AcknoV :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫‫خیلی مضحکه! تنهایی تونستم ببرم!
‫‫واقعا آخرین نفر روی این جزیره شدم!
‫‫به خط وایسادن؟
‫‫معلوم نیست چرا همشون ‫‫‫موقع سنگ شدن یه حالت وایسادن.
‫‫رد پا؟
‫‫اون صدا...
‫‫نه! موجود زنده نیست!
‫‫این هم جادوی اوناست؟
‫‫پنج متر. یک ثانیه.
‫‫لعنتی، یعنی اوکیو اشتباه کرده؟
‫‫نه، انگار تا وقتی از نزدیک بهش نگش ‫‫‫نمی‌تونه کار بکنه.
‫‫سلام ایبارا.
‫‫انگار فقط خودمون دوتاییم.
‫‫وقت نبرد تن‌به‌تن هیولای آخر ‫‫‫علوم علیه مدوساس.
‫آخرین بازمانده
‫چ-چطور هنوز زنده‌ای!؟
‫کل جزیره رو توی پرتوی سنگ‌شدگی گذاشتم!
‫فکر می‌کنی چرا؟
‫برای اینکه اون سلاح خیلی قوی ‫‫شنگ‌شدگیتو بتونم بگیرم.
‫‫اون مرد، اوآراشی، مدوسا دست اونه!
‫‫کل جزیره رو دربرمی‌گیره!
‫‫جلوشو بگیرین!
‫فکر کن! چطور می‌تونم در امان بمونم؟
‫از محیط اثرش خارج بشم؟
‫نه، نمی‌رسم.
‫پس از قبل انگشتمو بکنم توی مایع بازگشت؟
‫اینجوری دقیقا یگ لحظه بعدش از ‫‫سنگ‌شدن منو درمی‌آره؟
‫یا جلوی سنگ‌شدنشو می‌گیره؟
‫حالا که نمی‌تونم امتحانش کنم ‫‫هیچ اطمینانی بهش نیست.
‫اگه دومی باشه...
‫انگشتی که از سنگ‌شدن نجات یافته ‫‫بعد یه مدت می‌پوسه و تمام.
‫که یعنی تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که...
‫سنکو!
‫سرعت رشد پرتوی سنگ‌شدگی ‫‫همیشه ثابته!
‫‫انگار یه چیزی به ذهنت رسیده.
‫‫آره که رسیده! ‫بدترین و حال‌به‌هم‌زن‌ترین نقشه رو دارم.
‫هممون به خط وای‌میسیم.
‫با فاصلۀ دقیقا یکسان!
‫‫ه-هیچ‌چی نداره!
‫چرا!؟
‫‫ایبارا-ساما گفت اگه به وسط جزیره فرار کنم ‫‫‫تبدیل به سنگ نمی‌شم!
‫‫نباید اینجور می‌شد!
‫به اندازۀ...
‫طول آزمایشگاه ماشینی!
‫آزمایشگاه ماشینی...
‫پنج متر!
‫همگی به فاصلۀ یکسان از فرد جلوییتون وایسید!
‫دستتونو رو به نور بگیرین!
‫وقتی که نوک انگشتاتون شروع به سنگ‌شدن کردن، ‫‫با اون یکی دستتون اشاره کنین!
‫اشاره‌ها به سرعت یکسان بالا می‌آن.
‫سنکو می‌فهمه چطور سرعتشو اندازه بگیره!
‫لحظۀ دقیقی که نور بهش می‌رسه رو می‌فهمه!
‫تقریبا 0.5 ثانیه برای پنج متر.
‫که یعنی سرعت باد... ‫‫در واقع سرعت نور،
‫حدودا 40 کیلومتر بر ساعت می‌شه.
‫ایول!
‫بریم تو کارش! از دفعۀ قبلی 3,700 سال گذشته!
‫آره، یادمه همینجوری بود!
‫بقیش با تو، سنکو-چان!
‫مطمئنم که سنکو از سنگ‌شدنش درمی‌آد!
‫آره، ما فقط چندتا آدمیم که داریم اشاره می‌کنیم.
‫ولی به تو باشه یه راه دیوانه‌واری پیدا می‌کنی ‫‫که بتونی یه عدد دقیق دربیاری!
‫با دقیق‌ترین حالت ممکن اشاره کن!
‫این آخرین کاریه که از دستمون برمی‌آد!
‫وقتشه که دهن این نور لعنتیو سرویس کنیم!
‫اگه نشد دهنتو سرویس می‌کنم سنکو!
‫طبق روش کمترین مربعات، سرعت نور ‫‫حدودا 36 کیلومتر بر ساعته.
‫حدود 5.5 ثانیۀ دیگه بهم می‌رسه.
‫اگه بندازمش بالا بهم وقت کافی می‌ده، ‫‫ولی اگه خطا بره بدبخت شدیم.
‫فوقش سه متر می‌تونم.
‫وزن، 300 گرم.
‫مقاومت هوا، 0.21 کیلوگرم بر متر.
‫با شتاب جاذبۀ 9.8 متر بر مجذور ثانیه...
‫اگه با سرعت 33 کیلومتر بر ساعت بندازمش،
‫تو 0.72 ثانیه به 3 متر می‌رسه.
‫به سقوط آزاد که برسه، چقدر طول می‌کشه...
‫‫1.8 ثانیه
‫1.8 ثانیه.
‫یعنی کاری که من باید بکنم اینه که ‫‫دقیقا چهار ثانیه صبر کنم،
‫و مایع بازگشتو سه متر تو هوا پرت کنم.
‫اگه زیادی زود باشه قبل از سنگ شدنم بهم می‌رسه.
‫اگه زیادی دیر باشه قبل از اینکه پرتش کنم سنگ می‌شم.
‫اگه دقیق نباشه، می‌میرم.
‫الآن به یه شمارش معکوس با دقت ‫‫ده میلیارد درصد نیاز دارم.
‫یک، دو، سه...
‫متأسفانه 3,700 سال براش تمرین کردم.
‫چهار، پنج، شش، هفت، هشت...
‫می‌دونستم.
‫مایع بازگشت از اول جلوی سنگ‌شدنو گرفت.
‫انگار هرجاییت که توی مایع باشه ‫‫از سنگ‌شدگیش جلوگیری می‌شه.
‫اگه فقط انگشتمو کرده بودم توش ‫‫احتمالا می‌مردم.
‫پس اگه توی مایع نجات مشغول شنا باشی،
‫پرتوی سنگ‌شدگی صاف از توت رد می‌شه.
‫در عوض به خاطر غرق بودن تو اسید نیتریک می‌میری.
‫شت! ایبارا چه زود اومد!
‫یه تلۀ ویژۀ سرزمین علوم می‌ذارم.
‫چ-چطور هنوز زنده‌ای!؟
‫کل جزیره رو توی پرتوی سنگ‌شدگی گذاشتم!
‫من خودمو یک عالم می‌بینم.
‫اگه با یه وسیلۀ پیشرفتۀ نابجا ‫‫مثل پرتوی سنگ‌شدگی وسوسم کنی،
‫ده میلیارد درصد ذوق‌زده می‌شم.
‫ها راستی یادم رفت...
‫توی اون مدت زمانی که منتظرت بودم،
‫تکنولوژی پیشرفتۀ نوینی که گوگل و تویوتا
‫خودشونو پاره کردن تا بسازن رو درست کردم.
‫تولد ماشین خودرانه!
‫m 0 0 l 392 0 l 392 160 l 0 160
‫هوش مصنوعی ‫‫خودران به دست آمد!
‫البته بیشتر ماشین روب گلدبرگه!
‫m 0 0 l 560 0 l 560 120 l 0 120
‫!ولی قلابیه
‫ها راستی انسان مدرن نیستی، ‫‫برای همین نمی‌دونی...
‫نباید دور و بر ماشین‌ها مسخره‌بازی دربیاری.
‫برندۀ نبرد هیولای آخر سرزمین علوم علیه ‫‫سرزمین سنگ‌شدگی،
‫کسیه که چشم مدوسا رو به دست بیاره!
‫و اون منم!
‫ایبارا کجاس؟
‫زیر ماشین؟
‫سه متر، سه—
‫این پیرمرد خیلی محتاطه.
‫معلومه که هستم!
‫حتی محض اطمینان اگه بهم شلیک کنی ‫‫زره هم پوشیدم!
‫البته انتظار اون حملۀ جادویی رو نداشتم.
‫خب، جادوگر...
‫چطوره بریم سراغ اون نبرد هیولا که منتظرش بودی؟
‫رئیس از اول کار فرار می‌کنه؟
‫بزدل.
‫حتما می‌دونه راهی برای فرار کردن
‫از اسلحۀ سنگ‌شدگی بعد از پرتاب شدنش نداره.
‫اینجا نمی‌تونم پرتابش کنم. به شاخصه‌ها گیر می‌کنه.
‫یعنی بزدل نبوده و داشته ‫‫منو به سمت درختا می‌کشونده؟
‫جادو...
‫پس بزدل نبودی. این یک تله بود.
‫بدک نیست!
‫تف... چیزی نمونده که به عنوان اسلحه استفاده کنم.
‫ولی یه مشکلی هست...
‫هیچ‌کس از من بهتر این جزیره رو نمی‌شناسه!
‫حیف شد!
‫من دارم برات تله می‌ذارم!
‫فقط کافیه وانمود کنم که
‫دارم به تله می‌افتم در حالی که دارم تو یه ‫‫فضای باز گیر می‌اندازمت!
‫این یه اسلحۀ جدوییه.
‫باهاش به دستت شلیک شده. ‫‫پس باید بدونی چه حسی داره.
‫با تیرها علمی پیو پیو می‌کنمت.
‫لازم نیست لاف بزنی.
‫با دقت داشتم نگاهت می‌کردم.
‫اون وسیله این کارو نمی‌کنه.
‫اگه سلاح گرم بود تا الآن شلیک می‌کردی.
‫اما من اونقدر هم احمق نیستم که به جادو نزدیک بشم.
‫گفتم که.
‫این پیرمرد خیلی محتاطه.
‫قبل از مرگت بهت یه موقعیت می‌دم.
‫اسمت چیه؟
‫می‌خواد وقت جور کنه تا بتونه فاصلۀ ‫‫بینمون رو بسنجه.
‫پنج متر.
‫پنج ثانیه.
‫سنکو.
‫ایشیگامی سنکو.
‫آها.
‫سلام.
‫و تا ابد خداحافظ سنکو-چان!
‫این صدای هوف...
‫نکنه...
‫صخره‌های دریای غران؟
‫رسیدن به صخره‌های دریای غران.
‫پیام بعدیم رو در نظر بگیر.
‫قبل از مرگت بهت یه موقعیت می‌دم.
‫اسمت چیه؟
‫سنکو.
‫ایشیگامی سنکو.
‫اون پرنده چیه!؟
‫حالا نبرد هیولای آخر داریم!
‫ممنون بابت مدوسا. ‫‫تو هوا می‌گیریمش!
‫من همه‌چیز این دنیا رو می‌خوام!
‫دستگاه ابرفناوری‌ای که مدوسا هست رو
‫با استفاده از تمام تقلب‌های سرزمین علوم، ‫‫پهپاد، می‌گیرمش!
‫بکش!
‫حتی اگه دو نفر باشین هم به دوتا بچه نمی‌بازم!
‫من خیر سرم قدیما جنگجو بودم!
‫ما هم فقط به زور بازو تکیه نکردیم!
‫توهین نکن! حالیمه!
‫درسته...
‫فقط ادای باختن رو تا دم آخر درمی‌آرم.
‫متأسفانه من مرد محتاطیم.
‫این تست هوشه.
‫حتما اونا هم می‌دونن.
‫حالا! ولش کن!
‫سه. دو. یک.
‫من اشتباه نمی‌کنم.
‫مخصوصا توی شمردن.
‫فکر کردین این پیرمرد محتاط
‫برای مبارزه با پرتوی سنگ‌شدگی تمرین نکرده؟
‫هیچ‌وقت تو تشخیص محدودۀ اثرش اشتباه نمی‌کنم.
‫این هم یک نکتۀ مهم برای لحظات آخر عمرتون!
‫اونایی که فکر می‌کنن زرنگن رو از همه ‫‫راحت‌تر می‌شه گول زد!
‫واقعا فکر کردین از من مکارتر می‌تونین بشین!؟
‫ای بابا! ای بابا! این مشکل احمقایی مثل شماهاست!
‫انتظار داشتی بتونی زوری از توی ‫‫پرتوی سنگ‌شدگی دربیای؟
‫این اجتناب‌ناپذیره!
‫این دفعه جدی خداحافظ!
‫آخرین فرد این میدان جنگ این پیرمرده!
‫اون چیزی که صدا می‌ده رو چسبوندی بهش؟
‫آره ایبارا.
‫کاملا حق با توئه.
‫اونایی که فکر می‌کنن زرنگن رو از همه ‫‫راحت‌تر می‌شه گول زد!
‫پنج متر، یک ثانیه.
‫ن-نه!
‫نـــــــــه!
‫m 0 0 l 720 0 l 720 120 l 0 120
‫!!وسیلۀ سنگ‌شدگی به‌دست آمد
‫من تنهام.
‫باز.
‫باز تنها شدم.
‫صدای من رو داری سنکو-سان؟
‫وضعیت اونجا چطوره سنکو-سان؟
‫نه.
‫این دفعه تنها نیستم.
AcknoV :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
‫قسمت بعدی
اولین رویا
‫این اثر تخیلی است، اما گیاهان، حیوانات، و ‫شیوه‌های تولید نشان‌داده شده بر اساس واقعیت هستند. ‫تقلید و درست کردن این موارد بسیار خطرناک، و در برخی موارد، ‫غیرقانونی هستند. لطفا بدون دانش قبلی تقلید نکنید.