو چی‌کار کنیم - .فقط یه کار مونده -
!گندش بزنن! کمک - !ما رو از این‌جا بیارین بیرون -
تو این گیرودار گل می‌کشی؟
!بیارینمون بیرون - .این‌ جزو فوت‌وفن‌های جنگل‌بانیه -
.قبلا به همه‌ی بچه‌ها یادش می‌دادم
!کمک - به بچه‌ها گل کشیدن یاد می‌دادی؟ -
.نه، گل کشیدن یادشون نمی‌دادم
،بهشون یاد می‌دادم اگه توی غار گیر افتادین
،یه ماد‌ه‌ی آتش‌زا پیدا کنین، آتیشش بزنین .و بذارین دودش راه خروج رو بهتون نشون بده
!وای خدا
.چون دود همیشه یه راه خروج پیدا می‌کنه
.خواهش می‌کنم
.نقطه‌ ضعفش اون‌جاست .همون‌جا
.آماده باشین - برای چی؟ -
.فقط شناور بمونین
!یالا، عزیزم
اتفاقی باید می‌افتاد؟ ...چون
آره. ولی نمی‌فهمم .چرا هیچی نشد
از نیرویی که برای شکستن آهن پوسیده لازمه .بیش‌تره
.باز چرت‌وپرت‌هاش رو شروع کرد
.چرت‌وپرت نیست، ریس .مباحث پایه‌ی فیزیکه
...اختلاف فشار اینجا خیلی بیش‌تره از
!پشم‌هام! همه این‌جان - !بابا -
!موفق شدیم - .آره -
.اون‌جاست! بریم، بریم
!بریم، بریم، بریم
.من رو هم ببر. خواهش می‌کنم - .باشه، باشه -
!ران
!تو یه نابغه‌ای
آره، ران. بلدی این‌جور ماشین‌ها رو روشن کنی؟
.نه، بلد نیستم
.هه. عجب نابغه‌ای
.آخه این‌ها که مهارت‌های پایه‌ی زندگی‌ان
.اولا اسم این کار دزدیه
...دوما
بابا، دیدی چی‌کار کردم؟
.آفرین عزیزم .چیزهایی که بهت یاد دادم خوب یادت مونده
چیه؟
.وایستا. وایستا
منظورت چیه که پول‌ها غیبشون زده؟
تمام ساک‌ها؟
ماشینم کجاست؟
کسی دنبالمونه؟
.نه، عزیزم. هیچ‌کی نیست .موفق شدیم
.وای خدا
.وایستا، وایستا، وایستا ساعت چنده؟
ساعت چنده؟ - .بیا ببین -
8:48. .خوبه
!عزیزم، هنوزم می‌تونی به ارائه‌ت برسی
چی؟ به نظرت می‌رسم؟
.خیلی‌خب. داریم می‌رسیم، داریم می‌رسیم .وای، وای! باید تمرکز کنم
.خیلی‌خب، خیلی‌خب. آا
شرکت ساخت‌وساز پارکر ،در سال 2007
توسط بچه‌ای که به نظرش شیکاگو .از هر جای دیگه‌ای بهتره، تاسیس شد
.اون بچه مارکوس پارکره
عزیزم؟ - .دیدم عزیزم. ممنون -
.اون‌جان
.خودشونن. مطمئنم خودشونن
!بپیچ چپ. بپیچ چپ
!ران! هتل سمت چپته
!پشم‌‌هام، ران .واقعا به موقع رسیدیم
باورم نمی‌شه .از پسش بر اومدی، رفیق
می‌دونی، بعضی وقت‌ها ،باورم بهت رو از دست می‌دم
:ولی یهو می‌گم ...می‌دونی، این داداشم محشره»
چی شد؟
.گندت بزنن، وارن
.از ملاقاتتون خوش‌وقتم، خانم کیم
می‌دونی که نباید تیرها بهت بخورن، آره؟
.بابا! دست از سر ران بردار
!داره کارش رو درست انجام می‌ده - .بهش تیکه ننداختم -
.کلا گفتم - !حرف‌هات کمکی نمی‌کنن -
خفه شین! باشه؟
قبل از مرگمون ،اگه واقعا حرف مفیدی برای گفتن ندارین
!چیزی نگین
!دوست ندارم بچه‌دار شم - چی گفتی؟ -
،ببخشید، مارکوس، من خیلی دوستت دارم
،و می‌دونم قبلا راجع بهش حرف زدیم .ولی دوست ندارم
می‌دونی چی جالبه؟ .منم دوست ندارم بچه‌دار شم
چی؟
آره، ببین، نمی‌دونستم .چطور بهت بگم
ولی خودت موافق .برنامه‌ی تخمک‌گذاری بودی
.به‌خاطر تو بود .وگرنه دوست نداشتم
،عزیزم، من بچه دوست دارم .ولی دلم می‌خواد زندگیمون همین‌طوری که هست بمونه
.شاید الان نه، ولی بعدا منظورم رو متوجه می‌شی - !خیلی براتون خوش‌حالم -
.آره منم همین‌طور. حالا محکم بشینین
[هتل کیم وِی]
!نه، نه، نه، نه! الان می‌میریم
!زود باشین! برین
!پشم‌هام
!از پسش بر اومدی، ران !واقعا از پسش بر اومدی
فونتش خیلی خوبه، مگه نه؟
همه حالشون خوبه؟
کسی کاریش نشده؟ - همه خوبین؟ -
.بریم! زود باشین! بریم، بریم، بریم، بریم - .گندش بزنن -
.دست‌هاتون رو ببرین بالا
،وای خدا. این خیلی بده، کایلا .خیلی خیلی بده
.وایستا. وایستا
ران خیلی خوب می‌تونه .با قاچاقچی‌های مواد مخدر حرف بزنه
.دست‌هات رو ببر بالاتر، ترسو
.کایلا - چیه؟ -
!قاچاقچی‌های مواد مخدر
.وای خدا. خودشه. بیا دنبالم - ...کجا -
!موریلیو - !موریلیو! موریلیو -
!موریلیو
کجاست؟ لعنتی! این‌جاست؟ - ...طبقه‌ی بالا رو هم بگرد -
.این‌جام - .وای خدا. بدو. خیلی‌خب -
چرا دوتا بچه این‌جاست؟ - .چون مشخصا من قاتل نیستم -
.نه، نه، نه. اتفاقا هستی
!تو نوواری. چنچو نووار
چی گفتی؟
.یه فرصت دیگه برات باقی مونده
،ریس
پول من کجاست؟
هه. یعنی می‌گی توی هواپیما نبوده؟
می‌دونی، آب شور ...خاصیت خورندگی زیادی داره، برای همین شاید
.باشه، آتیش گرفتن
.همه‌شون تو آتیش سوختن
.باور کنین من خودم بیش‌تر از شما ناراحت شدم
.معلومه که ناراحت شدی
.بایدم ناراحت باشی
.آقایون
می‌شه ازت بخوام تفنگت رو بیاری پایین؟
چی‌کار می‌کنی؟
تو دیگه کی هستی؟
!برو
.اسمم رو می‌دونی
.خیلی خوبم می‌دونی
.من نووارم
.چنچو نووار
.امکان نداره نووار باشی
.ولی هستم
...می‌بینی
.همه من رو نمی‌شناسن
،بر خلاف تو، که خیلی‌ها می‌شناسنت
.وارن
از کجا اسمم رو می‌دونی؟
از کجا اسمش رو می‌دونم؟
شاید تو تموم این جزیره رو .تحت کنترل خودت داشته باشی
شاید از تموم اتفاقاتی که .این‌جا می‌افته باخبر باشی
ولی من از تموم اتفاقاتی که .هر جای دنیا می‌افته باخبرم
،برای همین اگه جات بودم .می‌ذاشتم دوست‌هام برن
دوست‌هات؟
اون‌ها دوست‌های توئن؟ - .آره -
.سلام، نووار
.ما واقعا دوست‌هاشیم
،چون اگه ولشون نکنی
.عواقب خیلی بدی برات داره
...خشونت
.معشوقه‌ی عزیز منه
.زیادی جوگیر نشو موریلیو
.به نظرم دیگه باید بس کنه
مطمئنم یه سری از کارهای بی‌رحمانه‌ای که .توی کارتاخنا انجام داده‌م رو دیدین (یکی از شهرهای بندری بزرگ کلمبیا)
ها؟
یا اون کیسه‌ی پر از سرهای قطع‌شده‌ی توی کاراکاس؟ (پایتخت ونزوئلا)
نه؟ تویی که اون‌جا وایستادی و بوی عرقت تا این‌جا اومده چی؟
یه مستند خیلی جذاب هم .راجع بهش ساخته‌ن
.توصیه می‌کنم ببینیش
ولی قدرتت اصلا چیزی در برابر .قدرت من به حساب نمیاد، وارن
،اگه به هشدارم توجهی نکنی
این جزیره‌ی باستانیت .بلایی به سرش میاد که فکرش رو هم نمی‌کنی
.خیابون‌ها حمام خون می‌شن
روی تمام تابلوهای عمومی .سر قطع‌شده پیدا می‌کنی
دل و روده‌ی عزیزانت رو ...کف اتاق پخش می‌کنم
چنچو؟
.فکر کنم منظورم رو رسوندم
.خیلی‌خب. باشه
.این دو نفر می‌تونن برن
.چقدر تو باهوشی
.راستش اصلا نمی‌شناسمشون
.تو رو هم نمی‌شناسم
.ولی ریس
.ریس، یا پنج میلیون دلار برام جور می‌کنی
.یا می‌کُشمت
پنج میلیون دلار؟
.چیزی نیست
کسی پنج میلیون دلار داره؟
.من
چی؟
.نه. جدی من دارم
.فکر کنم گوشیم دست توئه
گوشیت رو می‌خوای چی‌کار؟
.تا بتونم پول رو به حسابت بزنم .می‌تونی خودتم شاهدش باشی
چی‌کار می‌کنه؟ ران داره چی‌کار می‌کنه؟
.نمی‌دونم
چی داره چرت‌وپرت می‌گه؟ - .نمی‌دونم داره چه غلطی می‌کنه -
.بیا
.خیلی‌خب. دیگه این‌جا کاری نداریم، رفقا - .آره، بریم -
.خیلی‌خب - !وای خدا -
چی؟
چی شد؟
ران، چی‌کار کردی؟
!تو نابغه‌ای
!عزیزم! خیلی بهت افتخار می‌کنم
ران، چی‌کار کردی؟ - .پولش رو دادم -
از کجا؟ پنج میلیون دلار از کجا آوردی؟
.این رو ببین
تجارت امن برای بازارهای اینترنتی دیگه چیه؟
!اسکام‌کوین
.وایستا، وایستا، وایستا
همون رمزارزه؟ واقعی بوده؟ - .آره -
.به نصیحت ریس گوش دادم
دیروز صبح 30 هزار دلار سرمایه‌گذاری کردم .و تا ظهر 200 برابر شد
.وای خدا
.تو نابغه‌ای - .هی، هی -
یعنی به‌خاطر من 5 میلیون دلار پول دادی؟
تا جونم رو نجات بدی؟
چی بگم؟ .حق با کایلا بود
.ما یه خونواده‌ایم
.واقعا همین‌طوره
.سلام
!عزیزم. بدو - ...گندش بزنن! باید -
!بدو - !بدو -
.خانم کیم! خانم کیم! وایستین
!هی، هی، هی! نگهش دار !هلیکوپتر رو نگه دار
!خاموشش کن
.خیلی‌خب، خانم کیم
.واقعا می‌خوام ارائه‌م رو بشنوین - .عذر می‌خوام، آقای پارکر -
.من یه جلسه‌ی دیگه دارم .اگه من رو می‌بخشین
.خیلی‌خب، نه! نه! نه
دوست ندارم صدام رو بالا ببرم .ولی نمی‌تونم ببخشمتون
درک کنین، من و رفیق‌هام .کلی سختی کشیدیم تا به این‌جا برسیم
!خیلی بهمون سخت گذشت
.خب؟ برای همین این اتفاق باید بیفته
.و راستش رو بخواین، دیگه برام مهم نیست خب؟
،برای همین اگه می‌شه ...همین‌جا
با همین لباس مرتبتون
و کفش‌های پاشنه‌بلند خیلی راحتتون .و بلوز بخارشویی‌شده‌ی قشنگتون وایستین
!و ارائه‌م رو بشنوین. خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم .یه سری حرف‌ها هست که باید بزنم
مثلا چی؟
فرض کنین توی دستم کنترله .چون کلی اسلاید برای این ارائه آماده کرده بودم
شرکت ساخت‌وساز پارکر ،در سال 2007
...توسط بچه‌ای که - !کافیه -
.آقای پارکر
،توی سکوت سالن همایش خالی
،آیین‌نامه‌ی بودجه‌تون رو خوندم
.و خیلی کامل بود
ولی من فقط با محاسبه و بررسی اعداد .رئیس شرکتم نشدم
.بلکه به حرف دلم گوش دادم، آقای پارکر
می‌دونین الان دلم بهم چی می‌گه؟
...می‌گه که
...از شرکت ساخت‌وساز پارکر خوشتون
...بهم می‌گه
،من گفتم با هواپیما یه هفته بیارنتون این‌جا
و به کارکنانم گفتم ،هر چی نیاز داشتین در خدمتتون باشن
.ولی شما بازم من رو 12 دقیقه معطل کردین
اصلا برام مهم نیست ...که تفنگ رو شقیقه‌تون گذاشته بودن یا
خیلی‌خب، خوش‌حالم که بحثش رو پیش کشیدی چون واقعا
...همین دو دقیقه‌ی پیش همچین اتفاقی افتاد - ...منظورم اینه که -
.دل من بهم دروغ نمی‌گه
برای همین هم مطمئنم .شما به درد این شغل نمی‌خورین
.من یه نظر دیگه دارم
چی گفتی؟
.من یه نظر دیگه دارم
.اوه
...عزیزم. خیلی‌خب
.شغل رو به دست آورد - .شغل رو به دست آوردم -
شغل رو به دست آوردی؟ - .شغل رو به دست آوردم -
!ایول! عزیزم - !ایول، مارکوس -
!اوه - !ایول -
!می‌دونستیم می‌تونی به دستش بیاری
!من همچین فکری نمی‌کردم، ولی باشه
!عزیزم، خیلی بهت افتخار می‌کنم
،می‌دونی، راستش
،اگه یان نمی‌بود .عمرا می‌تونستم شغله رو به دست بیارم
.واقعا من رو بهش تضمین کرد
.یان .ممنون، داداش
.خواهش می‌کنم .بالاخره نظر من یه جا براش مهم بود
این اتفاق جشن گرفتن داره واقعا. مگه نه؟
،وقتی بخوایم مشروب بخوریم ...اول از همه مشروبم رو به افتخارِ
.وای خدا! بچه‌ها
.عاشق این کوچولوئم
.یه نابغه‌ی کوچولوئه
نظرتون عوض شده؟
من که همین‌طوری رو ترجیح می‌دم، تو چطور؟ - .منم همین‌طور -
.نه، ما همین‌طوری رو ترجیح می‌دیم - .آره واقعا، ولی ممنون -
هی، هی. ولی مارکوس کوچولو .هر وقت خواست می‌تونه بیاد بهمون سر بزنه
،آره، تازه
یه هتل می‌شناسیم .که می‌تونین بیاین شیکاگو و اون‌جا بمونین
.آره. درستش می‌کنیم
.خب، ریس
می‌خوای چی‌کار کنی؟
،خب، راستش
.فکر کنم یه مدت برگردم سان‌فرانسیسکو
.مثلا یه 20-10 سال
بابا! چی؟
.آا، عزیزم
.خیلی خوش‌حالم که تونستم باهات باشم
ولی راجع به یه چیزی .کاملا حقیقت رو بهت نگفتم
این‌که دوست داری جلوی مردم برینی؟
...نه، نه. راستش
راجع به اینه که .من عفو موقت نخوردم، و بهت هم گفته بودم
.یه جورهایی فرار کردم
.که کار احمقانه‌ای بود، خودمم می‌دونم .ولی ارزشش رو داشت. تونستم ببینمت
.هم خودت و هم خونواده‌ت رو .همه‌تون رو
ریس هکفورد؟
.خودمم
.اف‌بی‌آی. لطفا دست‌هات رو ببر پشت سرت - .همه برین عقب -
.زود باشین - .ممنون که باهام بودی، عزیزم -
.امیدوارم چیزی رو خراب نکرده باشم - بابا، شوخیت گرفته؟ -
.تونستم خاکسترهای مامانم رو توی بینیم بکِشم
.بهترین ماه‌عسل ممکن بود
...و ران - .بخواب روی زمین -
.حق با تو بود...
.واقعا برام یه تهدید به حساب می‌اومدی
ولی می‌دونی چرا؟ .چون تو محشری
.برخلاف من .کاملا برخلاف من
.ببخشید که این‌قدر عوضی بودم
و راستش رو بخوای .دامادی بهتر از تو توی ذهنم نمی‌گنجه
.زود باش. پا شو
.نمی‌دونم چی بگم
،خصوصا وقتی بچه‌ی خودمون خواست ازدواج کنه
امیدوارم منم مثل تو حاضر باشم از زندان فرار کنم
و بین 10 تا 20 سال به مجازاتم اضافه بشه .تا فقط بتونم پسرم رو ببینم
.بریم دیگه. بجنب
.از آشنایی با هردوتون خوش‌حال شدم
.و همین‌طور از آشنایی با تو، چنچو - ها؟ -
.نه هیچی. شوخی می‌کنه - .یالا، بریم -
.خیلی دوستت دارم، بابایی
.پرواز خوبی داشته باشی
امشب چی‌کار کنیم؟
.آخرین شبی‌ـه که کارائیب می‌مونیم
.من قرار دارم
با کی؟
.با اون. ورونیکا - .اوه -
بالاخره یاد گرفتم .چطور به قرار شام دعوتش کنم
درسته که بازی کردن در نقش یه قاچاقچی مواد مخدر ،باعث شد بخوان توی صورتمون گلوله شلیک کنن
.ولی یه چیزی رو هم از درونم آزاد کرد
.به نظر می‌رسه منم می‌تونم قاتل باشم
.فعلا، تا فردا
.بنازم، چنچو
.سلام
خودمون چی، رفقا؟ بریم مشروب بخوریم؟
.آره. بریم مشروب و شام بخوریم
بعدش هم بریم کازینو؟
دختر، می‌دونی که .من رو اصلا اجازه نمی‌دن برم اون‌جا
.می‌دونی چیه، شما جلوتر برین
.من یه خرده کار ناتموم دارم
ترجمه از فهیمه داوری، زهرا حاجی‌پور و علیرضا شیخ عارفی
.ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @Filmlost.in
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال ..::Filmlost.in::..