AcknoV :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫صدای چی بود؟
‫چی...
‫ایبارا، این حق رو داری که سکوت اختیار کنی.
‫همیشه دلم می‌خواست اینو بگم.
‫یکی از تیرای باقی‌موندم رو هوایی زدم و یکی دیگه رو ‫هم به موز زدم.
‫که یعنی آخریش...
‫هر حرفی که بزنی ممکنه علیه تو در...
‫در چی بود آخرش؟
‫ضرب و شتم؟ اختلال در فعالیت کسی و چیزی؟
‫نمی‌دونم. هرچی که هست.
‫به اتهام بد بودن بازداشتی!
‫مدوسا افتاد دستم!
‫پرتوی بدبختی
‫بهترین سلاحو گیر اوردیم!
‫یعنی دیگه بردیم؟
‫داش یو بازم می‌ترکونه!
‫حالا فقط مونده اون عوضی‌ای که با یه ضربه ‫شوتم کردو
‫با پرتوی سنگ‌شدگی بزنم!
‫پرتوی سنگ‌شدگی!
‫دخل دشمنا اومد!
‫خیلی معرکه‌ای!
‫تصویب شد! یو-کون رهبر سرزمین علومه!
‫توانایی‌های یو-کون تحسین‌برانگیزن.
‫بخورش موز!
‫پرتوی سنگ‌شدگی!
‫نمی‌دونم چطور باید استفادش کنم.
‫هیوگا...
‫قطعا قوی هستی، ولی...
‫جوری که از نیزت استفاده می‌کنی ‫تعفن تلاش سختو داره.
‫بوی عرق تمرینی که براش کردیو حس می‌کنم.
‫حیف شد.
‫اونجوری هیچ‌وقت منو شکست نمی‌دی.
‫چون من یه نابغه‌ام.
‫بر خلاف نیش‌های قلابیت که با ‫تمرین و تکرار تیز کردی،
‫من به عنوان قوی‌ترین زاده شدم.
‫اون نیافتاد.
‫تو آب فرار کرد.
‫ببین چه بدبختانه دمشو گذاشته رو کولش ‫و داره فرار می‌کنه.
‫رقت انگیزه.
‫دقیقا...
‫سنکو-کون اونجور آدمی نیست که دمشو بذاره ‫رو کولش و فرار کنه.
‫که یعنی دارن دنبال...
‫نگو که...
‫بهترین سلاح برای من، برگ برندۀ ‫قدرت، می‌گردن.
‫بهش اعتماد دارم که برام درستش کنه.
‫بهش اعتماد دارم.
‫اعتماد؟
‫ممن؟ به سنکو و بقیه؟
‫کینرو، نیزۀ طلاییت.
‫یادته قطرش چقدر بود؟
‫بعضی از اینا نزدیک بهشن، ولی خیلی تنگن.
‫یهو اونی که براش عالیه رو پیدا نمی‌کنی.
‫گرافیت. خلاصه بگیم دودۀ دودکش.
‫یک‌کم الکل بهش اضافه کنی چرب‌کننده گیرت می‌آد.
‫سنکوی رباتی هستم!
‫پارسال دوست امسال آشنا، نه؟
‫سطح بلوری کربن خیلی خیلی لغزندس.
‫چرب‌کنندۀ خشک
‫حتی نوک مداد هم کارتو راه می‌اندازه.
‫یه کشوی سفتو با مداد کامل خط‌خطی کنی ‫مثل کره نرم می‌شه.
‫ولی اگه بهش دست بزنی، دستت سیاه می‌شه،
‫پس حتما به خانوادت بگی.
‫عالیه!
‫هم لیزه و هم براق!
‫خیلی، خیلی وقت پیش،
‫گفتیم قوی‌ترین فردمون، ماگما-چان،
‫یه سنگ پرت کنه که وانمود کنیم انگار بهترین اسلحه
‫که تفنگ باشه رو اختراع کردیم.
‫این دفعه یه پرتاب عادی نیست.
‫می‌تونیم به قدرتت اعتماد کنیم که برسونیش ماگما؟
‫حالیتونه با کی دارین حرف می‌زنین ضعیفا؟
‫با تشکر از شما.
‫واقعا هم خوب کارتونو می‌کنین.
‫موز-کون، اجازه بده که نیزۀ علمی رو نشونت بدم.
‫پونصد سال سابقۀ سبک ‫اواری کانریو رو مشاهده کن.
‫چطور نیزش اونجوری حرکت می‌کنه؟
‫مثل ماه کامل...
‫نه!
‫یه نور طلایی!
‫نور خورید!
‫محاله!
‫زیادی سریعه!
‫اصلا مثل نیزه حرکت نمی‌کنه!
‫چطور ممکنه؟
‫خلاصش اهرمه.
‫این لوله مثل پایشه.
‫چندین سال طول می‌کشه تا یاد بگیریش.
‫کودایاری‌ای که سرزمین علوم درست کرده ‫خیلی خوب کار می‌کنه.
‫لعنتی کودایاری واقعا بهترین اسلحس.
‫موزو ببین!
‫لعنتی!
‫تف تو این سلاح جادویی!
‫سلاح جادویی ها؟
‫موز-کون، به نظرت قوی‌ترین اسلحه چیه؟
‫چیزی که انسان‌ها رو از تمام جانداران جدا می‌کنه...
‫توانایی استفاده از تجارب نسل‌های گذشته.
‫دوباره.
‫چشم.
‫کوشش سخت به نتایج می‌انجامد
‫زحمت بسیار بر اثر هزاران سال.
‫کارمون رو ارتقا می‌دیم، و حتی بعد از مرگ
‫از طریق نسل بعدی این کار رو ادامه می‌دیم.
‫هیچ نابغه‌ای نمی‌تونه به تنهایی این ‫تلاش‌های خستگی‌ناپذیر رو شکست بده.
‫چخه!
‫با جادوم سوراخ سوراخت می‌کنم!
‫نه که برام تیر دیگه‌ای مونده.
‫خب نمی‌دونم چطور باید از این استفاده کنم.
‫لااقل نگه دارم که کل جزیره رو نتونن ‫تبدیل به سنگ بکنن.
‫سه متر. یک ثانیه.
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫اوآراشی!
‫باید زود دستگاه سنگ‌شدگی رو بدم بهش!
‫نه، عجله نکنم.
‫این پیرمرد به خاطر محتاط بودنش تو اینجور مواقع ‫اینقدر قوی شده.
‫اوآراشی دیده که این چقدر خطرناک می‌تونه باشه.
‫بهترین راه اینکه مطمئن شم که مجبوره ‫ببرتش تا وسط جزیره...
‫دو هزار متر. پونزده دقیقه.
‫شنیدم!
‫متر... و ثانیه؟
‫و صدای منحوس سنگ‌شدگی!
‫با چه قیافۀ عصبانی‌ای داره می‌دوه.
‫اوآراشی؟
‫همۀ افراد جزیره می‌دونن کجا داره می‌ره.
‫این راه می‌رسه به وسط جزیره!
‫لطفا، تایجو!
‫تو که صدات بلنده به همه بگو!
‫اون مرد، اوآراشی، مدوسا دست اونه!
‫کل جزیره رو دربرمی‌گیره!
‫جلوشو بگیرین!
‫نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته، اما ‫از اوآراشی-سان محافظت کنین!
‫تیم اشتباهین! تیم اشتباهین!
‫اون شماها رو هم سنگ می‌کنه!
‫خودشه!
‫قدرت معجزه!
‫هیچ‌کس قدرت بدنیش از اوآراشی بیشتر نیست.
‫حالا چی؟
‫وقت نداریم که بخوایم به دریا فرار کنیم!
‫فکر کن...
‫چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫چیکار می‌تونم بکنم؟
‫درسته...
‫من مکتشفم...
‫کروم عالم!
‫سنکو گفت پایۀ علوم تکرار‌پذیریشه.
‫فکر کن!
‫پرتوی سنگ‌شدگی قبلیو به یاد بیار!
‫اونجا وای‌نساده بودیم که فقط نگاه کنیم!
‫سنکو، دفعۀ قبلی که اون نور لعنتی بهمون رسید ‫ردیف اولش نشسته بودم.
‫داشتم حساب می‌کردم که نورش چطور رشد می‌کنه.
‫سرعتش همیشه ثابته!
‫انگار یه چیزی به ذهنت رسیده. بگو کروم!
‫آره که رسیده!
‫بدترین و حال‌به‌هم‌زن‌ترین نقشه رو دارم.
‫هیچ‌کس توی سرزمین علوم
‫وقتی بهمون کمک می‌کنه جلو بیافتیم ‫برای نقشۀ رقت‌انگیزش لحظه‌ای درنگ نمی‌کنه!
‫چطور اینقدر قویه؟
‫لعنتی، نزدیک بود برسم!
‫سلاح سنگ‌شدگی رو ازش بگیرین!
‫باید پرتش کنیم دور!
‫ه-هیچ‌چی نداره!
‫چرا!؟
‫ولم کنین!
‫ایبارا-ساما گفت اگه به وسط جزیره فرار کنم ‫تبدیل به سنگ نمی‌شم!
‫آب داره تو ششم می‌ره!
‫برای اینکه تبدیل به سنگ نشی، ‫باید بری وسط جزیره ها.
‫بهتره عجله کنی!
‫نباید اینجور می‌شد!
‫رو تو حساب کردیم سنکو!
‫شماها...
‫سنکو، تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونه با مدوسا دربیافته!
‫از قدرت تفکر علمیت استفاده کن!
‫کل سرزمین علوم داره روی شکست دادن ‫پرتوی سنگ‌شدگی قمار می‌کنه!
‫همه!
‫همۀ ساکنای جزیره تبدیل به سنگ می‌شن!
‫باید حداقل چیزی که فهمیدم رو به اشتراک بذارم!
‫برای فعال کردن پرتوی سنگ شدگی
‫باید سطح اثرش و شمارش معکوسش رو ‫به زبون بیاری!
‫تموم شد.
‫برای هردوتامون.
‫انگار.
‫من و تو هردو برای هردو طرف ‫زیادی خطرناکیم.
‫فکر نکنم دیگه بعد از سنگ‌شدنمون آزاد بشیم.
‫ای بابا، اولین شکستم دیگه آخریم هم می‌شه.
‫اگه یه وقت آزاد شدیم...
‫دوست دارم راجع به اون صدها سال ارتقا ‫که راجع بهش حرف می‌زدی بیشتر بدونم.
‫اون کودایاریت که گفتی.
‫مشکلی نداره.
‫سبک اواری کانریو درش به روی همۀ ‫کسایی که به درستی شرکت کنن بازه.
‫خیلی مضحکه! تنهایی تونستم ببرم!
‫واقعا آخرین نفر روی این جزیره شدم!
‫ای بابا، این بدن ماهش کلا سنگ شده!
‫حیفه.
‫ولی مشکلی نیست!
‫این پیرمرد می‌دونه که اون ‫جادوگرا مایع برگشت به زندگی دارن!
‫و اگه کافی نباشه یکیو شکنجه می‌دم ‫تا بیشتر درست کنه!
‫همه داشتن دنبال اوآراشی می‌دویدن، ‫پس باید پیدا کردنشون راحت باشه.
‫به خط وایسادن؟
‫معلوم نیست چرا همشون ‫موقع سنگ شدن یه حالت وایسادن.
‫این صورت...
‫تو دیدیش...
‫با اینکه فقط یه نوزاد بودی...
‫نسل اندر نسل، ارباب با زنانی با ‫حافظه‌های بسیار قوی ازدواج می‌کرد،
‫تا صد داستان رو بتونه منتقل کنه.
‫سایوز...
‫حافظۀ این بچه به همون اندازه حیرت‌انگیزه!
‫چطور تونستی، ایبارا-ساما!؟
‫بگیریدشون!
‫شاهزاده سایوزو ربودن!
‫وایسا!
‫حیف شد، سایوز-چان!
‫بعد از بیست سال سخت زندگی مردن، ‫و این همه راه برگشتن تا اینجا...
‫حالا می‌تونی تا ابد به صورت مجسمه ‫با بابای ابلهت اینجا بخوابی.
‫رد پا؟
‫عجیبه نه؟
‫ممکن نیست برای فرار از پرتوی سنگ‌شدن ‫تونسته باشه اونقدرا دور شده باشه.
‫اون صدا...
‫مثل همونی که از این گوشوارس بود؟
‫جونوری که از کشیت فرار کرد؟
‫نه! موجود زنده نیست!
‫این هم جادوی اوناست؟
‫پنج متر. یک ثانیه.
‫لعنتی، یعنی اوکیو اشتباه کرده؟
‫نه، انگار تا وقتی از نزدیک بهش نگش ‫نمی‌تونه کار بکنه.
‫سلام ایبارا.
‫انگار فقط خودمون دوتاییم.
‫وقت نبرد تن‌به‌تن هیولای آخر ‫علوم علیه مدوساس.
‫چطور هنوز زنده‌ای!؟
AcknoV :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
آخرین بازمانده
‫قسمت بعدی
‫این اثر تخیلی است، اما گیاهان، حیوانات، و ‫شیوه‌های تولید نشان‌داده شده بر اساس واقعیت هستند. ‫تقلید و درست کردن این موارد بسیار خطرناک، و در برخی موارد، ‫غیرقانونی هستند. لطفا بدون دانش قبلی تقلید نکنید.