ترجمه توسط SOKOOOOOT از تیم قدیمی و وزین فارسی سابتایتل
تنظیم : قاسم سمنگانی Instagram & Telegram : @Qasem_Samangani
برای دانلود فیلم به کانال تلگرامی " دانتس مووی " بپیوندید t.me/DontSMovie 1400/04/08 09154201085
کانال تلگرامی معرفی فیلم و پوستر و تریلر ... (دوست گلم آقا مسعود جیگ) t.me/BluRay1080pJiG
نام شخص جان کرامر است
پنجاه و دو ساله ،مرد ،سفيد پوست
من روزهاي بهتري رو ديده بودم.
نوعي جراحي مغزي محرمانه
اجازه بدين معده رو چک کنيم
.. چه
اينجا يه قتل صورت گرفته
کجاست؟
داخل معدشه
بسه ديگه
کاراگاه،اونجاييد؟
اگه اين طور باشه،احتمالا تو آخرين مرد مقاوم هستي
ممکنه تو در جايي موفق بشي که ديگران شکست خوردند
فکر ميکني بدون امتحان ميتوني بري؟
قول ميدم که کارم ادامه خواهد داشت
فکر ميکني چون من مردم همه چيز تمام شده؟
تمام نشده،بازي تازه شروع شده
کي اونجاست؟
با من حرف بزن
بسه
بس کن
کي اين کارو با من کرده؟
فقط از من فاصله بگير
من چه کار کردم؟
سمت راست خاليه،سمت چپ خاليه
خاليه
در موقعيت
آماده باش
بسيار خوب
به نظر باز ميرسه
ما وسيله داريم
قبل از وارد شدن،مراقب بذار اونجا
چند نفر مراقب بذار اينجا
عجله کن ،حالا
جلوي در ورودي کسي نيست
کريه،حروم زاده
ريگ،اون کارو نکن
ريگ ،گفتم نه
کري
بسه
تو وارد اون در نميشي
کري
گندش بزنن
اوه،لعنتي
دفتر پزشک قانوني رو برام بگير
به گوشم
يک نفر اين موش ها رو از روش برداره
بندازش پايين
ميدوني که اون کار از دست من برنمياد
فقط بيارش پايين
ميخواي خودتو به کشتن بدي؟
ميدوني که هيچ وقت نبايد وارد دري که امن نيست بشي
فکر ميکنم هنوز هم زنده بود
فکر ميکنم ميتونستم نجاتش بدم
هيچ وقت فکر ميکردي براي شروع کارمون به اينجا بکشه؟
نه
فکر نميکردم اوضاع اينجوري پيش بره
چرا هنوز داري حرف ميزني؟
قربان ،لازمه که شما اون رو نجات بديد
اين شغل ما است
بسيار خوب ،مواضب جونتون باشيد
چي؟
شعار لعنتي،ما قراره که مواظب زندگيمون باشيم
اما وقتي اين مسئله به جون ما بسته است چطور قراره که همچين کاري را بکنيم
ما اين رو انتخاب کرديم،تو برو خونه
اونجا ميبينمت
به گوشم
کارآگاه هافمن- بله؟-
من وکيل مقيد الوکاله لينزي پيرز هستم وايشون وکيل پيتر استرام هستند
چطور ميتونم به اف بي آي کمک کنم؟
ما به خاطر کارآگاه کري اينجا هستيم اون رابط ما بود
در رو باز کن،من رو پيدا خواهي کرد
چي؟
اين چيه؟
اين علامت از آخرين پيامي که با کارآگاه کري داشتيم ،بدست آمده
در رو باز کن و من رو پيدا خواهي کرد" معناي خاصي براي شما نداره؟
نه
جسد کجاست؟
عکاسي که از صحنه جرم عکسبرداري ميکرده عکس اين گلوله فشنگ رو انداخته
گلوله بين جسد و دستگاه گير کرده بوده
بفرستش براي چاپ
ميشه يک دقيقه وقتتو به من بديد؟ متشکرم
قفل باز نشده بود
اون نميتونسته خارج بشه
اين براي کشتنش ساخته شده بود اين قواعد رو دور ميزد
.پس اين تله جيگسو نيست
نه
آماندا يانگ،همدستش ،اين کار رو کرده
اين کار آماندا يانگ نبوده
ببيخشيد؟
کارآگاه کري تقريبا 130 پوند بود در زمان بازداشت آماندا يانگ ،107 پوند وزنش گزارش شده بود
نميتونسته به تنهايي خودش رو تا آن بالا کشيده باشه
کار جان کرامر بوده
يک بيمار سرطاني ؟
مغزش،نه ماهيچه هاش
اون همچنين يک مهندس بوده،اون نميتونسته ... قرقره اي رو سوار کنه که
...يا يک نفر ديگه ميتونسته کمکش کرده باشه
وکيل،کاش شما به هر دليل ديگه اي به جز کمک کردن اينجا بوديد
ما اينجا هستيم تا شخصي رو پيدا کنيم که سازمان شما نتونست پيداش کنه،کارآگاه
کسي که دستيار جيگسو و آماندا يانگ بوده
ببخشيد
ما يک عروسک رو توي چيزهاي شما پيدا کرديم
قضيش چيه؟
يک عروسک
کودکان در روزهاي تعطيل با عروسک بازي ميکنند
در مورد سه چرخه چطور؟
.. سه چرخه ماله دوران بچگي جانه
يک مرد بالغ يک سه چرخه رو در تمام طول زندگيش نگه ميداره؟
من مطمئنم که تو تمام چيزهايي رو که برات بهم بودن نگه داشتي
خانم تاک ،در مورد امنيت شما دليلي هست که ما بخوايم در موردش نگران باشيم؟
شايد شما بايد بيشتر مراقب خودتون باشيد
چرا شما هر چيزي رو که در مورد جان ميدونيد به من نميگيد و اجازه نميديد تا از ابتدا شروع کنيم
زندگي جان خودش گوياي همه چيز است
پس چرا ما از آخر شروع نکنيم و و بيام به صورت معکوس کارمون رو دنبال کنيم
خانم تاک رو معرفي ميکنم
اون يه چيزهايي ميدونه
فکر کردم داشتي ميرفتي خونه تو هنوز مرخصي داري ،درسته؟
بگيرش
اين قدر تغيير مد نده يکم وقت هم براي تريسي بذار
اون درک ميکنه
پس ،تعارف نکن
هي مرد،اريک هنوز اون بيرونه
اريک براي 6 ماه گم شده بود کري براي 4 روز رفته بود
من به اندازه اي که حقايق اجازه ميدن ميتونم خوشبين باشم
اره،خوب تا زماني که اون رو پيدا کنم تو پرونده هستم
پيدا کردن جسد اون،بيگناهي ما رو ثابت نميکنه
ولي زنده پيدا کردن اون چرا
وقتن آزاد کردنه
ازتون ميخوام بريد خونه
بعدا بهتون زنگ ميزنم تا مطمئن بشم همه چي مرتبه
اون کيه؟
ناوبان يکم ،ريگ ،فرمانده گروه ضربت ما
مشکلش چيه؟
تمام اطرافيان اون در حال مردنند
چي ميگه؟
ميگه چهار بار سعي کردم باهات تماس بگيرم ميگه ناهار تو يخچاله و در آخر ميگه من دوستت دارم
من بايد براي 4 روز به مادرم کمک کنم فقط با من بيا
نه ،من نميتونم
نميتوني يا نميخواي؟
چيزي که تو نميتوني انجام بدي نجات همه است
تريسي
تريسي،خواهش ميکنم به من گوش بده
جان کرامر صاحب يک شرکت به نام توسعه شهري بود
مسخره نيست؟ها؟
ريگ چيو نگاه ميکنه؟
بازپرسي جيل تراک اون زن سابق جيگسا بود
قديميه
چرا يکي از افراد گروه ضربت بايد اونو ببينه
مشکل چيه؟من واقعا فکر ميکنم که بايد به هافمن بگيم کارآگاه کري در آخرين پيامش چي گفته
اون گفت دو تا از افسران ممکنه در خطر باشند اما تا زماني که ما اونها رو ميشناسيم جاي هيچ نگراني نيست
اگر کارآگاه هافمن يا هر شخص ديگري ،در اين حد در معرض خطر باشه من فکر ميکنم،بايد از جريان آگاه باشند
تلفن شماست
پيشرفتي داشتين؟
بد نيست،متشکرم
سلام رز،به نظر ميرسه دکتر ديگه اي از بيمارستان گم شده
...فکر ميکني ممکنه اين
مرتبط باشه؟بيا بررسيش کنيم
اگر بهم احتياج داشتي ،زنگ برن دستگاه قهوه ريزي در همين نزديکي است
پسر يا دختر؟
دختر؟
من نميدونستم که تو ازدواج کردي؟
ازدواج نکردم،اين يک داستان کوتاهه،باور کن
تريسي
سلام،افسر ريگ
به حيات مجدد خودت خوش آمديد
براي سالها تو شاهد و ناظر کشته شدن هم قطارانت بودي و کاري نميکردي
در حالي که اريک متيوس ناپديد شده بود تو عکس العملي از خودت نشان ندادي
اما بقاء تو،باعث وسواس تو شد
وسواس براي اطرافيان مبادا آنکه تصميم اشتباهي بگيرند
بنابراين ،اين وسواس باعث شد که نتواني شخص مستعد رو انتخاب کني
تو ميخواستي همه رو نجات بدي
امشب ،من به تو اين فرصت رو ميدم که با وسواست مواجه بشي
به دقت نگاه کن،اريک متيوس هنوز زندست
قطعه يخي که روش وايساده در حال ذوب شدنه
اون 90 دقيقه وقت داره تا خودشو نجات بده
سرنوشت کارآگاه هافمن به اون يخ بستگي داره
به اخطار من توجه کن ،افسر ريگ
زندگي اونها به خاطر وسواس تو،در پرده اي از ابهامه
ميشه ياد بگيري که چگونه خودتو آزاد کني و صادقانه اونها رو نجات بدي؟
بستگي به خودت داره
نقابت رو در بيار و دستات رو توي هوا بگير
...نميتونم جابجا کنم
افسر ريگ،اولين امتحانت. شخصي که پيش روي توئه به طور نا اميدانه اي محتاج کمکه
اما اين شغل توئه که اونها رو نجات بدي
تو اين شخص رو به عنوان يک قرباني ميبيني ،اما اگر جاي من بودي چيزي رو که من ميديدم تو هم ميديدي
وسواس تو بهت ميگه تا قرباني رو نجات بدي من بهت ميگم برو،انتخاب با خودته
تو يه پليسي؟
چي؟
تو يه پليسي؟
بله،من يه پليسم
نشنيدم چي گفتي
چه کار داري ميکني؟
منو ببر بيرون
اونها توي چرخ دنده ها هستند
چرخ دنده ها چيه؟
ترکيب،منو ببر بيرون
فقط منو ببر بيرون
خيلي خوب،آروم باش
عجله کن
فقط منو از اينجا ببر بيرون،خواهش ميکنم
لطفا،کجا داري ميري؟
لعنتي
بسه
لعنتي
يکيشو پيدا کردم
صبر کن ،صبر کن
عجله کن
بله
پرينت اون گلوله
يک مورد مشابه داريم
خدايا
اينو جديدا چک کردي؟
دوبار
صبر کن ،صبر کن
فهميدم ،617
617!
خيلي خوب،گوش کن،همين جا بمون
به هيچي دست نزن
چه کار..
چه کار داري ميکني؟
چه کار داري ميکني؟چاقوي لعنتي رو بندار..
چاقو رو بزار زمين
من فقط زندگي لعنتي تو رو نجات دادم
عکس ها همين الا رسيدند،اونها از طرف افسر ريگ است
فيسک- الان نه-
همين الان يه تماس داشتيم يک شليک گلوگه از خيابان 23 پارک پليس
اون آپارتمان ريگه
سلام برندا،من ميخوام يک بازي کنم
يک افسر سعي خواهد کرد که تو رو نجات بده
اگه اون موفق بشه،آنوقت بازي تو شروع ميشه
اين مرد از اين عکس ها براي مجکوم کردن جرائمي که مرتکب شدي استفاده خواهد کرد
و تنها راه براي متوقف کردنش نوار ضبط شده ايه که در زير تلويزيونه
بذار زندگيتو نجات بده و سرنوشتتو که ... پوسيدن در زندان است قبول کن
يا اون رو بکش و آزادي خودت رو تضمين کن
انتخابتو بکن
من توي حروم زاده رو ميکشم
بازي شروع شده
براي ريگ همه نگاه ميکنند
اون يک زن داره اون کجاست؟
ما هنوز شناساييش نکرديم
...استرام
دو کارآگاه،اينها رو ديدي؟
هافمن- هنوز نه-
هافمن- دارم زنگ ميزنم-
چه توضيحي در مورد کارآگاه متيوس داري؟
اون زندست
شش ماه ،جيگسا هيچ وقت کسي رو اون قدر زنده نگه نميذاره
هيچ کس جز آماندا يانگ
تو فکر ميکني قطعا اونه
چرا اين شش تا؟
هافمن يه ستوانه اون شايسته اين پرونده نيست
اين چيزيه که تو ميبيني اما اون چي ميبينه
ريگ سعي کرد تا دو دوستش را نجات بده
ممکنه،نام و نشاني هيچ کدام از اين آدمها رو پيداکردي؟
داريم روش کار ميکنيم
اين بيش از اندازست،اين يک مقدمه چيني براي نشان دادن ريگ به عنوان همدسته
يا يک مقدمه چيني براي غيبتش در هنگام وقوع جرم
همه اطرافيانش در حال مردند اما .. اون کجاست تا بيگناهيشو به ما بگه
يا اين عکس هاي لعنتي توي آپارتمان اون ... چه کار ميکنه
اون جا رو نگاه کن
لامپ،لطفا
چهار ديوار يک خانه را ميسازد
چه چيزي رو ميخواد ما روي اين ديوارها ببينيم؟
قرباني ها؟
يکي از اين عکس ها جور در نمياد
اين کسيه که ما دنبالشيم
بريم همين الان باهاش صحبت کنيم
جيل تاک،اون کجاست؟
اونها جريان هوا رو در اونجا بستند
خانم تاک
من وکيل مقيد الوکاله پيرز هستم ،ايشون وکيل استرام هستند
ميخوام به خاطر اينکه شما رو از محل کارتون به اينجا احضار کرديم،معذرت بخوام
فکر ميکنيد کار بيشتري هم هست که بتونم براتون بکنم؟
...صدها ساعت از نوارهاي بازجويي من
...و اون همه مدرک که از خانه من بدست آمده
در واقع ما نميخوايم در مورد جان صحبت کنم خانم تاک؟مسئله در مورد خود شماست
من؟چرا شما ميخوايد با من صحبت کنيد؟ اين در مورد من نيست
پس وقتمون رو تلف نکنيم و بريم سر اصل موضوع که شما به خاطرش منو احضار کردين
...يک کمک کوچک
هي
صداي منو ميشنوي؟
حروم زاده مادر به خطا،صداي منو ميشنوي؟
داري نگاه چي ميکني لعنتي؟ها؟
هي،تو
قربان،قربان،ميتونم کمکتون کنم
سلام،افسر ريگ
به خاطر اينکه کاملا روش من رو درک کني ... تو بايد
چيزي رو که من احساس ميکنم تو هم احساس کني
عکسي که پيش روي توئه ،از مرديه که شديدا محتاج کمکه
ابزار رهايي اون ،در اتاقه مجاوره
زندگي اون در دستان توئه
اما سرانجام،فقط اونه که ميتونه خودشو نجات بده
اما مراقب باش ،دوربين ها فلمبرداري ميکنند
و تو بايد هويت خودتو مخفي کني
انتخابتو بکن
آقا؟- اون داره چه غلطي مي کنه؟-
...نمي دونم. تو بايد ... ببين. ببين
تو بايد بري- مردم سعي مي کنن بخوابن-
مي دونم که مردم سعي مي کنن بخوابن ... تو اولي هستي
تو نمي توني اينجا بخوابي بايد بري
خيلي خب. نمي توني اينجا بخوابي باشه؟
اون که تخت نيست نه. تو مي توني بري
نمي توني از دستشويي استفاده کني ببين،گفتم نه
تو بايد بري. خب؟
چيکار مي کني؟بيا
بيا اينجا. بيا
بسيار خوب،چهار ديوار يک خانه را ميسازند
ميخواي تا يه نوري رو بندازيم روش؟- رو چي نور بندازيم؟-
بر روي چيزي که عکس هاي تو در صحنه جرم درست کردند؟
چهار ديوار يک خانه را ميسازند هيچ زنگي به صدا در اومده؟
زندگيتو گرامي بدار؟
گرامي داشت زندگي ،مفهومي است که تمام کلينيک ها بر آن اساس ،بنا نهاده شده اند
زندگيتو گرامي بدار
زندگيت
اين شعار اونه
نه ،اين شعار توئه
کلينيکي که تو اداره ميکني
لعنتي حروم زاده الان سه ساعته که من اينجام
خفه شو- خفه شو-
آهاي؟
بسه
تو نميخواي اون کار رو بکني
مشکلت چيه لعنتي؟
تو مشکل من هستي
و داري مشکل بقيه هم ميشي
چه احساسي داري؟
درباره شوهري که شعاري رو از کلينيک ترک اعتياد شما ... که براي خدمت به مردم طراحي شده،اخذ ميکنه
و اون رو تبديل ميکنه به مشتي حرفهاي ديوانه وار
اون بخش از جان منو ناراحت نميکنه
ببين ،خانم تاک من فقط اتاقي را که
خون بيشتري بر روي ديوارش بود .. و درد گم شدن دو افسر درآن وجود داشت،ترک کردم
و يک جمعيت فزاينده از افرادي وجود دارد که در مراسم دفن آنها شرکت کردند ... و هر جزئياتي که ما در مورد
...کلکسيون افتخار همسر مريض شما کشف ميکنيم همسر سابق-
اشاره به شما به عنوان همدست احتمالي دارد برام علامت سوال پيش اومده
ميدوني که ادم هاي بسياري اون بيرون منتظر جوابن
ميخواي تا تقصير رو گردن کسي بندازي؟ اون شخص خودتي
اما ميتوني حدس بزني بهترين قسمتش چيه؟
من مجبور نيستم تا همه رو متقاعد کنم فقط 12 نفر
خيلي خوب،در مورد کارگاهش به من بگو
اونجا بمون بذار من نور بندازم
عاليه- بله-
اين دقيقا همون چيزيه که دنبالش بودي
خوبه؟
Tada.
اين ساعته؟
چه چيز خاصي در موردش هست؟
جز اينکه مدت زمان زيادي خاک خورده
مکانيسم داخلش ماله 300 ساله پيشه
هنوز کار ميکنه
اين مظهر شکيبائيه
خوب،اين فضا رو ميبيني
يه سوپرايز برات دارم
چرا اين کارو ميکني؟
چرا؟
اين يک اشتباهه و خيلي وقت پيش اتفاق افتاده
و من هزينشو دادم
فقط بذار من برم ،باشه؟
چي پشته دره؟
يکي زندگي ها رو نجات ميده،و يکي اونها رو ميگره
سعي کن و از در داخل شو
وحشتناکه
اوه،نه
برگرد،برگرد
بريم،برو
اريک
خدايا
کمک،کمکم کنيد
از اونجا دور شو
در مورد آدمي که در تلويزيونه چي ميدوني؟
چي؟
در مورد اريک متيوس چي ميدوني؟
نميدونم از کي حرف ميزني
ميدوني اين چيه؟
نميدونم
ميخواي با من چه کار کني؟
اگر اين نوار رو بذاري،يک قدم به فهميدن چگونگي نجات واقعي يک زندگي،نزديک تر ميشي
همونطور که يه افسر موقع تعقيب انجام مي ده تو خود بهم ريخته رو پيدا مي کني که قرباني هستي يا شريک جرم
لعنتي مريض
آزادي اون دست تو نيست
دست خودته اگه بخواي اين کار رو به عهده خودش بذاري
وقتي اين درس رو ياد گرفتي ،يک قدم به نجات واقعيانه اريک متيوس نزديکتر ميشي
بدون تو،بازي اين مرد نميتونه شروع بشه توي موقعيتي قرارش بده که با روح شيطاني خودش مواجه بشه
و بذار اون مسئله رو حل کنه
چي؟
اين کاريه که تو ميکني؟
نه
برو تو اون رختخواب لعنتي
برو تو رختخواب،حرکت کن
نميدونم،ميدونم که اشتباه کردم
ميدونم
عجله کن
دست لعنتيتو بکن داخل
من نميدونم قربان
چي گفت؟
سلام ايون
به عنوان يک چشم هيز،تو عکس آنهايي که قرباني شده بودند را،نگه داشتي
نذار اين کارو بکنه
ميتوني دردي رو که براي اونها به ارمغان آوردي ببيني؟
تو زندگيشونو از هم پاشيدي
تو از بدنت به عنوان يک وسيله براي تجاوز استفاده کردي
اکنون من اين شانس رو بهت ميدم تا تصميم بگيري چه چيز مهمتره
چشمانت که تو رو کورکورانه گمراه کردند
يا بدنت که باعث اون همه رنج بي پايان براي اونهايي شد که اطراف تو بودند
تو ابزاري رو که ميتونه جونتو نجات بده در دست داري
با اين وجود،سريع تصميم بگير
در 60 ثانيه،انتخاب در مورد تو اعمال ميشود
تو بايد به من بگي که اين کبودي هايي که بر روي دست و گردنت است از کجا آمده
تصادف بوده يا کسي اين بلا رو سرت آورده؟
ميدوني که اگه به من حقيقت رو بگي ميتوني جلوي اتفاق افتادنش رو بگيري
بشين
من همين الان ميخوام برم خونه
حروم زاده داره دروغ ميگه
اون قبلا اين کار رو کرده بود اون بهش اجازه داد
دختره داستاني نمي گه
چه کار ميتونم بکنم؟
جين،بهت اجازه نميده همين الان بري خونه ،باشه؟
همين الان بايد برگردي به کلاست
شما افسرها دلتون به حال اين بچه ها نميسوزه؟ داره از کنترل خارج ميشه
دستت رو از رو من بردار
هي،آروم باش
ريگ،ريگ
نه
برون بيرون،الان
تو بزرگترين اشتباه زندگيتو مرتکب شدي
صدامو ميشنوي
اون بامزه است،خان تاک
اما اگه شما اين قدر يه آدمي رو دوست داريد پس چرا ترکش کردين؟
اون خيلي وقت پيش از اينکه من ترکش کنم ترکم کرده بود
بسيار خوب،مردم از هم جدا ميشن روابطشون به بن بست ميرسه
اين زندگي ناميده ميشه
منظورم اينکه،اون قتل و عام مردم رو شروع کرده بود
اون هيچ چيزي رو تغيير نمي داد
ببخشيد کي؟
چيزي در مورد طالع بيني چيني ميدوني؟
آه جيل نه. نه
من حامله نشدم همه چيز برنامه ريزي شده و مرتب بود
تمام کارهاي جان اين طور بود
بعدا ميبينمت- متشکرم-
خدافظ- خدافظ-
اجازه بده اون برات بيارم- متشکرم-
متشکرم،شب خوبي داشته باشي- شب خوش-
سلام عزيزم،شريک نميخواي؟
چه کار ميکني؟
ميدوني اين ساختمان چيه؟
اين يک کلينيک درمانيه
تو دختر زيبايي هستي،برو خونه
ژاکتم رو فراموش کردم
سيسيل
اوه،خواهش ميکنم،لطفا جيل،درست اونجاست
اون جا همه چي مرتبه،خواهش ميکنم،لطفا بيا
متشکرم
چه کار ميکني؟
من نميخوام اذيتت کنم ،باشه؟
اگه تو اون در لعنتي رو ول نکني
اون در لعنتي رو باز کن،بازش کن
بازش کن
لعنتي
چه کليدي؟
لعنتي
همون جا باش
سيسيل
من اينجا به کمک احتياج دارم
پرستار
اين زن منه،اون صدمه ديده
چند وقتشه؟
هفت ماه
نيت من فقط کمک کردن به اونها بود
تو نميتوني به اونها کمک کني
اونها خودشون بايد به خودشون کمک کنند
بسيار خوب،بذار بررسيش کنيم
دختره پسره رو دوست داره،پسره دختره رو دوست داره پسره دختره رو حامله ميکنه
دختر بچشو از دست ميده پسر تبديل ميشه به يه قاتل زنجيره اي
جيل،من نميخوام اينو بخرم
بسيار خوب،اون نمي ره
اون قبلا شناسايي شده مثل ايوان لنديس سه بار تجاوز به عنف کرده
براي نجات خودش مجبوره چشماشو از کاسه در بياره
چه طور يه همچين چيزي ميتونسته بدون جلب توجه وارد اتاق مسافرخونه شده باشه؟
قطعه به قطعه
اتاق طي شش روز گذشته به يک وکيل به نام آرت بلانک اجاره داده شده بود
اينو داشته باش،اون دو هفته پيش گم شده
ما نام و ادرسشو به دست اورديم
دو نفر از پنج نفر که داخل آپارتمان افسر يگ بودند،مردند
...هر شريکي که اون باهاشون کار کرده بود .مردند
ريگ به ايوان زنگ نزده بود
ايوان تصميم خودشو گرفته بود
تمام اينها يک ورد از طرف جيگسا نبوده؟
اين در مورد ايوان نيست. اين امتحان اون نبود
اين در مورد ريگه
به اون عکس ها نگاه کن بگو چه احساسي داري
به اين زن ها نگاه کن و بگو چه احساسي داري؟- خشم-
عصبانيت
دقيقا
جاکش،متجاوز جنسي
جيگسا ميخواسته هر چي اون ميبينه ريگ هم ببينه
ميخواسته هر احساسي که اون داره ريگ هم داشته باشه
اين در مورد ريگ و نجات دادن دوستاش نبوده
اون درواقع يه نفر رو استخدام کرده
متشکرم
آرت بلانک ويژگي هاي فراواني داشت
آخرين آدرسي که ما ازش داريم چندين بلوک از اينجا دورتره
سمت راست خاليه- سمت چپ خاليه-
خاليه- خاليه-
خاليه
اين به چه معناست؟
ما دو هدف جيگسا هستيم
لعنت به تو
هي
اگه از روي بلوک يخ بيا پايين اون با برق کشته ميشه
اگر يخ بيشتر ذوب ميشد،اون سرخ ميشد
ميفهمي؟
بهش گوش کن
تو مرتکب بزرگترين اشتباه زندگيت شدي- آرو بگير-
يه نفر رو پيدا کردم تا يه نگاهي بهش بنداره. باشه؟
موکل من دماغش شکسته و استخوان فکش خورد شده
واين خارج ازاجراي دستوردادگاه بوده
ماموران بازجويي تو راهند
تو اين وسط،چي گير من مياد؟
حقيقت
حقيقت،بسيار خوب من الان بهت ميگم حقيقت چيه
حقيقت اينکه من يه شاهد عيني دارم
همسر مرد؟اگر قرار بود توافقنامه مالي در کار باشه به اندازه شوهرش بختشو براي سود،امتحان ميکرد
که همچين اتفاقي نخواهد افتاد چون اون يک دروغگوئه
اون اول به افسر ريگ حمله کرد
اين دادگاه توئه
من همه چيز رو ديدم
ميخواي روبروي هيئت منصفه شهادت بدم؟
من قبلا سوگند نامه رو امضا کردم
تمام مسئوليت ها گرفته شده
شما بچه هاي خوبي هستيد
ميدوني،تو
اگه يه بار ديگه گردن کلفتي کني
من دوباره ميام سراغت
تو اون قوانين رو ميشناسي؟
شايد يک روز
دوباره برميگردم پيشت
ميفهمي؟
لعنتي تو کي هستي؟
هي ،ميفهمي؟
توي لعنتي کي هستي؟
تو چه کار کردي؟
...من
چه خبر شده؟
بدن انسان ارگانيسم سحر آميزي داره
بدن انسان ميتونه در مقابل بيشتر جراحت ها تاب بيار و هنوز هم به طور شگفت انگيزي خودشو مرمت کنه
اما تو همه اين ها رو خيلي خوب ميدوني
چند بار همسرت تو رو گذاشته زير مشت و لقد و از دست اون رنج و عذاب کشيدي؟
چه قدر زخم جدي برداشتي؟
کمک
با گذشت زمان ،کوفتگي ها بهبود ميابند اما رنجت نه
امروز ،من به تو اين قدرت رو ميدم که زندگيتو کنترل کني
ميتوني از يک چيزي که براي تو و ديگران اين همه درد و رنج آورده جدا بشي؟
با گذشت زمان،جراحتت خوب ميشه
در مورد اون،به هر حال ،اين طور نيست
قيود و وابستگي ها رو رها کن
منو از اينجا ببر بيرون
يا اينکه به خاطر تنبلي ،اين قدر خون ازت بره تا بميري
دست خودته
متاسفم
مرگان
مرگان ،لعنتي چه کار داري ميکني؟
کمک کنيد
خواهش مي کنم نه
لطفا آروم بگير- منو ترک نکن-
نه،نرو ،نرو
از پيش من نرو لطفا منو ببر بيرون
نرو،منو اينجا تنها نذار
سلام،افسر ريگ
تا اينجا چي دستگيرتون شده؟
تجربه معلم خشنيه
اول امتحان ميگيره
بعدش درس ميده
اگه ميخواي مثل من نجات پيدا کني ،اون وقت خواهي ديد که شخصي که پيش روي توئه چيزي جز يک شاگرد نيست
پس من از شما سوال ميکنم افسر يگ
آيا شاگر درسشو ياد گرفته؟
ايا اون در مورد خطايي که در راههاي زندگيش است چيزي گفته بود؟
آيا اون الان دنيا رو به صورت متفاوتي ميبينه؟
افسر ريگ،کليد آزادي اين فرد در زير کف دستان شما قرار گرفته
اما بعد از اينکه اون،قسمت مربوط به خودش رو انجام بده آيا ميتوني نقش خودتو رو در آزادي اون بازي کني؟
بهرحال حکم يک مرتبه اجرا شده وشما مقصد بعدي تون رو خارج از محدوده نقشه پيدا خواهيد کرد
کي اين کار رو با تو کرده؟
نميدونم
اوه،لعنتي
خارج از محدوده نقشه
برو خونه
اون کجاست؟
خواهش ميکنم
تو بايد خودتو نجات بدي
خواهش ميکنم کمکم کن
کمکم کن
لعنتي چرا منو نميکشي
نه
خفه شو
همان طور که من نجات دادم،نجات بده
چه کار کرد؟ خودشو آزاد کرد و گذاشت اون بميره؟
اين آدم ها شانسي نداشتند
اون ميله ها رو توي قسمت هاي حياتي بدنش گذاشته بوده
زندگي تو در دستان اونه
ريگ اين ادم ها رو نکشته زنش اين کار رو کرده
اون افسر ريگ رو شناسايي کرده بود گفت اون نجاتش داده
اونو نجات داده؟
دادرسي ريگ گذشته
اون بي گناهيش رو ثابت کرده وآزاد شده
بله؟
آدرس دوم
اوه بله،خوبه خوب
اما من هنوز ادرسو ميخوام برام بنويس
من چيزهاي خيلي جالبي در مورد 3 نفر از کساني که به تله افتادند،پيدا کردم
همه آنها يک وکيل به نام آرت بلنک گرفته بودند
وکيل همه شون؟
آره ولي صبر کن يه چيز بهتر
اون وکيل جيل تراک هم است
مراقب باش
يک مکان مخفي هست مکان مخفي کجاست؟
مکان مخفي وجود نداره
جيگسا از ما خواسته بود تا اون مکان رو پيدا کنيم
بازي جديد کجا شروع شده؟
محل رو پيدا کن،ما ريگ رو پيدا ميکنيم
ما يک آدرس دوم بدست اورديم اونها مالکش هستند
کي؟
جيل تراک
جيل تراک؟کدام ساختمون؟
اينجا ،اين ساختمون
سلام،وکيل پيرز
و خوش آمدي به دنيايي که مدت ها در موردش مطالعه کردي
همکار شما،وکيل استرام،به زودي جان يک آدم بيگناه رو خواهد گرفت
به اخطار من توجه کن ،وکيل پيرز
حرکت بعدي تو خيلي حياتيه
اون چيه؟
امداد گران
کمک
لينزي،مقاومت کن
باشه،ادامه بده
يالا
مقاومت کن،باشه
هي
هي تو،بيا اينجا
هي
بيا
هي
لعنتي
هي
به من گوش کن،من اون شخصي نيستم که تو بخواي در موردش نگران باشي،متوجه اي؟
من اون شخصي نيستم که تو بخواي در موردش نگران باشي
در حقيقت،من به توپيشنهاد کردم ... زنده بمان تا زماني که
شمارش معکوس ساعت
اينجا خبرهاي خوبي است
اگه اين ادم ديگه ،تو امتحانش قبول شده باشه آنگاه هر سه نفرمون ميتونيم آزادانه بريم
هي،به من نگاه کن
به من نگاه کن
اگه توخودت رو روي يخ نگه نداري همکار تو با برق کشته ميشه
براي آخرين ماموريتم
اينجا بريد
زنده يا مرده
دست توئه
اونو ميبيني،جيل
اون يک کيفر خواست فدرالي است
اسم تو بر روي اونه ميخواي اسم شخص ديگه اي روش باشه؟
تو با من حرف ميزني ،باشه؟
قضيه عروسک چيه؟ قضيه سه چرخه چيه؟
چه کسي قبلا با اون شريک بوده؟
اون ادم معاشرتي نبود
نقشه لعنتي ما چيه؟
کارشکني در اجراي عدالت و همدستي با خائنان براي آدم کشي
با من حرف بزن
ظرف 15 دقيقه آدم هاي بيشتري کشته ميشن،جيل
افسران پليس
اون شريک تجاري شماست،اون دوست شماست
اون شريک جرميه که به دنبالش بوديم و اون وکيل لعنتي توئه
اين رو ميبيني؟
اين خون شريک منه
به خاطر همسر ديوانه تو اون الان داره براي زندگيش ميجنگه
چي بين جيگساو و ارت بلاو پيش اومد؟
جان؟
حدس ميزنم ديگه اينجا نباشه
اين مکان لعنتي چيه؟جيل
جان اونو به من داد؟
چيو؟
هي،تو خوبي؟
رفيق،جواب تلفن هاي منو نميدي
گوش کن ،جان
متاسفم
ميدونم اتفاقي که افتاد يه تراژدي بود
اما مجبورم بهت بگم
گوش کن،جان من بايد بهت بگم
اون ساختمون هايي رو که ما روش کار ميکرديم ،ميشناسي
تو سهم منو بگير و بده به جيل
اين جوري چيزي درست نميشه،جان
ميبيني،ما شريکم
طرح تو اون ساختمون ها رو استثنايي خواهد کرد
ما 40 تا خانواده داريم که آماده اسباب کشي به خونه تازه هستند
چهل خانواده،جان
از خانواده هاي کم درآمد
نميتوني همين جوري بري
تو ناجي اونها هستي،جان
لعنتي رو از اينجا دور کن
با کي داري اين جور حرف ميزني؟با من؟
جان؟
هنوز گوش ميدي؟
اوه،صداتو ميشنوم جان
...اين لعنتي رو
صدامو ميشنوي
باشه،جان
مراقب خودت باش
هر وقت حالت خوب شد،به من زنگ بزن
اون منو مقصرميدونه
فکر نکنم هيچ وقت بتونه منو ببخشه
زمان محدودش به اتمام رسيد
متعاقب اون،به زودي بيماريش سرطان تشخيص داده شد
سعي کردي دوباره باهاش ارتباط برقرار کني؟
سعي کردم
اما يه ادم متفاوت،پاشو از خرابي بيرون ميکشه
شخص ديگه اي بيشتر زنده ميمونه
ازت خواستم که نياي اينجا
فقط ميخوام باهات صحبت کنم
جان،جان
به اين نگاه کن
اين چيه؟
اين عکس قديمي رو براي چي داري؟
باهاش چه کار کردي؟
بهش گفتم قدر زندگيشو بدونه
من ميخواهم يه بازي کنم
زندگي تو يه دروغه
اکنون،زمان.محک زدن سرنوشت تو فرا رسيده
به عنوان يک مصرف کننده مواد مخدر و کلاهبردار تو با زندگي بقيه مردم بازي کردي
امروز،تو با جون خودت بازي ميکني
لعنتي
اين توئي
تو اين کار رو با من کردي
نه
تو اين کار رو با خودت کردي
حرص و طمع تو جون يک بچه بيگناه رو گرفت
لطفا،به من وقت بده تا برات توضيح بدم
نميتونم بهت وقت بدم کسي ديگه اي هم نميتونه
زمان يک خيال باطله
ببين،ببين متاسفم،متاسفم
من تو رو بخشيديم ،سيسيل بخشيدم
اعتياد زندگي تو رو ويران کرده
مرد،من خونريزي دارم.
لطفا،فقط بذار من برم
نميتونم بذارم بري
اما اون کمکي بهت نميکنه
به هر حال،بهت ميگم قصد انجام چه کاريو دارم
من به تو يه ابزار ميدم تا زندگيتو پس بگيري
و از گناهاني که اين قدر روح تو را مسموم کردند،رهايي پيدا کني
من هيچ روح پليدي ندارم
شايد در دنياي ديگه ديگه پيدا کني،سيسيل
ميدوني،چيزها در دنيا به صورت ترتيبي نيستند
خوبي،منجر به خوبي،و بدي ،منجر به بدي،نميشود
مردمي که سرقت ميکنند،دستگير نميشوند بعضي ها زندگي مرفه اي دارند
بعضي ها دروغ ميگند و کلاهبرداري ميکنند و در انتخابات راي مياورند
بعضي از مردم دست از کمک کردن ميشورند
هيچ توضيحي براي اين نيست
وقتي کارت ها رو پخش ميکني چطور بازي ميکني؟
اين تمام آن مسائل است
به من نگاه کن
ميفهمي بهت چي ميگم؟
نه
بله،من متوجه ميشم
تو يه ديوانه هستي
اون لعنتي چيه؟
اين وسيله ايست که جون تو رو نجات خواهد داد
ميخوام يه بازي کنم
زندگي تو يه دروغه،سيسيل
اکنون زمان محک زدن سرنوشت تو فرا رسيده
به عنوان يک معتاد به مواد مخدر و يک دزد تو مهرباني مردم را طعمه اي براي افزايش اعتيادت قرار دادي
امروز ما زشتي درون تو را در ملاء عام نشان ميدهيم
اکنون،براي آنکه زنده بماني بايد چهره ات را با زشتي روحت تطابق دهي
فقط سرت را تکان بده و صورتت را به سمت چاقوها ببر
اگه به اندازه کافي فشار بدي ،دست و پاي خودت رو که اين جور تو رو اسير کرده،آزاد خواهي کرد
به اندازه کافي فشار بده
و تو آزاد خواهي شد
تو.. تو آدم مريض
برو به درک
يا اينکه ميتوني همين طور بيکار بشيني و خون کف زمين پخش بشه
زنده يا مرده،سيسيل
انتخابتو بکن
برو به درک
کمک
تو مردي ،توي لعنتي مردي
مرده
چه بلايي سرت اومده؟
حالا،تو برنميگردي
اگه نميتوني اين کارو براي خودت بکني براي من بکن
منم اونو از دست دادم
چهار ديوار يک خانه را ميسازند
چيزي که به مناسبت اولين مجوز ساختمان سازي جان نامگذاري شد؟
بله
کجاست؟
معني اون لعنتي چيه؟
بهتره اميدوار باشي که از در وارد نشه
کي؟کي از در ميخواد وارد بشه؟
اون کيه؟
تو ديگه کدوم خري هستي؟
Gideon Meat Packing, 11235 Blake Drive.
به ادازه 2 دقيقه وقت ندارم
کي از در ميخواد وارد بشه؟
لعنتي
تبريک ،آرت
اون کيه؟
کي از در ميخواد وارد بشه؟
تو توي تلويزيوني
اين لعنتيه کيه؟
اوه لعنتي
به من درس بده،مادر به خطا
من همين جا ايستادم
لين
اون چيه؟
وقتي زمان تمام بشه،آن ما رو ازاد ميکنه
بازش نکن
بذار اون دستهاي لعنتيتو ببينم
دختر منو آزاد کن تو مادر قهبه-
لعنتي
خدايا
تو مادر قهبه احمق جه کار کردي؟
من وقت بيشتري داشتم
مشکلت چيه
توي لعنتي اين کار رو کردي- نه،توي احمق-
توي لعنتي اين کار رو کردي- نه،جيگسا داره تو رو امتحان ميکنه-
توي سنده
دستتو بذار جايي که من بتونم ببينمش
جيگسا داره تو رو امتحان ميکنه- حرکت نکن-
سلام،افسر ريگ
اگر شما اين پيام را ميشنويد ،پس دستتون به کارآگاه هافمن و کارآگاه متيوس در ظرف کمتر از 90 دقيقه رسيده است
به دليل مرگشون
قواعد روشنه
به تو اخطار شد
کريه
وارد آن در نشو
ميدوني که هيچ وقت نبايد وارد دري که امن نيست بشي
امشب،با وسواس خودت مواجه ميشي
چيزي که تو نميتوني انجام بدي،نجات همه است
آزاد کردن رو ياد خواهي گرفت؟
هي مرد،اريک هنوز اون بيرونه
وقت آزاد کردنه
کارآگاه متيوس 90 دقيقه وقت داره
بهت پيشنهاد کردم تا زماني که ساعت لعنتي شماره معکوس ميکنه ،زنده بماني
اونها مجبورند خودشون رو نجات بدن
بگيرش
رستگاري ،خارج از کنترل توئه
زمان طرف تو بود،اما وسواس تو به تو اجازه صبر کردن نخواهد داد
به جاي نجات کارآگاه متيوس تو روي زندگيش قيمت گذاشتي
تو در آزمايش نهايي شکست خوردي
چيزي که من ازش سر در نميارم اينکه چطور جيگسا همه اين کارها رو کرده
اون تو بستر مرگ بود آخرين لحظه ما اونو ديدم
من چندان مطمئن نيستم که کار اون بوده
اين کار آماندا يانگ نبوده
ببخشيد؟
اون نميتونسته خودشو تا اون بالا بکشه
کار جان کرامر بوده
مغزش ،نه ماهيچه اش
ما اينجا هستيم تا شخصي رو که به جيگسا و آماندا يانگ کمک کرده ،پيدا کنيم
به نظر ميرسه دکتر ديگه اي از بيمارستان گم شده
برو خونه
ما اين رو انتخاب کرديم
بازي تمام شد
احساس ميکني کنترل خودت رو نداري،درسته؟
فکر ميکني بدون امتحان ميتوني بري؟
قول ميدم که کارم ادامه خواهد داشت
من بيمه شده ام
با گوش کردن به اين نوار،بعضي ها خيال خواهند کرد که موضوع تمام شدست
اما من هنوز در درون توئم
فکر ميکني چون من مردم ،همه چيز تمام شده؟
بازي تمام نشده،تازه شروع شده
ترجمه توسط SOKOOOOOT از تیم قدیمی و وزین فارسی سابتایتل
تنظیم : قاسم سمنگانی Instagram & Telegram : @Qasem_Samangani
برای دانلود فیلم به کانال تلگرامی " دانتس مووی " بپیوندید t.me/DontSMovie 1400/04/08 09154201085
کانال تلگرامی معرفی فیلم و پوستر و تریلر ... (دوست گلم آقا مسعود جیگ) t.me/BluRay1080pJiG