‫- لطفاً ‫- خیلی‌خب، افراد مسابقه‌ای من!
‫کیا واسه نبرد عقل‌ها حاضرن؟
‫هـوهـو! ایول!
‫چرا اینکارو میکنیم؟ ‫نمیشه فقط نوشیدنی‌مون رو بخوریم؟
‫جایزه پنج سکه به حساب باره
‫و تنها رقیب‌مون این احمق‌هان
‫بخور، بخور، بخور، بخور، بخور
‫ایول!
‫امکان نداره ببازیم!
‫خیلی‌خب، قبل از اینکه شروع کنیم ‫فقط یه یادآوری کوچیک راجع‌به تقلب
‫شرافتمندانه مسابقه بدید، بچه‌ها
‫پیش پیش‌گو دنبال جواب‌ها نباشید
‫من همه‌چیز رو میبینم!
‫باشه مَرد
‫خیلی‌خب، اولین دسته...
‫نظریه سیاسی
‫ایول! آره، راحت جواب میدیم
‫کدوم امپراطور بزرگ...
‫بخاطر کون آبدار و سکسیش معروفه؟
‫چی؟
‫- سنت مکسول کون گنده! ‫- سنت مکسول کون گنده!
‫درسته!
‫صد امتیاز به تیم بروداگ تعلق میگیره!
‫خیلی‌خب، اون سوال هیچ...
‫ارزش عقلانی‌ای نداشت
‫اوه، پس حالا عقلانی شدی؟
‫آخرین باری که دیدم
‫نون در آوردنت از راه ‫عن جمع کردن بود
‫ال، این احمقانه‌ست. ‫نیازی نیست خودت رو به این خنگ‌ها ثابت کنی
‫یه سوال علمی بپرس
‫- باشه ‫- خیلی‌خب، باشه
‫کدوم نظریه علمی پدیده‌ای رو توضیح میده
‫که هر 18 ماه
‫خورشید وسط روز سیاه میشه؟
‫اوه! نظریه آناکساگوراس ‫از خورشید گرفتگی!
‫- اشتباهه ‫- چی؟
‫تیم بروداگ، میخواین حدس بزنین؟
‫- اگه فکر میکنی بلدی... ‫- باشه، مطمئن نیستم
‫آه، خب...
‫میدونی بعضی وقت‌ها ‫شیطان واسه خورشید...
‫حشری میشه چون هردوشون ‫از آتیش بوجود اومدن
‫خب، بعضی وقت‌ها ‫اون پروازه میکنه به اون بالا و...
‫بدجور خورشید رو میکنه ‫که تمام آتیش توش...
‫خاموش میشه
‫- درسته! ‫- اَخ!
‫بیخیال!
‫صد امتیاز به تیم بروداگ تعلق میگیره!
‫- هـو! ‫- به نظرم واضحه...
‫باهوش‌ترین‌های "لور مورکفورد" کیان
‫- بخور، بخور، بخور، بخور، بخور! ‫- ایول!
سی نما تقدیم میکند [30nama.best]
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
‫پسر باید بگم، عزیزم
‫اون ترمز پارک کردنی که واسه ‫گاری‌مون اختراع کردی هوشمندانه‌ست
‫و خوبیش اینه که اصلاً دیده نمیشه
‫میدونی چی جالبه... ‫هیچکس هرگز نمیفهمه...
‫که چه ایده هوشمندانه‌ای داشتی
‫آره. هیچکس
‫اوه!
‫ببخشید. ببخشید ‫راه رو باز کنین
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اوه خدای من، یه حادثه عجیبی بود
‫تد سرش تو کار خوش بود
‫دم اسب رو میکشید
‫داد میزد، "یاکا، یاکا، یاکا"
‫که یهو، اسب با لگد تو صورتش
‫زخم ناجوریه. ‫باید روش فشار بدم
‫اوه دست نگه‌دار. ‫از سر راه برو کنار
‫بذار دکتر بهش رسیدگی کنه
‫به نظر میاد خودش حلش کرده
‫دکتر گودمن
‫الکساندرا
‫فقط داشتم سعی میکردم ‫جلوی جریان خون رو بگیرم
‫آر؟ از کجا اینکارو یاد گرفتی؟
‫اوه خب، چندتا صفحه
‫از یه کتاب قدیمی پزشکی ‫تو آشغالی پیدا کردم
‫پس به گمونم یکی دوتا چیز یاد گرفتم
‫میدونی، میتونیم از آدمی ‫به باهوشی تو
‫تو درمانگاه استفاده کنیم
‫شغل میخوای؟
‫به نظرم میخوام
‫خب، در این صورت ‫به درمانگاه خوش اومدی، دکتر
‫- دنبال من فرستادی بودی؟ ‫- بله!
‫یه مورد اضطراری پیش اومده. ‫اردک هنری فرار کرده!
‫باید پیداش کنیم
‫ارتش سلطنتی رو احضار کن، ‫بگو کل دنیا رو دنبالش بگردن!
‫آه، تو بیشتر از صدتا اردک داری، رفیق
‫فقط با یکی دیگه‌شون بازی کن
‫نه، ولی من اون یکی رو میخوام!
‫چرا نمیتونم این یه چیز رو داشته باشم؟
‫خواسته خیلی کمی دارم!
‫شاهزاده، جواب منفیه خب؟
‫گذاشتم رفتم!
‫آه! لعنتی!
‫اوه آقا کرمه، تو تنها رفیقمی
‫خب،
‫برمیگردم به تنها بودن ‫و هیچی نداشتن
‫عجب!
‫باورم نمیشه
‫دخترم دکتره. ‫خیلی بهت افتخار میکنم
‫ممنون، بابا
‫باید بگم، یه جورایی مضطربم
‫اگه موفق نشم چی؟
‫حداقل داری سعیت رو میکنی
‫بیشتر اهالی این شهر ‫فقط کار میکنن
‫ولی تو داری کاری رو میکنی ‫که بهش باور داری
‫ممنون، مگز
‫خیلی‌خب. رفتم
‫♪ دکتر ال! دکتر ال! ♪
‫برو، دکتر! برو دکتر!
‫اون یه دکتره
‫- دکتر ال! ‫- اسمش ال‌ـه
‫دخترم دکتره
‫اسمش دکتر ال‌ـه
‫خوش اومدی، آقای کفاش
‫این همکار من، دکتر الکساندراست
‫- سلام ‫- سلام
‫مشکل چیه؟
‫خب، چند روزه که...
‫دماغم گرفته
‫آها! بیماری خیلی رایجیه
‫درمان معمول گرفتگی ناحیه دماغ
‫اینه که باید زالو بذاریم ‫روی کیرت
‫بالا و پایین، کاملش ‫و همینطورم تخم‌هات
‫و این حواس پری‌های مخاط
‫رو از رقصیدن و پای‌کوبی کردن ‫پرت میکنه
‫و باید شاشت رو بخوری
‫- شاش خودم رو؟ ‫- بله
‫اوه. چقدر؟
‫همش
‫یه قطره هم از دست نده. ‫هرچی که میاد بیرون
‫برش گردون تو دهنت
‫درواقع، بهتره که ‫پاهات رو...
‫بذاری پشت کله‌ت و تا آخر عمرت...
‫تو دهنت بشاشی
‫ها
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب. ‫دکتر بهت رسیدگی کرد
‫آه، دکتر گودمن؟
‫ببخشید که میپرم وسط حرفت
‫آم، مطمئنی این بهترین روش درمان...
‫دماغ گرفته شده‌ست؟ ‫من...
‫اینجا دکتر کیه؟
‫کجاست اصلاً؟
‫اولین روز کاریمه. من...
‫آره. میشه خصوصی باهات صحبت کنم، ‫دکتر الکساندرا؟
‫آره
‫فقط راحت باش
‫اصلاً نمیدونم دارم چیکار میکنم
‫چی؟
‫نمیدونم دارم چیکار میکنم
‫چی؟
‫بهم کمک کن!
‫باشه. فقط... ‫باشه
‫میخوام درست متوجه شده باشم
‫تو یه شیادی؟
‫اینطوری شروع نشد، خب؟
‫چند سال پیش، یه ایده‌ای داشتم
‫که بتونم بدن آدما رو با دارو خوب کنم
‫به نظر عالی میومده، نه؟ ‫واسه سرمایه‌گذارها مطرحش کردم
‫حال کردن
‫و البته آره، علمی درکار نبود
‫ولی گفتم تظار میکنم ‫تا یاد میگیرم، خب؟
‫تا الان
‫هنوز نتونستم یاد بگیرم!
‫و همش داره مریض میاد!
‫دکتر گودمن، این اشتباهه
‫باید دست از اینکار برداری
‫- نمیتونم ‫- چرا نمیتونی؟
‫چون من مرد ضعیفی‌ام
‫ریدم توش
‫یه بار یکی که آنفولانزا گرفته بود ‫رو مجبور کردم کیرش رو بخوره
‫- اوه، نه ‫- اوه، خدای من
‫هی تو. اون اردک رو از کجا آوردی؟
‫چی، منظورت باکته؟
‫آه، پیداش کردم
‫یه معجزه بود
‫میدونی، تا وقتی که پیداش شد ‫کل زندگیم، هیچی نداشتم
‫و حالا این چیز کوچولو رو دارم ‫که خوشحالم میکنه
‫من خیلی...
‫خیلی خدارو شکر میکنم
‫وکسلر، کاری کن مرد کثیف ‫هنری رو بهم پس بده
‫خیلی‌خب، چقدر؟
‫اوه نه، باکت فروشی نیست
‫- گولش بزن ‫- جالا، دست نگه دار رفیق
‫دهاتی که گیر نیاوردین، میدونی؟
‫ممکنه آدمای قصری زبون‌چرب باشین
‫ولی من یه چیزی دارم که شما ندارین ‫هوش خیابونی
‫- این تخم جادویی رو میبینی؟ ‫- گوشم باهاته
‫میتونی اون یه اردک رو نگه داری، ‫یا میتونی این تخم رو بگیری
‫و وقتی که شکست، ‫تو...
‫چهارتا اردک گیرت میاد
‫و یکیشون باکت میشه؟
‫اوه پسر، عجب. ‫مطمئنی با اینکار راحتی
‫حق با توئه. ‫ممکنه سعی کنه دنبال‌مون کنه و هنری رو بدزده
‫بیشتر گولش بزن
‫بله، یکی‌شون باکت در میاد
‫ولی فقط در صورتی که ‫مدت خیلی زیادی
‫روی تخم بشینی
‫باید لخت باشم؟
‫یعنی...
‫به گمونم؟
‫فروخته شد!
‫بالاخره، تو زندگیم خوش شانسی ‫نصیبم شد
‫- پس دکتر قلابیه؟ ‫- آره
‫و به گمونم باید شک میکردم ‫یه قضیه‌ای هست
‫وقتی که تو خیابون
‫بدون اینکه مدارکم رو ببینه ‫استخدامم کرد
‫یا حتی اصلاً اسم کاملم رو بدونه
‫آره، نشونه‌ش همون بود
‫خب، میخوای چیکار کنی؟
‫خب، معلومه استعفاء میدم
‫و بعد لوش میدم
‫یعنی، یارو یه کلاهبردار تمام عیاره
‫باید به مردم بگم که این ‫قضیه دکتری دروغه
‫سلام! ‫فقط میخواستیم بیایم
‫و خبر بزرگ رو تبریک بگیم
‫کدوم خبر بزرگ؟
‫کار دکتریت تو رو صد نفر قرار داده
‫صد نفر چیه؟
‫من ابهام زمان و یزدان رو بررسی میکنم
‫کدوم صد نفر بیشتر از همه شناخته میشن
‫واه! دیوونگیه!
‫همه دارن درمورد تو حرف میزنن. ‫مثل یه سلبرتی شدی
‫حتی وسلی منحرف بهت نمره داده
‫7.5
‫بچه‌ها گوش کن، من...
‫باید درمورد کار دکتری راستش ‫رو بهتون بگم
‫صبر کن. وایسا
‫اول، من باید اعتراف کنم
‫ال، میدونم در گذشته باهات بد رفتار کردم
‫ولی حقیقت اینه که، ‫در اعماق وجودم...
‫حسود بودم
‫یعنی، تو خیلی باهوشی
‫و فکر کنم همیشه میدونستم ‫که یه روز...
‫به چیزهایی میرسی ‫که من هرگز نمیتونم رویاش رو داشته باشم
‫این مدرکشه
‫آره، تقریباً انگار تو بردی، میدونی؟
‫ببخشید. آم،
‫میخواستی حرفی درمورد دکتر بودن بزنی؟
‫آه، من...
‫یادم رفت
‫اوه خب، به سلامتی دکتر ال
‫آره، دکتر ال!
‫دنبالم فرستاده بودی؟
‫یه چیزی درست نیست
‫نمیتونم از فکر اون مرد کثیفی ‫که گولش زدیم
‫و تو جنگل ولش کردیم که بمیره در بیام
‫و حالا یه احساس عجیب و دردناکی ‫تو شکمم دارم
‫فکر نمیکنی که یه بیماری...
‫آدم فقری بهم داده باشه، نه؟
‫فکر کنم احساس که داری ‫احساس گناهه
‫باهاش آشنا نیستم
‫یه حسیه که بعضی وقت‌ها میگیری
‫وقتی کار بدی با یکی میکنی
‫اوه، فکر میکنی کار بدی ‫با مرد تو جنگل کردم؟
‫اوه، از تخمی بد بود
‫یعنی، اون اردک تمام داراییش بود و...
‫و اونو ازش گرفتی
‫با اینکه صدتا اردک داری
‫و بعد ولش کردی که تنها...
‫لخت، رو یه سنگ بشینه. ‫دیوونگیه
‫هوم
‫خیلی‌خب
‫خب، کاری کن احساس گناه ‫از بین بره لطفاً
‫اوم، فکر کنم باید اینکارو خودت بکنی
‫چطور؟
‫خب...
‫یه چیزی رو ازش گرفتی ‫و حالا احساس بدی داری
‫پس، واسه اینکه احساس بهتری داشته باشی، ‫باید...؟
‫بکشمش بره
‫خیلی‌خب، یکم تریاک میکشم ‫و بعدش میرم بخوابم
‫هنری، چرا غذا نمیخوری؟
‫هنری؟
‫باکت؟
‫- پس، استعفاء نمیدی؟ ‫- خب، قرار بود بدم
‫ولی بعد فهمیدم دکتر گودمن
‫راستش ایده‌های عالی‌ای داره
‫و یعنی آره، علم هنوز کامل تو قضیه نیست
‫ولی فکر کنم اگه همینجوری سعی کنیم
‫واقعاً میتونیم به آدما کمک کنیم
‫اوه، پس بخاطر کمک به آدماست
‫چون به نظر میومد که ‫فقط بخاطر تحت تاثیر قرار دادن...
‫مری نونوا و دوست‌های خنگشه
‫چی؟ نه! ‫نه، بخاطر این نیست
‫بیخیال، این یه چیزیه ‫که بهش باور دارم
‫حالا میبینی. ‫من و دکتر گودمن...
‫دنیا رو متحول میکنیم
‫دکتر گودمن!
‫هوشیار شو!
‫باید همین الان دارو رو کشف کنیم
‫فکر میکنی سعیم رو نکردم؟
‫غیر ممکنه!
‫یعنی، بهم بگو این تخمی ‫که اینجاست اصلا چیه، ها؟
‫دارم به چه کوفتی نگاه میکنم؟
‫این گنده بکی که از استخوون درست شده؟
‫خیلی‌خب، بیا با مریض‌های آسون ‫شروع کنیم، باشه؟
‫- خیلی‌خب ‫- مثل، آه...
‫این یارو... ‫فقط سردرد داره
‫سردرد. آره. ‫نه، یه فکری دارم
‫خیلی‌خب، عالیه. ‫چیه؟
‫- میتونیم خودمون رو بکشیم ‫- چی؟
‫آره، مغزهای تخمی‌مون رو بترکونیم، ‫راه آسون رو پیش بگیریم
‫- اوه! ‫- به خودت بیا، مَرد!
‫خیلی‌خب، اونقدر تو قضیه‌ایم ‫که نمیشه بیخیال شد!
‫فقط باید تا زمانی که یاد میگیریم ‫تظاهر کنیم
‫خیلی‌خب، حق با توئه. ‫کون لق این آدما
‫اگه اونقدر خنگن که این چیزا رو باور کنن
‫پس حقشون همینه
‫یـوهـو؟
‫بابا؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫یه وضعیت کوچیک پیش اومده
‫برادرت رو لخت تو جنگل پیدا کردم
‫و به نظر میاد کمی سرما خورده
‫معمولاً، فقط جلوی آتیش میذاشتمش
‫ولی بعد یادم اومد
‫یه دکتر معروف تو خانواده‌مون داریم
‫پس گفتم بیام پیش متخصص
‫خب، معلومه جای درستش اومدی
‫چون ما دکترهای واقعی ‫با دانش دارویی واقعی هستیم
‫عالیه! ‫خب، توصیه‎ت چیه؟
‫خب، بر اساس دمای سرد بدن مورد
‫توصیه میکنم تخم‌هاش رو ببریم، ‫و...
‫باید تخم‌هات رو بخوری
‫واه! درمان فوق ویژه!
‫پارتی داشتن هم سود داره، ها؟
‫آره! ممنون، ال!
‫بیا ببریمت داخل
‫خیلی‌خب، به گمونم ‫بریم این یارو رو بکشیم
‫هی، دکتر تشریف آورده!
‫هی بابا، داشتم فکر میکردم ‫اگه...
‫به جای انجام این روش درمان ‫میکی رو ببری خونه چی؟
‫میتونی کنار آتیش بذاریش، ‫و حالش خوب میشه
‫ولی دکتر گفت باید تخم‌هاش ‫رو بدیم بخوره
‫واضح گفت، ال
‫آره، امروز حال دکتر گودمن ‫خیلی روبراه نیست
‫یه بارون تندی قراره بیاد
‫و قراره همه شما حرومزاده‌ها رو...
‫غرق کنه
‫به نظر من که هوشیاره
‫ولی هی، اگه نمیتونه انجامش بده ‫شاید تو بتونی ترتیبش رو بدی
‫یعنی، تو یه دکتری درسته؟
‫نه، بابا. نیستم
‫و اونم دکتر نیست
‫کل قضیه کلاهبرداریه
‫خدایا. خب...
‫خوشحالم که بهمون گفتی، ‫ولی بقیه چی؟
‫حق با توئه
‫باید جلوی اینکارو بگیرم
‫خونه میبینم‌تون
‫کجا میری؟
‫پیش رسانه
‫گوش بده، گوش بده!
‫من جارچی شهرم!
‫و دارین برنامه خبری ‫"صبح بخیر لور مورکفورد" رو تماشا میکنین
‫مهمون امروزم یه ستاره جدید
‫تو صنعت پزشکیه ‫که اومده باهامون درمورد...
‫کار فوق‌العاده‌ش در...
‫راستش، آم... ‫راستش، آه...
‫اومدم گودمن رو شیاد اعلام کنم
‫و درواقع چیز بدیه
‫خیلی‌خب، باشه ‫گرفتم
‫خیلی‌خب
‫مهمون امروزم یه افشاگر...
‫با یه افشای حیرت‌آوره
‫مرکز دارویی و سلمونی ‫لور مورکفورد
‫کلاهبرداریه
‫میدونستم!
‫دکتر گودمن یه شیاده
‫و...
‫همینطورم من
‫اوه خدای من، ‫تماشاش خیلی سخت بود
‫فقط شرمساری؟
‫الهی بمیرت برات
‫خب حالا برنامه چیه؟ ‫برمیگردی به عن جمع‌کنیت؟
‫آره، درست مثل قبل
‫آره، ولی حالا همه ازت متنفرن، ‫یعنی واقعاً متنفرن
‫حتی پیش‌گو
‫- جنده! ‫- واه!
‫- اوه! ‫- خفه خون بگیرین!
‫- آخ! ‫- بسوزی مگه
‫بیخیال این خنگ‌ها شو. ‫یه آبجو برات میگیرم
‫ممنون، مگی
‫آه، ایناهاشی
‫همه‌جا رو دنبالت میگشتم
‫چرا؟
‫تا اینو بهت بدم
‫تخم واقعی نیست
‫فقط یه سنگ معمولیه
‫چی، گولم زدی؟
‫چرا باید همچین کاری کنی؟
‫خب راستش رو بخوای، مرد کثیف
‫فکر کنم بخاطر اینه که ‫بعضی وقت‌ها...
‫ممکنه یه خورده...
‫خودخواه باشم
‫دارم سعی میکنم دیگه اینطوری نباشم
‫هنوز نقاط ضعفم رو دارم
‫ولی امیدوارم این شروع خوبی باشه
‫خب، خیلی ممنون ‫که باکت رو بهم برگردوندی
‫واقعاً سپاسگذارم
‫میخوام بهت دست بدم، ‫ولی اندامم کلاً خشک شدن
‫هنوز بدجور سردمه
‫واقعاً؟
‫ها. من که اصلاً سردم نیست
‫دوتا کت پوشیدم
‫راستش رو بخوای، یه جورایی گرمه
‫یه لحظه صبر کن
‫میتونیم این یکی رو دستم بگیرم
‫آره
‫میبینمت
‫باشه، خدافظ!
‫- عجب، هفته تخمی‌ای بود ‫- آره. ولی بیخیال
‫حداقل الان میتونم پشت سرش بذارم
‫سوال بعدی
‫این جوون روانی اخیراً ‫قصد فریب دادن...
‫کل لور مورکفورد رو...
‫با ادعای اینکه یه پزشکه رو داشته
‫که درواقع فقط یه احمق بوده
‫آره، منم ‫ال عن‌ جمع‌کن، اینجام
‫درسته!
‫صد امتیاز به شخص بدکاری ‫که اونجا نشسته تعلق میگیره
‫بهت افتخار میکنم، ال. ‫به سلامتی
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫گوش کن، بخاطر حرف قبلانم معذرت میخوام
‫میدونی، کلمه "ج"
‫کار خوبی نکردم
‫بگذریم، دوباره دوستیم؟
‫یعنی، ما هیچوقت دوست نبودیم، پیش‌گو
‫لطفاً؟
‫حتماً
‫باشه، پیش‌گو
‫- به سلامتی! ‫- به سلامتی!
‫هی، چی به سر دکتر اومد؟
‫نمیدونم
‫شروع تازه. ‫از شهر میزنم به چاک
‫یه چهره کاملاً جدید، ‫یه زندگی کاملاً جدید
‫سلام، من اندرو هستم
‫یه معمارم
‫برات خونه بسازم؟ ‫معلومه خب
‫کارم همینه
‫اوه، خوبه
‫پیش بسوی ایتالیا، جیگر!
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
سی نما، مرجع دانلود فيلم و سريال [30nama.best]