««« تقدیم به تمام پارسی زبانانِ دنیا »»»
تنها در خانه 2 (گم شده در نیویورک) هماهنگ با تمامی نسخه ها
ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی Instagram: Hadi_narimani81
هی راد، اونا ساحل های لختی دارن تو فلوریدا؟
مجله های من کجان؟ .مطمئنم یه جایی همین جاها گذاشتم‌شون
.لسلی
لسلی، با توپ‌های گلف لعنتی من چیکار کردی؟
.پونزده‌تا و یه نصفِ کرمِ ضد آفتاب
بابا، یه لباس شنا تو فلوریدا گیرم میاد؟
.حوله‌ی ساحلی‌ت یادت نره
هیچ‌کسی نیست تو این خونه پیتزا سفارش بده- توپ‌های گلف من کجان؟-
...میدونی چرا؟ چون من تنها کسی‌م که- .یه نگاه به جیب‌هات کن-
خیلی‌خب، کسی کرم ضدآفتاب منو ندیده؟
،اگه میخوای بری فلوریدا پس کرم ضد آفتاب واسه چیته دیگه؟
،واسم مهم نیست که سنم مثه یه .چمدون کهنه باشه یا نه. من میرم برشته شم
عالیه، الان میتونی با کمی سایه تیره‌تر از پوست . تبدیل به یه زن خیلی زشت بشی
.اون فقط حسودی میکنه چون نمیتونه برنزه کنه .فقط کک‌ومک‌ هاش بهم گره خوردن
هی‌،هی، آروم بگیر رفیق .ملافه ها رو که نمیخوای آبیاری کنی
.ویکی میگه اون میخواد با دینگ بره .پشت دینگ ۲۰۰ امتیاز هست
خوبه، خوشبحالت
.دویست امتیاز، عالیه
عزیزم هنوز جمع و جور نکردی؟- چرا-
چرا
ببین همه چی برات آماده کردم؟- .آره-
خوبه
میدونی مامان بزرگ پنی لوپه چی واسه سفر برات فرستاده؟
بذار حدس بزنم، دمپایی دونالد داک؟
.نزدیک شدی .یه دلقک بادی واسه بازی تو استخر
.چقد هیجان انگیز
چرا ما باید بریم فلوریدا آخه؟ .هیچ درختای کریسمسی نداره اونجا
کوین، این قضیه تو و این درختای کریسمس چیه؟
چطوری میتونی یه کریسمس بدون درختِ کریسمس‌ داشته باشی، مامان؟
یه سکه نقره‌‌ی خوبِ تقلبی پیدا میکنیم یا یه درخت خرما تزئین میکنیم
.خداحافظ همگی
مهمانانِ مشهورِ جدیدِ دینگ دنگ دونگ
.اقامت در هتل مشهور جهانی پلازا
.هیجان انگیزترین تجربه هتل در نیویورک
برای رزرو با شماره‌تلفن‌رایگان ۷۵۹-۸۰۰-۱ تماس بگیرید
عزیزم، میدونی باطری های این دوربین فیلمبرداری کجان؟
.آره، زدم‌شون داخل شارژ
چطوره این؟- .بهتر شد-
.هی، کوین بهتره بری کراواتت رو بپوشی
.ما نمیخوایم واسه مراسم کریسمس دیر کنیم
کراوات‌م داخل حمومـه نمیتونم برم اونجا
آخه عمو، فرانک داره دوش میگیره
...اون میگه اگه برم اونجا و اونو لخت ببینم
.هیچوقت مثه یه مرد واقعی بزرگ نمیشم...
منظورش رو نمیدونم
.مطمئنم اون شوخی میکرده...
برو اونجا، کراوا‌تت رو بردار و بیا بیرون به چیزی هم نگاه نکن
خب، این گربه‌ی که دارن ...درموردش صحبت میکنن
فکر کنم من بشناسمش
واسه اینکه من سنگین وزن‌ترین گربه هستم
.سنگین‌ وزن‌ترین گربه‌ی که تا حالا دیدی
وقتی اونا منو ...درحال قدم‌زدن تو خیابون دیدن
.وقتی دوستان میخوان حرف بزنن هی، هی
.تو صورتشون یه خنده‌ی احمقانه هستش
واسه اینکه اونا میدونن، من پادشاه ِ باحال احمقم‌
از اینجا برو بیرون، منحرف کوچولویِ فضول .وگرنه یکی میخوابونم زیر گوشت
تو داری آشپزی میکنی فرانکی؟
درخت کریسمس، درختِ کریسمس‌ ِ من
مثله یه ستاره روشن شو
وقتی درخت ِ کریسمس‌‌م رو می‌بینم
از توصیف‌‌ش عاجز میشم
.درخت کریسمس، من یقین دارم
...هرجایی من پرسه میزنم
.کوین، الانه که بیاد، به لسلی بگو
.کوین، الانه که بیاد، به فرانک بگو
باشه فرانک، فرانک
.موسمِ کریسمس‌ یعنی خندیدن
.سورتمه ها درونِ برف
آواز خوندنِ بچه‌ها
.با صورتهای درخشان
.جوراب روی طاقچه‌ی روی بخاری
.تاج‌گل روی در
...و شادترین کریسمس‌ ِ من
!بسه
.فقط یه چیز دیگه نیاز داره
درخت کریسمس، درخت کریسمس من
...روشن شو مثله
کوین
...خانوم‌ها و آقایان ِ هیئت منصفه
دوست دارم اینجا معذرت خواهی کنم از خانواد‌ه‌م
واسه‌ی هرچیزی که .ممکنه تورو ناراحت کرده باشه
چی؟
.شوخی‌م خیلی بدموقع و بچه‌گونه بود
بچه‌گونه بود یا نه .ولی خب خیلی بامزه و خنده‌دار بود
.منم دوست دارم از برادرم عذرخواهی کنم
.کوین، متاسفم
.باس، این خیلی خوب بود
کوین، چیزی واسه‌ی گفتن داری؟
تو یه بیچاره‌ی حقیری
.اصلا متاسفم نیستم .باس فقط قصد داشت منو تحقیر کنه
و از اونجایی که همیشه فرار میکنه .خودم‌ حسابشو رسیدم
و از اونجایی که تو انقدر احمق هستی که دروغ‌های اونو باور میکنی
برام مهم نیست که سفرِ .مسخره‌ی فلوریدات خراب بشه یا نه
کی میخواد کریسمس رو تو آب و هوای استوایی سپری کنه؟
کوین
کوین تو از اینجا میری بیرون .تو طبقه سوم میخوابی
آره، با من- پس دیگه چیه؟-
بهتره سفرمو خراب نکنی .کوچولوی بداخلاق
.پدرت پول خوبی برای این تفریح خرج‌ میکنه
من نمیخوام تفریح تورو خراب کنم، آقای چترباز
چه پسر آشفته‌ یه
همه شون یک مشت احمقن
سلام
میدونی کوین، آخرین باری که همه ...سعی کردیم بریم سفر
یه مشکلی پیش اومد که همین جوری شروع شد
.آره، با گندکاری من شروع شد
.من به انتخاب کلمات تو اهمیتی نمیدم
.این چیزی نیست که دفعه قبل اتفاق افتاد .این چیزی نیست که الان داره اتفاق می‌افته
.باس از تو عذرخواهی کرد
.آره و بعدش بهم گفت بیچاره‌ی حقیر
.منظور اون اینی که میگی نبوده .اون فقط داشته چاپلوسی می‌کرده
باشه، چرا یه مدت نمیشینی اینجا و یکم فکر کنی؟
وقتی آماده‌ شدی که از باس ...و بقیه خانواده معذرت‌خواهی کنی
.میتونی بیای پایین
ترجیح میدم کاسه توالت رو بوس کنم .ولی از باس معذرت خواهی نکنم
.پس بقیه شب رو اینجا می‌مونی
.باشه، بهرحال نمیخوام اون پایین باشم .من نمیتونم به کسی تو این خانواده اعتماد کنم
و میدونی چیه؟ ...اگه پولِ خودم رو داشتم
می‌رفتم تعطیلات، تنهایی .بدون هیچ کدوم از شماها
و اون موقع بیشترین تفریح رو تو کل عمرم داشتم
خب، تو پارسال به آرزوت رسیدی .ممکنه امسال هم بهش برسی دوباره
امیدوارم
راهزنانی که منازل را غرق آب میکردند .در شورشِ زندان فرار کردند
دوباره همون آش همون کاسه- دوباره همون آش همون کاسه-
خیلی‌خب، مکالیستر های ما، تویـ ون اولی .بقیه مکالیستر ها تویـ ون دومی
میدونم وقتی سفر مجانیه ...نباید اعتراضی بکنم
ولی شماها بدترین موقع ممکن... .آ‌لارم رو تنظیم کردید
فرانک، بلیطا رو گرفتی؟- .آره گرفتم-
.اینم از بلیطا خانوادت. من خانواده خودم رو دارم- چند تا داری؟-
هفت- هفت-
چهارده- چهارده-
۷-۸-۹-۱۰
چرا هیچکی از ما کنار هم نشسته نیستیم؟
،در این زمان از سال .شانس آوردیم که کلا سوار هواپیما شدیم
۱۱-۱۲-۱۳
کوین کجاست؟
۱۴
این چیز خوبیه که من بلیط خودم رو دارم و دیگه شماها نمی‌تونید سرم شیره بمالید
یالله، کوین- من به باطری نیاز دارم بابا-
یه چنتای داخل کیفم هست داخل هواپیما بهت میدمشون
.اینم دوتا دیگه چرا الان نمیتونم اونا رو بگیرم؟ میتونم که
الان، نه کوین، شماره گیت چنده؟- اچ ۷-۱ ،قربان-
بفرمایید- متشکرم-
.هی، بهتره عجله کنی، این آخرین گیت‌ـه
موفق شدیم- وااوو-
بابا، گیت چنده؟- اچ ۷-۱ باس... یالله کوین-
کوین، میخوای کیف منو ببری؟ کیفم رو میبری؟ زود باش. زود باش
مراقب باش، مراقب باش
پرواز خطوط هوایی آمریکا ۲۲۶ به نیویورک .در حال حاضر در آخرین مرحله‌ی شبانه‌روز است
عجله کن، سریع تر
بابا، صب کن
بـمون
صـب کن
مواظب باش، مواظب باش- یالله، زود باش، یااله-
بابا، صـب کن
بالاخره رسیدیم، اینجاس
همه‌مون رسیدیم- همه اینجان؟ همه رسیدن؟ خیلی خب-
.خواهش میکنم، خانم. شما باید سوار شید .هواپیما آماده رفتنه
.بذار مطمئن شم همه سوار میشن- زود باش-
نگران نباشید، خانوم .همه رو سوار هواپیما می‌کنیم
کریسمس مبارک، پرواز خوبی داشته باشید- کریسمس مبارک-
خدافظ- بای بای-
هی، صبر کنید! هی، بچه‌ها، وایسید تا منم بیام
دیقه نود رسیدید- آره-
کریسمس مبارک- کریسمس مبارک-
بابا، صـب کن
بـمون
ببخشید
اشکالی نداره، تو تویـ این پرواز هستی؟- .آره، خانوادم هم هستن-
اونا الان داخل هواپیما هستن .و من نمیخوام جا بمونم ازشون
کارت پروازت باهاته؟- .همین جاها بودش-
.باید اینجا رو ببندیم، اونا آماده‌ی پروازن
اون بلیطِ هواپیماش رو حذف کرد- .این هواپیما نمیتونه حرکت کنه-
این اتفاق پارسال واسم افتاد .و نزدیک بود کریسمسم رو خراب کنه
تو مطمئنی خانوادت داخل این پرواز هستن؟
آره. بابام درست قبل از اینکه برخورد کنم با این خانم، اومد اینجا
خیلی خب سوارش کن ولی تا خانوادش رو پیدا نکرده، ولش نکن
باشه، بیا
خانوادت رو دیدی؟
بابام اونجاست- .باشه، باشه. خب، برو یه صندلی خالی پیدا کن-
کریسمس مبارک- همچنین-
خانم‌ها و آقایان برای اینکه ...کاپیتان از گیت عقب‌نشینی کنن
ما میخوایم که همه‌ی مسافران .کمربندهای ایمنی خودشونو محکم ببندند
خب، تو تا حالا فلوریدا رفتی؟
به پرواز شماره ۱۷۶ هواپیمایی آمریکا که بدون توقف به نیویورک پرواز می‌کند خوش آمدید
.پسر، فکر نمی‌کردم موفق بشیم
چیزی شده عزیزم؟
.یه حسی دارم
چیزیو یادمون نرفته؟
...نه، فکر نکنم چیزی یادمون رفته باشه، اما من .منم یه حسی مثله تو دارم
.خاطرات بد، فقط بخاطر همینه
،همه کارا رو که کردیم همه چیز رو هم آوردیم، همه هم که هستن
.چیزی نیست که بخاطرش نگران باشی
آره، آره درست میگی، حق باتوئه، همه چی خوبه
.جای نگرانی نیست
مامان؟
بابا؟
عمو فرانک؟
باس؟
ما آخرین کسایی هستیم که از هواپیما پیاده شدیم- .باشه، ممنون-
بچه ها کجان؟
این مال کیه؟- . مال ِ بروکه-
این مالِ مگان‌ـه، بروک .اینو بده به بروک
اینو بده به کوین، اینو بده به کوین- .اینو بده به...، اینو بده به کوین-
اینو بده به کوین- اینو بده به کوین-
کوین- اینو بده به کوین-
اینو بده به کوین-
بیا بگیرش کوین-
کوین اینجا نیست- کوین اینجا نیست-
چی؟
کوین
.معذرت میخوام ولی خیلی ضروریه
بله قربان؟- این دیگه چه شهریه؟-
این نیویورکه، قربان- .ای وای، دوباره همونطوری شد-
چیزی شده قربان؟
.حالم خوب میشه
اوه نه، خانوادم فلوریدان ولی من تو نیوریورک‌م
خانوادم فلوریدان
من تو نیوریورک‌م
متشکر، خدافظ
وااو
اسم بچه چیه؟
کوین ... ک،و،ی،ن- کوین-
آخرین بار کی دیدیش؟- تویـ محدوده‌ی پذیرش؟-
.نه، دم در دیدمش اون تو ترمینال باهامون بود
بیشتر مردم تو ایست‌های بازرسی امنیتی از هم جدا میشن
همه از بخش امنیتی رد شدن؟- نمیدونم. پیتر؟-
.عجله داشتیم. عجله داشتیم .مجبور بودیم همه راه رو تا گیت یه نفس بیایم
کی متوجه شدید که اون گم‌شده؟
،وقتی اینجا داشتیم .چمدون هامونو تحویل می‌دادیم
پسره تا حالا از خونه فرار کرده؟
نه- نه-
تا حالا تو موقعیتی بوده که خودش تنهایی باشه؟
.در حقیقت، این اتفاق قبلا هم افتاده
،این داره تبدیل میشه .به یه سُنتِ سفرِ خانواده‌ی کالیستر
جالب اینه ما هیچوقت چمدونا رو گم نمی‌کینم
.اون پارسال داخل خونه تنها مونده بود
...آره، این منظور همسرم بود وقتی
...اون گفت این داره تبدیل میشه .به یک سنتِ سفر خانواده‌ی کالیستر
،ما به شیکاگو زنگ ‌میزنیم و اونا رو از این وضعیت مطلع می‌سازیم
احتمالش هست که اونجا باشه- ممنونم-
.بعیده جای ِ دیگه‌ی باشه
!مراقب باش، بچه
هی، اعلامیه‌ت کجاست؟
بفرما، مارو .نیویورک، سرزمینِ فرصت‌ها
بوش رو حس میکنی؟- .آره-
میدونی این چیه؟- .ماهی-
این آزادیه- نه، ماهی‌یه-
این آزادیه، این پوله- باشه، باشه، این آزادیه-
زودباش بزنیم به چاک قبل اینکه کسی مارو ببینه
.و این ماهی‌یه
آره، این یه برگِ برندس ..واسه خودمون دوتا پاسپورت جعلی می‌گیریم
و فلنگ رو ‌می‌بندیم به یه کشور خارجی...
ایالات آریزونا؟
.خیلی هوشمندانه بود مارو ،تو از زندون فرار کردی که یه ۱۴ سنت از بابانوئل کش بری؟
.هرچیز کوچیکی هم کمک میکنه .تازه، حالا اسم مستعار جدید مون رو هم داریم
دزدانِ چسبناک
واقعا بامزس، خیلی بامزس
.هتل پلازا، هیجان‌انگیزترین تجربه هتل در نیویورک
چقد بد
چی شده؟- فکر کردم یه چیزی دیدم-
.حقته، زود باش راه بیفت بریم
فکر منم خوشش از من میاد
.معذرت میخوام، سالن انتظار کجاست؟
پایین راهرو، سمت چپ- ممنونم-
وااو
.مهمانان مشهور جدید دینگ دنگ دونگ
.اقامت در هتل جهانیِ پلازا
هیجان‌انگیز ترین تجربه‌ی هتل در نیویورک
برای رزرو با شماره‌ی رایگان 1-800-759-3000تماس بگیرید
.همین کارو هم میکنم
چطوری؟ این پیتر مک کالیستر هستش، پدرِ خانواده
من اتاق این هتل رو دوست دارم ...لطفا با یه تخت بزرگ اضافه، یه تلویزیون
و یکی از اون یخچال کوچیکا... .که باید با کلید بازش کنی
کارت اعتباری؟ حله
پذیرشِ هتل پلازا، میتونم کمکتون کنم؟
سلام علیکم
این پیتر مک کالیستر، پدرِ خانواده- بله قربان-
...من خوشم از اتاقای هتل میاد، لطفا- بله-
،لطفا با یه تخت بزرگ اضافه، یه تلویزیون ...و یکی از اون یخچال کوچیکا
.که باید با کلید بازش کنی...
بله، قربان، شما به یه کارت اعتباری برایه رزرو نیاز دارید
.کارت اعتباری؟ مشکلی نیست
.متشکرم، از اقامت‌تون لذت ببرید
بله، یه اتاق دونفره، هنری واسه ساعت هشت برای آقای یاموهو
یه لحظه گوشی
بعدا بهت زنگ میزنم هنری
سلام
میتونم کمکتون کنم؟- اتاق برایـ مک آلیستر رزرو شده؟ درسته؟-
تو خودت اونو رزرو کردی؟
.خانم، من نوکِ پاهام به سختی به زمین میرسن
.تا بتونم بالای این پیشخونو نگاه کنم
چطوری میخواستی یه اتاق داخل هتل رزرو کنم؟
،فکرشو بکن، یه بچه میره هتل .و یه اتاق رزرو میکنه، بعید میدونم
.من که گیج شدم
من با پدرم سفر میکنم اون مشغوله کاره، تويـ جلسه‌ست
.از این جلسات متنفرم .درضمن من اجازه ندارم وارد اونجا بشم
واسه‌م خسته‌کنندس که فقط بشینم تویـ لابی ...پدرم هم منو رسوند اینجا
و کارت اعتباریش رو بهم داد وگفت... که شما اجازه بدید برم داخل اتاق هتل
پس شیطونی نمیکنم دیگه
و خانوم گاهی وقتا شیطنت‌های میکنم
همه‌مون می کنیم
کریسمس‌ مبارک
.اثری ازش نیست
.ما میخوایم باشما صحبت کنیم
شما قرارداد ِ هتل دارید؟- بله-
یه عکس جدید از پسرتون دارید؟
.من یکی تو کیف پولم دارم
.کیف پولم نیستش
.کیف پولم داخل کیفمه
کوین تویـ فرودگاه داخل کیفم رو میگشت
دنبال باطری‌ها می‌گشت، کیف پولم با کوینه
تویـ کیف پولتون کارت اعتباری داشتید؟- کارتهای اعتباری، پول-
ما فورا به شرکت‌های کارت اعتباری اطلاع خواهیم داد. اگه پسرت کارتها رو داشته باشه
اگه اون ازشون استفاده کنه، ما میتوانیم بفهمیم .که موقیعت ِ اون کجاست
نه، فکر نکنم کوین طرز استفاده از کارت‌های اعتباری رو بدونه
.چه جالب، جواب داد
سدریک؟- بله-
انعام‌تو جلوی مردم نشمار- شرمنده-
برو و هرچیزی که در مورد اون پسر میتونی پیدا کنی
بیا اینجا، لطفاً
از اقامت‌تون با ما لذت ببرید
و یادت نره وقتی پدرت رسید اینجا ...بهش یادآوری کن بیاد پایین
که یه سری چیزا رو امضا کنه...
.ممنونم، شما خیلی بهم کمک کردید
میتونم کیفتون رو بیارم، قربان؟
.اتاق سمت چپه
[میدونی، هربرت هوور[رئیس جمهور پیشین آمریکا .یه بار تویـ این طبقه بوده
اون که بازیگره؟- نه، رئیس جمهور رو میگم-
این یکی از بهترین سوییت‌هامون هست قربان
محشره
.وااو، یه تخت گنده فقط واسه خودم
لوکس و جادار
!چقد خوب
هی
میخوای کلید رو بزارم تو کیفت یا میخوای جلو دستت باشه؟
.جلو دستم باشه
همه چیز ردیفه، جناب؟
دمایِ داخل اتاق خوبه؟- آره، خوبه-
میدونی چطوری تلوزیون رو روشن کنی؟- من ۱۰سالمه، تلوزیون دنیامه-
...خب
متاسفانم
بازم اگه خواستی هست
متشکرم
اگه من آب بازی کنم،‌کسی اذیت میشه؟
نه
مرسی
واای
.این یه تعطیلاته
از جات تکون نخور
منم، جانی
می دونستم که تو بودی .میتونم حس کنم که از آسانسور اومدی بیرون
دو پیمونه بسه، قربان؟- دوتا؟ بکنش سه‌تا. من رانندگی نمی‌کنم-
جانی، این یاسمن‌ـه گل مورد علاقت
مرسی
تو هم دیشب اینجا بودی، نه؟
.من داشتم تو بلو مانکی آواز میخوندم
.نه، اون نبود .اون با برادرت داشت عشق‌بازی میکرد
تو اینجا بودی و تو با برادرم عشق‌بازی می‌کردی
حال بهم‌زنه، یه دروغ کثیفه جانی- دیدی؟-
اینو به من نگو تو با همه عشق‌بازی می‌کردی
اسنفی، آل، لئو ...اون مُوی کوتوله با پایِ شل‌ش
.چیکس، بابِ لاغرمردنی،کلیف میخوای تا آخر عمر هی ادامه بدم؟
حتما داری اشتباه میکنی- .باشه، حرفتو باور میکنم-
.ولی اسحله‌م باور نمیکنه
جانی
.تو تنها کس من هستی
زانو بزن و بهم بگو که عاشقمی
من از شادی دارم بال درمیارم برات، عزیزم
.باید بهتر از این کار کنی
...اگه عشق من یه اقیانوس بود
لندی مجبور بود دو هواپیما رو ازش عبور بده...
ممکنه از دست عصبانی باشم ولی خب باورت دارم
.به همین خاطره که میذارم بری
...الانم تا شماره‌ی سه می‌شمارم که
اون لاشه‌ی کثیفِ دروغ‌گویِ خالی‌بندِ عوضیت... رو از تو خونه‌م ببری بیرون
.اون الان طعمه میشه
یک
دو
سه
.کریسمس مبارک، حیوون کثیف
و سال نو هم مبارک
نظافت‌چی
ما یه گربه داریم که میتونه کارای باحال رو انجام بده
...خب، این گربه‌ی که اونا درموردش حرف میزنن
من میدونم که کی میتونه باشه
بخاطر اینکه میدونم من چاقترین گربه ام...
.چاقترین گربه‌ی که تابحال دیدی
...وقتی اونا می بیین من تو خیابون قدم میزنم
وقتی رفقا میخوان صحبت کنن، سلام، سلام
.تویه چهره‌هاشون یه پوزخند احمقانه‌ای هست
واسه اینکه اونا میدونن من پادشاه‌ی احمق باحالم
از اینجا گمشو فضولِ هیز تا یه کشیده نزدم زیر گوشت
داری آشپزی میکنی، فرانکی؟
.ماه عسل به این بدی ندیده بودم
هی عمو راب اینجا زندگی میکنه
اگه اونا از پاریس برگشته باشن یه سر یهویی میرم پیش‌شون
.اونا معمولا هدیه‌های خوبی میدن
شب بخیر مامان
شب بخیر کوین
زیرشلواری ‌تون، جناب
خدایا، اینو نباید اینطوری بگیری دستت
شاید یه دختری چیزی تو این طبقه باشه- خیلی مراقب بودم، جناب-
.وقتی پای لباس زیر وسط باشه نمیتونی خیلی مراقب باشی
متوجه‌م- متاسفم، تو انعام میخواستی-
لازم نیست قربان هنوز یه مقدار از قبلی‌ـه دارم
نمیخوای؟ باشه
نه،نه،نه، وایسا وایسا وایسا
ببخشید، چطوری میتونم به منقطه کُلُمبوس برم؟
،دربون خوشحال میشه که .واست یه تاکسی پیدا کنه، قربان
آقای مک‌کالیستر
ببخشید- مطمئنی؟-
امروز حالت چطوره؟
خوبم، ماشینم اینجاست؟- اون بیرونه، قربان-
یه لیموزین و یه پیتزا .از هتل پلازا تعریف کنید
امیدوارم پدرت متوجه شده باشه، من دیشب ...فقط داشتم اتاق رو یه چکِ ساده میکردم
.که مطمئن شم همه چی اوکیه...
اون خیلی عصبانی بود- جدی؟-
...اون گفت که این‌همه راه تا نیویورک نیومده
که کونِ لختش رو دید بزنن- البته که نه-
میاد پایین، الان؟- اون رفته-
دوست داشتم شخصاً ازش عذرخواهی کنم
اگه یه نفر تو حموم به تو نگاه میکرد دوس داشتی دوباره ببینیش؟
.گمون نکنم
.فکر نمیکنم تا آخر سفرمون اونو ببینی
متوجه‌ام
خدافظ
.روز خوبی داشته باشی
مک‌کالیستر
صبح بخیر، آقای مک‌کالیستر- صبح بخیر-
آقای مک‌کالیستر اینم از پیتزای پنیری اختصاصی خودتون
سلام- سلام-
فروشگاه اسباب بازی خوبی میشناسی؟- بله قربان-
!خودشه
از اینجا برو بیرون! زود باش، برو بیرون از اینجا برو بیرون. سریع‌تر! از اینجا برو بیرون
بزن به چاک، بزن به چاک، یالله گورتو گم کن از اینجا
هی، مارو! بیا اینجا ببینم باید باهات حرف بزنم
وای، آی
از شال گردن خوشت میاد؟- میخوای قضیه شال رو فراموش کنی، مارو؟-
.باید حرف بزنیم
ما تجهیزات لازم برای کارهای بزرگ رو نداریم
میدونی مثله سرقت از بانکها یا جواهر فروشی ‌ها
ما کالا نمیخوایم ما پول لازم داریم و الانم بهش نیاز داریم
هتل‌ها چطورن؟ .توریست‌ها پولای زیادی باخودشون دارن
هیچ تضمینی وجود نداره. من فکر بهتری دارم
.فروشگاه‌ها تویـ عید کریسمس پول نقد نمی‌گیرن
تنها فروشگاه‌های، که پول نقد ...ردوبدل میکنن
اونایی‌ان که کالاهای با قیمت متوسط... خرید و فروش میکنن
درسته،درسته
ارگو، کدوم فروشگاه‌ها تو شب کریسمس ...ازهمه بیشتر پول نقد دارن که
هیچکس به فکر دزدی ازشون نیست؟...
آب‌نبات فروشی‌ها
.بچه ۹ ساله‌ها از آب‌نبات فروشی دزدی میکنن، مارو این چیزیه که تو ذهنم بود
!این عالیه، هری. آفرین
.آره،هیچ‌کس اونقدر احمق نیست که یه فروشگاه اسباب‌بازی رو شب کریسمس، غارت کنه
.چرا، هست
رسیدیم،قربان غرفه اسباب ‌بازی فروشی دانکن
کریسمس مبارک، کوین
.این بزرگ‌ترین اتفاقِ زندگیمه
مارو، مارو
هی، خونه‌ی خوبیه ولی حیف که دستشویی توش نیست
خیلی خب، نقشه چیه؟- .همه میرن که تعطیلات خوبی داشته باشن-
...از این خونه‌های کوچیک‌مون بیرون میایم
خب،بعدش؟- .دخل ها رو خالی‌ میکنیم-
و جیم می‌شیم، انگار ما خودمون صاحب خونه‌ایم- نقشه‌ت عالیه، هری-
دستش رو تکون داد
.خب، اکنون، تشکر دارم و کریسمس مبارک
به خانواده سلام کن
خب، بذار ببینم
تنهایی اومدی خرید؟
تویـ نیویورک؟ .قربان، من از سایه خودمم می‌ترسم
دارم چکش میکنم- درواقع وظیفه-
.خیلی ‌خب، ممنون- .باعث افتخارمه-
.میشه ۲۳/۷۵ دلار
وای، خدای من اون همه پولو از کجا آوردی؟
.من مامان بزرگای زیادی دارم
.خیلی ‌خب، توضیح دادی مثلا
اینجا یه فروشگاه واقعا خوبه، یکی از شگرف ترین .نمایندگیِ اسباب‌بازی که تابحال تو زندگیم دیده‌‌م
خوبه، ممنونم- ...این آقای دانکن باید آدم خیلی خوبی باشه-
که اجازه میده همه‌ی بچها بیان مغازش... و با همه‌ی اسباب‌بازی‌ هاش بازی کنن
بیشتر اسباب‌بازی فروشی‌ها .اجازه چنین کاریو نمیدن، میدونی
جدی میگی؟- آره-
خب اون بچه‌ها رو دوست داره، حقیقتش ...تمومِ پولی که امروز کاسب میشه رو
.آقای دانکن می‌بَخشه به بچه‌های بیمارستان...
و روز بعد از کریسمس، همه پول‌های موجود تویـ دخل رو خالی می‌کنیم
و آقای دانکن هم مستقیم می بردشون(پول‌ها) رو به بیمارستان
این خیلی سخاوتمندانه هست- .خب، بچه‌ها هم براش یه عالمه شادی میارن-
.همه به ایشون احترام میذارن
من قرار نیست این پولو خرج کنم اما من ۲۰ دلار از پارو کردن برف دارم
،اونو تویه یه قوطی داخل گاراژ قایم میکنم جایه که برادر بزرگم نتونه پیداش بکنه 494 00:00:00,000 --> e :y :ld,r b
بعد میتونم قرض مادرمو بهش پس بدم
پس میتونی اینو به آقای دانکن بدی .بیمارستان بیشتر از من به این نیاز داره
ضمنا، احتمالا داره من اینو خرج چیزای کنم که هم دندونامو خراب کنه هم ذهنم رو
.خیلی لطف کردید
اون درخت رو می‌بینی؟
خب، واسه‌ی نشون دادنِ قدردانی نسبت به بخشندگی شما هستش
میخوام هر وسیله‌ای که رو اون درخته .و دوسش داری رو ببری خونه واسه خودت
مجانی؟- .آره-
میشه یه پیشنهاد بدم؟- بفرما-
.این کبوتر قمری رو ببر
میتونم دوتا داشته باشم؟،- .خب، دوتا کبوتر قمری-
،و بهت میگم چیکار میکنی ...تو این یکی رو نگه میداری
و اون یکی رو به یه شخص خاص میدی...
میدونی، کبوترها، نمادِ دوستی و عشق هستن
الان، هرکدوم از شما تا هر زمان ...که کبوترشو داشته باشه
.شما تا ابد دوستان هم خواهید بود
جالبه! من اینو نمی‌دونستم من فکر میکردم اونا فقط بخشی از یه آهنگ هستن
هستن اتفاقا، برای همین دلیله که خاص هستن
عجب! ممنونم
کریسمس‌ مبارک- کریسمس مبارک، همچنین-
اگه بیرون میری، لباس گرم بپوش حتما .یکم سوز میاد
می‌پوشم، ممنونم
خب، کجا بریم؟
خب، تو قول دادی که منو .به باغ وحش مرکزی می‌بری
هی، ببین کی اینجاست، مارو
.زود باش. بریم بگیریمش
سلام
سلام رفیق
راه بیفت
هی
هی، حواستو جمع کن پسر
.اکنون خرید کنید و از هجوم کریسمس اجتناب کنید
دوتا ۵ دلار، دوتا ۵ دلار. چهار تا ۱۰ دلار
خیلی‌خب، بچه جون- خودشه-
خیلی‌خب بچه جون
متشکرم- کریسمس مبارک-
هی،هی- وااو-
ببخشید
آرره
تشکر برای پیشنهادت- وظیفم بود، باعث افتخاره-
فعلا خداحافظ
باید کمکم کنی دوتا مرد دنبالم هستن
موضوع چیه؟
فروشگاه‌ها، کارت‌های اعتباری دزدیده شد‌ه‌ت‌ رو تحویل نمی‌گیرن؟
بذار ببینم پلیس درباره‌ی این چی میگه؟
بلند شو، بلند شو
راه بیفت، باید بگیریمش
برگرد اینجا، دزد کوچولو
اون بچه رو بگیرید
بگیریدش
تو یه ...
من مرتکب کلاهبرداریِ کارت اعتباری شدم مگه؟
حراست رو خبر کنید
ما باید جلوی اون مجرم رو بگیریم
.زود باش سدریک
به اندازه‌کافی از این تعطیلات لذت بردم برمیگردم خونه
از جات تکون نخور
پیشخدمت‌م، قربان
می دونستم که تو بودی .میتونم حس کنم که از آسانسور اومدی بیرون
تو هم دیشب اینجا بودی، نه؟
بله قربان، بودم
تو اینجا بودی و با برادرم عشق‌بازی می‌کردی
من... من میترسم اشتباه کنید، آقا
اینو به من نگو تو با همه عشق‌بازی می‌کردی
اسنفی، آل، لئو مو کوتوله با اون پایِ شَلش
...چیکس، باب لاغرمردنی، کلیف
نه
دروغ میگه
.من میتونم تا ابد ادامه بدم، عزیزم
خیلی متاسفم، جناب ولی از اشتباه‌تون می ترسم
.ما دنبال یه پسر جوون می‌گردیم
خیلی‌خب باورت دارم
ولی تفنگم باورت نداره
زانو بزن و بهم بگو که عاشقمی
زانو بزنید
عاشقتم
بهترش کن
عاشقتم- عاشقتم-
ممکنه وقتای عصبی بشم، ولی باورت دارم
.به همین خاطره که میذارم بری
...میخوام تا شماره‌ی سه بشمارم و اجازه بدم بت که
تا اون تنِ لش بی خاصیتِ کثیفِ عوضی‌ت رو از خونه‌م ببری بیرون
...یک- اون درو باز کن-
دو
سه
کریسمس مبارک حیوون کثیف
سال نوت هم مبارک
داخل اتاق‌هاتون بمونید، وضعیت اضطراریه
یه مسافر دیوونه داریم که اسلحه باهاشه
نه
بیا پیش آقاجون
سفر رفت و برگشت به میامی. موضوع چیه؟ سوار هواپیمای اشتباهی شدی، عوضی؟
.بنظر میاد به این نیازی نداری، بچه
آمریکای‌ها به سرزمین موعود سفر نمیکنن رفیق کوچولو
یالله
ما ۹ ماه تويـ زندون بودیم که فکر میکردیم بدشانس ترین آدمایِ دنیایم
البته که اشتباه میکردیم، رفیق کوچولو
ما از سلول زندون فلنگ رو بستیم و داریم کار خوبیو انجام میدیم
وقتی داریم این کارو انجام میدیم حالمون بهتره، چون دیگه از خونه‌ها دزدی نمی‌کنیم
الان داریم از اسباب‌بازی‌ فروشی دزدی می‌کنیم
تویـ نصف‌شب، اسباب‌بازی فروشی دانکن رو غارت می‌کینم
به اندازه‌ی پنج طبقه پولِ نقد
...بعدشم، یه جفت پاسپورت جعلی می‌گیریم
مارو! مارو، میخوای دهنتو ببندی؟- فرقش چیه؟-
اون قرار نیست با کسی حرف بزنه مگه یه ماهی یا مُرده‌شور
.بذار ببریمش توی تونل مترو وقتی اونو روی یخ گیر بیاریم حالم خیلی بهتر میشه
.من یه تفنگ تو جیبم دارم
اگه حرف بزنی دهنت رو باز میکنی و آدامس رو از پیشونی‌ت پرت میدی بیرون (مغزتو درآوردم)
خب، سلام
اون اینکارو کرد- چیکار؟-
متشکرم
.بگیرش، میتونی- .اون رفته پارک-
داری با چی لاس میزنی؟ بگیرش
اونجا
ولش کن، هی- نامرد-
بدش به من- چیکار داری می‌کنی؟-
هی،هری- چیه؟-
گرفتمش- صب کن، بذار ببینم-
اون نیست. بیارش پایین. بذارش زمین بذارش زمین. اون نیست
باید وقتی فرصتش رو داشتیم .بهش شلیک می‌کردیم
من از ترتیب دادن یه دزدی متنفرم همچنین از اینکه اون آشغال داره ول‌ میچرخه
مگه چیکار میتونه بکنه؟ اون یه بچه‌ست .بچه‌ها درمونده هستن
اما نه این بچه- ...آره، اما اون این دفعه یه خونه‌ی-
پُر از وسیله‌ی خطرناک نداره که... ما رو اذیت کنه
اون تو پارکه. اون تنهاست .بچه‌ها از پارک میترسن
آره، مردای قوی هم که میان پارک بعضی‌وقتا زنده بیرون نمیرن
آره
موفق باشی رفیق کوچولو
.دلم میخواد برم خونه کجایی مامان؟
صداشو کم کن
الو؟- ببخشید، کیتی مک‌کالیستر؟-
خودمم- خانوم، ما بچه‌تونو پیدا کردیم-
اوه خدای من- چی شده؟-
.پلیسه، اونا میدونن کوین کجاست- چی؟-
کجا؟- .اون نیویورک‌ـه-
.اون نیویورکه- نیویورک؟-
... کارت اعتباری شوهرتون …- چی؟-
خب، مطمئنم ترسیده اون یه دردسر ساز نیست
چی؟ چی‌شده؟- ...خانوم، پلیس نیویورک-
یه لحظه، قطع نکنید- باشه، نمیکنم-
اون از کارت اعتباریتون واسه .رزرو هتل پلازا استفاده کرده
هنوزم پیش اوناست؟- پیش‌تونه آیا؟-
نه، پلیس هنوز داره دنبالش میگرده- لعنتی-
هرچی سریع‌تر برید نیویورک، خانوم
باشه،باشه، با اولین پرواز خودمونو می‌رسونیم متشکرم
باید بریم نیویورک، زود باشید
!آره- وقتِ پارتی گرفتنه-
وقتی درمورد کارت‌ها ازش سوال کردن اونم فرار کرده از هتل
اون باید خیلی ترسیده باشه، پیتر
مطمئن نیستم اون خیلی بلد باشه .که بره خونه‌ی داداشم
اونا مگه پاریس نیستن؟- .شاید یه نگهبان ِ خونه داشته باشن-
فکر کنم گفتی دارن بازسازی میکنن؟
سلام. عمو راب؟ زن‌عمو جرجت؟ کسی خونه‌س؟
سلام، کسی خونه‌س؟
منم، برادر زاده مورد علاقتون، کوین
عمو راب؟ زن‌عمو جرجت؟
مراقب باش، بچه
،هی، دنبال کسی می‌گردی که یه داستانِ خواب برات بخونه؟
تاکسی
.آقا، اون بیرون خیلی ترسناکه
اینجا بهتر از این نمیشه، بچه
من دیگه نمیخوام همچین تعطیلاتی .داشته باشم هرگز
شماها از کجا اومدید؟
.نمیدونم واسه همه کافیه یا نه
.شماها چقد گرسنه‌اید
.شماها همه‌ی غذاها‌مو خوردید
ببین، متاسفم که تو صورتت تون جیغ زدم شما فقط می‌خواستین کمکم کنید، درسته؟
من کوین مک‌کالیستر هستم
پرنده‌هاتون خیلی خوبن
قبلاً هم شما رو دیدم کبوترا رو سرتون می‌شینن
اولش، یه جورایی ترسناک به نظر می‌رسیدی اما وقتی بهش فکر می‌کنم، خیلی هم بد نبودید
.اونا باید همه جای تو باشن چون اونا ازت خوششون میاد
.اگر مزاحمت شدم، میتونم از اینجا برم مزاحم شدم؟
نه
خوبه، یا کلاً مایه دردسر نیستم؟
نه
اون کبوترا خودشون برمیگردن پیشت یا باید صداشون بزنی؟
دستت رو بهم بده
.اونا میتونن بشنون
عالیه این
این بیرون خیلی سرده
.میتونیم یه فنجون شکلات داغ بخوریم نظرت چیه؟ مهمون من
متنفرم که کریسمس رو تویـ همچین پارکی بگذرونم
میشه بریم یه جای گرم؟
آره، یه جایی رو میشناسم
موزیک خوبیه
اینجا عالیه
من از اینجا صدای موسیقی عالی دنیا رو شنیدم
الا فیتزجرالد، کنت بیسی فرانک سیناترا، لوسیانو پاواروتی
خب، تا حالا دوستاتو آوردی اینجا؟
من دوستایِ زیادی ندارم- ببخشید-
من مثله این پرنده‌های ام که مواظب‌شونم
مردم تویـ خیابان از من میگذرن اونا منو می‌بینن اما سعی می‌کنن منو نادیده بگیرن
ترجیح میدن من هم شهری‌شون نباشم
آره. مثل این میمونه که با خانواده من باشی ...من کبوتر خونه هستم
.چون من از همه کوچیک‌ترم... (بهم محبت نمی‌کنن)
.همه واسه جایگاه (مقام) مبارزه میکنن
.همه میخوان دیده و شنیده بشن
فکر کنم خیلی چیزها شنیدم و دیدم
ولی هی بهم میگن برو تو اتاقت
من همیشه این ریختی نبودم، میدونی
پس چطوری بودی قبلنا؟
شغل داشتم، خونه داشتم، خانواده داشتم
بچه هم داشتی؟- نه، ولی دلم میخواست داشته باشم-
ولی عاشق مردی شدم که ترکم کرد
و قلبم شکست
و هروقت فرصتی پیش میومد که دوباره عاشق بشم، ازش فرار میکردم
.من دیگه به آدما اعتماد ندارم
جسارت نباشه، اما به نظر یه کار احمقانه میاد
از اینکه دوباره قلبم شکسته شه می‌ترسیدم
میدونی بعضی‌وقتا ...میتونی به یه نفر اعتماد کنی
و بعدش، وقتی اوضاع خراب شد... .اونا تو رو فراموش میکنن
.شاید اونا فقط، خیلی سرشون شلوغه
شاید اونا تو رو فراموش نکنن .اما فراموش کردن که تو رو به یاد بیارن
فکر نمی‌کنم منظور مردم فراموش کردن باشه .فکر کنم این اتفاق میفته
پدربزرگم میگه که اگه سرم به بدنم .وصل نبود اونم گم میکردم
فقط می‌ترسم به کسی اعتماد کنم .دوباره قلبم شکسته شه
میفهمم چی میگی
من یه جفت کفش اسکیت خوب داشتم
می‌ترسیدم اگر اونا رو بپوشم، اونا داغون میشن .واسه همینم اونا رو توی یه جعبه نگه داشتم
میدونی چه اتفاقی افتاده؟- .نه-
به پام گشاد شدن یه بارم باهاشون بیرون نرفتم
.فقط چند باری تویـ اتاقم می‌پوشیدم‌شون
قلب یک فرد و احساسات یک فرد خیلی فرق دارن با یه جفت اسکیت
.خب، اونا یه جورایی مثل هم هستن
اگه نمیخوای از قلب استفاده کنی(عاشق بشی) پس چه فرقی میکنه قلبت شکسته شه یا نه؟
،اگه فقط پیش خودت نگه‌ش داری ممکنه بشه مثله کفش اسکیت‌هایِ من
وقتی هم تصمیم میگیری که استفاده کنی ازش، که دیگه کار از کار گذشته
.تو باید شانست رو امتحان کنی چیزی واسه از دست دادن نیست
یه کم حقیقت، یه جای همین جاهاس
فکر کنم ممکنه قلبت هنوز شکسته باشه ولی از بین نرفته
.اگر از بین رفته بود، تو اینقد خوب نبودی
مرسی
می‌دونی که چند سالیه با کسی صحبت نکرده‌ بودم؟
خواهش میکنم .تو واقعا خوب حرف میزنی
تو کسل کننده نیستی.. یا موقع حرف زدن زیرلب حرف نمیزنی یا تف‌تف نمیکنی
.تو باید بیشتر از این کارا بکنی
فکر کنم تو باید یه لباس بپوشی که هی کبوترا نیان بشینن روش
من داشتم، خیلی سخت تلاش میکردم که مردم رو از خودم دور نگه‌دارم، مگه نه؟
من همیشه فکر میکنم اگه تنها باشم یه عالمه خوش میگذرونم
اما وقتی تنها هستم، اصلا اینطور نیست
،واسم مهم نیست که بعضی وقت‌ها مردم چقد منو اذیت می‌کنن
ترجیح میدم با کسی باشم تا با خودم
خب، تو شب کریسمس تویـ این خیابونا داری چیکار میکنی پیش خودت؟
تو دردسر افتادی؟
.آره- کار اشتباهی انجام دادی؟-
تا دلت بخواد
می‌دونی که یه کار ِ خوب یه کار ِ بد رو پاک میکنه؟
.دیر شده دیگه ...نمیدونم وقت‌کافی واسه انجامِ کارهای خوب
،لازم واسه‌ی پاک کردن همه کارهای بدی... که انجام دادم خواهم داشت یا نه
خب امشب، شب کریسمسه کارای خوب دوبرابر بحساب میان
جدی میگی؟- صد البته-
پس کاری که حالا باید انجام بدی اینه که باید ...به مهم‌ترین چیزی که میتونی واسه‌ی دیگران
.انجام بدی فکر کنی و بریو اونو انجام بدی...
فقط ستاره‌ تویـ قلب خودتو دنبال کن (به خدا امیدوار باش)
چشم
داره دیر میشه، بهتره برم
اگه دوباره دیگه ندیدمت امیدوارم همه چیز درست شده باشه
مرسی
.از طرف من با پرند‌‌ه‌ات خداحافظی کن- چشم، میکنم-
کریسمس مبارک- کریسمس مبارک-
،اگه به کسی احتیاج داشتی که بهش اعتماد کنی، روی من حساب کن
یادت رو فراموش نمی‌کنم
یه قولی نده که نتونی بهش عمل کنی
‌...‌همه‌ی پول‌های که تویـ دخله
اقای دانکن قراره به بیمارستان کودکان اهدا کنه...
نصف‌شب که شد میزنیم مغازه‌شو غارت می‌کنیم
شماها می‌تونید گند بزنید به همه‌چی ولی نمیتونید شب کریسمس بچها رو خراب کنید
ما میخوایم تا وقتی که اینجایید یه سوویت رایگان بهتون بدیم
یه پنت هوس با نمای پارک فکر میکنم شما رو راضی کنه
چون قبلانا مکانه ملکه‌ی شهرستان ِ وسترشیر• بوده (شهرستانی در باختر انگلیس)
اینجا چه نوع هتل‌ـه که به بچهای که تنها هستن اقامت میده؟
.اون پسر یه داستان قانع‌کننده داشت
اینجا چه جور احمق‌های کار میکنن؟
.بهترین ها در نیویورک
خیلی‌خب، منظورم اینه که وقتی ...فهمیدید کارت اعتباری سرقتی‌یه
من فهمیدم
پس چرا گذاشتید بره؟
سعی کردیم باهاش مقابله کنیم ولی فرار کرد- شما اونو ترسونده بودید-
شب کریسمسـه امشب ...و به خاطر تو، بچه‌ی ما تویـ
‌.یکی از بزرگترین شهرهای جهان گمشده...
حالا میشه خانوادم و چمدون‌هامونو رو ببرید به اتاق، لطفا
باشه،قربان- عجله کن، سدریک-
.‌‌..میخوام برم پاسگاه ِ پلیس تا مطمئن شم
که اونا همه قدرتشونو واسه پیدا کردن... کوین به کار گذاشتن یا نه
ازت میخوام اینجا پیش فرانک و لسلی و بچه‌ها بمونی
.نه، منم میخوام بیرون دنبالش بگردم- چی؟-
با تموم احترام میگم خانوم ‌‌...پسرت
تویـ یکی از بزرگترین شهرهای جهان گم شده...
میشه لطفا از این قضیه کنار بکشی شما؟
هرجور راحتین- متشکرم-
فکر نمیکنم فکر خوبی باشه ...که الان تو بری دنبالش
و کل شهر نیویورک رو فقط خودت بگردی...- فکرکنم اگه پسرمون بتونه این کارو بکنه، منم میتونم-
...کیتی- پیتر، من پیداش میکنم-
،طوری که الان احساس میکنم هیچ دزد یا قاتلی جرات نمیکنه با من درگیر بشه
خانوم، صدها انگل اون بیرون هستن که تا دندون مسلح‌ان
‌.لباس گرم بپوش، اون بیرون خیلی سرده
مارو، مارو، عجله کن، بیا بریم
مارو بزن قدش
کریسمس‌ مبارک، هری
حنوکا• مبارک، مارو (عید اخلاص یهودیان)
اوه، این پول بیشتر از اونیه که میتونم بشمارم
تعجب میکنم چرا اخه ما یک عمر از خونه های شخصی دزدی میکردیم؟
نکته جالب اینه که ما از قانون فراری هستیم
تا خرخره رفتیم تو پول کسی‌هم نمیدونه داریم چیکار میکنم
اون برگشته
اون عکس‌مونو گرفت- موهام چطورن؟-
.خودشه، راه برگشتی هم نیست
کریسمسی دیگه تویـ سنگر
نه
واای
همینه، پولا رو بیار، پولا رو بیار ...من اونو میکُشم، اون
دارم میام هری- مارو؟-
هری؟
.هری! باور نکردنی بود
قوزک پام پیچ خورد روی اون تخته- پسره کجاست؟-
هی، بروبچ، لبخند بزنید
.یالله، عجله کن
.کمکم کن- .گرفتمت، دارمت-
تاکسی
میدان تایمز
کجا رفت ‌اون؟
من این بالام، بیاید منو بگیرید
!بریم دخلشو بیاریم- .صب کن، کله‌پوک-
...ما دفعه قبل دستگیر شدیم چون اون
احمقِ نکبت کوچولو رو دست‌کم گرفته بودیم...
این دفعه مثله اون دفعه نیست اینجا خونه‌ش نیست
اون خیلی ترسیده .نقشه‌ای هم نداره
میشه من یکم فکر بکنم، لطفا؟
متشکرم
هی پسر؟- چیه؟-
هیچی بیشتر ازینکه به تو شلیک کنم .منو به هیجان نمیاره
کشتن یه بچه این قدرام برام مهم نیست. می‌فهمی؟
ولی از اونجایی که عجله داریم من باهات معامله می‌کنم
دوربینت رو بنداز پایین .و بجاش ما هم به تو صدمه نمی‌زنیم
دیگه عمرا ما رو نمی‌بینی به چشم، باشه؟
قول میدی؟- از ته قلبم قول میدم و بجون خودم قسم میخورم-
باشه
باشه بچه جون اونو بدش بهم
ضربه‌ی مستقیمی بود
چند تا انگشت داری می‌بینی الان، مارو؟
هشت تا؟
باشه بچه، میخوای آجر بندازی؟ .برو، یکی دیگه بنداز
این کارو نکن
اگه از این بهتر نمیتونی این کار رو بکنی بچه جون، تو می‌بازی
هری، نه
بازم داری؟
زود باش مارو، پاشو اون دیگه آجری واسش نمونده، تموم شدن
چی؟
بازم انداخت، هیچکس تاحالا به سمتم آجر ننداخته و بعدش قسر در بره واسه خودش
یالله، بلند شو مارو تو برو اون طرف ،منم میرم اون پُشت
هری؟
ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی Instagram: Hadi_narimani81
هری، من رسیدم به اوج
تو باید بهتر ازاین کارتو انجام بدی بچه
وایی عجب سوراخی
یووهوو
هری
من دارم میام
من اون بچه رو می‌کُشم
آره
یووهوو
وااییی یووهوو
هی
تو نمیدونی که یه بچه همیشه بینِ دوتا احمق برنده میشه؟
هری! اون تو اتاق نشیمن‌ـه
از نردبون بالا رفت
دارم میام هری، دارم میام
هری، هری
!دندونات رو از دست ندادی .یالله، اون رفت طبقه دوم
هی، بچها چرا از راه‌پله بالا نمیاید؟!
راست میگه
یه لحظه صب کن، یه لحظه بمون صب کن یه لحظه
مگه یادت نمیاد پارسال چه اتفاقی افتاد؟
نه- حواست باشه-
بریم بگیریمش
این درست زد تو دهنم، مارو
این اولی‌ش بود
نگران نباش هری، میگیریمش
درست خورد به دماغم
این دوتا، زودباش، بریم بگیریمش
اینم سومی‌ش
نه
اینم چهارمی‌ش
زود باش، هری- مارو، مطمئنی که اینا محکم‌ان؟-
اره بابا، همه مشکلات رو راست و ریست کردم مثله سنگ، سفته
مثله یه سنگ، هان مارو؟- هی، شما اُسکلا تسلیم شدید؟-
به اندازه کافی درد داشت؟- اصلا-
بهتره هر دعایی که تا حالا شنیده بودی رو بخونی، بچه جون
امیدوارم بابا مامانت واسه کریسمس یه سنگ‌قبر بهت بدن
اون کجا رفت؟- من این بالام و واقعا ترسیدم-
این صدای چیه؟
.صدای کمد ابزار بود که از پله‌ها پایین میومد
آره
اونجاس
هیچی دیگه واسم مهم نیست باید اون بچه رو بکُشم
تسلیم شو، بچه
ناپدید شد- ٫من این پایین‌م، احمق های بی عرضه‌-
وااو- یک شب خوب، برای یک آسیبِ گردنی-
خدا لعنتت کنه بچه
یالله مارو- اوه، نمیدونم-
میگم: یالله
عجله کن، بزدل
هری؟ تو عطر افترشیو زدی؟
افترشیو نیست، نفت سفیده نمی‌بینی طناب تو نفته
خب، چرا کسی باید یه طناب رو تو نفت بزاره؟
کریسمس‌ مبارک
برو بالا
از من دور شو
کیفو بردار
سلام، دو نفری که دخلِ اسباب‌بازی فروشی دانکن رو زده بودن تو پارک هستن
بخشِ شرقی پارک مرکزی، خیابون ۹۵م دنبال آتیش بازی بگردید، عجله کنید، اونا مسلحه‌ان
،هی، من این پایین‌م‌، بهتره قبل اینکه زنگ بزنم پلیس، بیاید منو بگیرید
آخرش گیر افتادی
از یخ خوشت میاد بچه؟
بیا بریم یه گشتی توی پارک بزنیم
اون کیفو‌ بده بهم بدش بهم
.هی، اینا تویـ آلبوم عکس‌ عالی بنظر میان
،شاید تو رقابت رو برنده شدی، رفیق کوچولو اما جنگ رو باختی
تو نباید با ما در بیفتی، رفیق ما خطرناک هستیم
هری- خفه شو-
هری- خفه شو، میخوام ازش لذت ببرم-
.یه مشکلی پیش اومده! بیا از اینجا بریم- خفه شو، گفتم-
من هیچوقت به کلاس ششم نرسیدم بچه جون
و به نظر نمیاد که تو هم اینو بخوای
بیا ببریمش
راه بیفت کوین
بزنش! شلیک کن بهش! بزنش
دارم سعی میکنم بزنمش
راه بیفت مارو
خداحافظ، متشکرم
•خدای من، بنظر میاد چهارم جولای‌ـه (روز استقلال ایالات متحده آمریکا)
.باشه، بریم- باید برسیم به اون پُل-
شما برید تویـ تونل برید! زود باشید
اوه خدای من
خیلی‌خب می‌خواستید برید، هاا؟
زود باشید، بلند شید- سخت نگیر-
این کارا واسه چیه؟
اون آدم بدا میگفتن میخوان منو بُکشن
.شماها باید زودتر شروع می‌کردین
زندونی‌ها الان دیگه کادوهای رو رد و بدل کردن
کادوها رو از دست دادیم؟
،اون ما رو مجبور کرد تو مغازه قایم بشیم .تا بتونیم همه پول خیریه کودکان رو بدزدیم
خفه شو مارو
.میدونی که حق داری سکوت کنی
.اون یکم بدخو شده همین چند روز پیش باهم از زندون فرار کردیم
خفه شو مارو، خدایا
اونا رو از اینجا ببر بیرون- .خیلی خب، بریم-
...یادت باشه، به روزنامه‌ها بگی
ما دیگه «دزدانِ غرق کننده» نیستیم... ما «دزدانِ چسبناک» هستیم
ما دزدانِ چسبناک نیستیم، خفه شو
چسبناک‌یم، ..چ.. - دهنتو ببند-
...س...
ن- آ-
.خب، آقای دانکن، همه چی تموم شد
،دزدا رو دستگیر کردیم و پول‌هات رو پیدا کردیم
خوبه، میخوام هرچی زودتر .این پولو به بیمارستان کودکان برسونم
من خودم حلش میکنم. باعث افتخارمه- خیلی خیلی ممنون-
ببخشید، آقای دانکن؟- بله؟-
این یادداشت رو پیدا کردم .انگار یه بچه پنجره رو شکسته
،آقای دانکن عزیز، من شیشه‌تونو شکستم ...تا اون آدم بدا رو دستگیر کنم
متاسفم، شما بیمه دارید؟
اگه ندارید یه مقدار واستون می‌فرستم البته اگه بتونم برگردم شیکاگو
.کریسمس مبارک امضایِ کوین مک‌کالیستر
همچنین تشکر بابت کبوتر‌های(قُمری) تون
کبوترا
.معذرت میخوام، دنبال پسرم میگردم .اون پسر اینجاست
.معذرت میخوام، لطفا کمکم کنید پسرم اینجاست، اونو دیدی؟
یکی، اون ... لطفا
.دنبال پسرم میگردم پسرم رو دیدین؟ ... اون
.بفرماید، دو روزه که گم‌شده
خب، شما گزارش دادید، خانوم؟- .بله، البته که دادیم-
پس به ما اعتماد کنید، ما از پسش بر میایم
.اما من مادرشم
میدونم خانوم اما شما دنبال یه سوزن، تو انبار کاه میگردین
شما بچه‌ دارین؟- .بله، خانم-
و اگه یکی از اونا گم‌ شده بود چی کار می‌کردین؟
احتمالا همون کاری رو می‌کردم .که شما می‌کنید
متشکرم
ببینید، خودتونو جای بچه‌تون بزارید کجا می‌رفتین؟ چیکارا می‌کردین؟
من؟ احتمالا یه جایی تو یه جوب آب افتاده بودم
اوه، اما کوین نه. نه کوین، خیلی قوی‌تر و شجاع‌تر از منه
.میدونم کوین حالش خوبه مطمئنم حالش خوبه، خوبه
اما اون هنوزی تویـ یه شهر بزرگ تک و تنهاس این حقش نیست واقعاً
اون مستحق اینه که تویـ خونه با خانواده‌ی خودش در کنار درخت کریسمس باشه
اوه خدای بزرگ، من میدونم اون کجاست
.باید به مرکز راکفلر برم
بپر بالا- مرسی-
میدونم که حتی اگه یه کار خوب هم بکنم سزاوارِ کریسمس نیستم
من هیچ کادوی نمیخوام
در عوض، میخوام هر چیزیو که تاحالا به خانوادم گفتم رو پس بگیرم
.حتی اگه اونا حرفاشونو پس نگیرن
مهم نیس، من همه‌شونو دوست دارم حتی باس رو
خب شاید نتونم همه‌شونو باهم ببینم ...ولی خب اگه حتی مامانم رو هم ببینم
تا زمانی که زنده بمونم چیز دیگه‌ای نمیخوام... من فقط مادرم رو میخوام
میدونم که امشب نمی بینمش .ولی بهم قول بده که دوباره میتونم ببینمش
هرموقع‌ای حالا خواهش میکنم
،حتی اگه فقط یه بار و فقط برای چن دقیقه باشه
.فقط باید بهش بگم که متاسفم
کوین؟
مامان؟
وای! سریع جواب داد
اوه، کوین
مامان، شرمندم
منم شرمندم
کریسمس مبارک، مامان
کریسمس‌ مبارک، جون دلم
مرسی، بیا بریم
از کجا میدونستی من اینجام؟
خب من، تو و درخت‌های کریسمس رو می‌شناسم و اینم بزرگ‌ترین درختیه که این اطراف هستش
بقیه کجان؟- اونا تویـ هتلن-
.درخت‌های خرما رو دوست نداشته
خدای من، صبح شده
امروز صبح کریسمسه، پسر
فولر، امیدت را از دست نده
من فکر نمیکنم که بابا نوئل از هتل‌ها دیدن کنه
دیوونه شدی؟ اون همه جا حاضره .اون همه جا میره
هی، بچه‌ها، بیدار شید، کریسمسه
!مامان، بابا، کریسمسه- چیه؟-
ای وایی- عجب-
اینا از کجا اومدن؟- مامان، بابا، باید اینو ببینید-
خدای من- پیتر-
مطمئنی که اتاق رو درست اومدیم؟
هیچ کدوم از اینا رو باز نکنید. جدی میگم
آقای دانکن کیه؟- دانکن؟ نمیدونم-
خیلی خب، همگی آروم باشید ساکت باشید! هی، هی
خیلی خب حالا ...اگر کوین بار اول خرابکاری نکرده بود
اون‌وقت ما با یه... ...کامیون پر از این وسایل مجانی
تویـ یه اتاق کوچیک هتل نبودیم...
خب، من فکر میکنم فقط این منصفانه‌ست که کوین اولین هدیه رو باز کنه
.پس بعدشم من و بقیه شما و الا آخر
کریسمس‌ مبارک کوین- کریسمس‌ مبارک باس-
کریسمس‌ مبارک کوین- خیلی‌خب کوین، خیلی‌خب، کریسمس‌ مبارک-
دیگه کافیه این همه احساسات بخرج دادن حمله کنید به کادوها
خیلی ‌خب
.همگی، صبر کنید، کاغذ ها رو داشته باشید .سال دیگه میتونیم ازش استفاده کنیم. و البته کمون
کمون رو بده بهم
کریسمس‌ مبارک
کوین کریسمس‌ مبارک
یه چیزی واست گرفتم
این چیه؟- این یه کبوتره، من یکی دارم، توم‌ یکی داری-
تا وقتی که هر کدوم یه کبوتر داشته باشیم ما تا ابد دوست خواهیم بود
اوه، کوین
مرسی
فراموشت نمیکنم، باورم کن
صورت‌حساب اتاقِ آقای مک آلیستر
کریسمس‌ مبارک، جناب
خانواده‌ی خوبیه، واقعا
کریسمس‌ مبارک درواقع
اوه بابا
کوین تو ۹۶۷ دلار برای اتاق خرج کردی؟
ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی Instagram: Hadi_narimani81