‫خب، یه نگاهی به مالیت‌هات انداختم
‫و یه خلاء قانونی کوچولو موچولو هستش
‫که میتونی همه ضیافت‌هات رو پاک کنی
‫تا وقتی که رعیت‌ها رو محتاج اعلام کنی
‫- اوه، عجب ‫- هیچکس هرگز خبردار نمیشه
‫و این مجازه؟
‫هیچوقت بررسی نمیکنن
‫- دهنش سرویس ‫- اوهوم
‫انقلاب!
‫[سبزیجات برای فروش]
سی نما تقدیم میکند [30nama.best]
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
‫از دشمنان‌مون خبر رسیده، لرد وکسلر
‫تازه از والجروگیان‌ها خبر گرفتم
‫که خواهان صلح هستن
‫تبریک میگم، اعلی‌حضرت
‫فقط پیروزی من نبوده
‫باید یه مقام سلطنتی رو بفرستم که ‫راجع‌به...
‫شرایط تسلیم شدنشون صحبت کنه
‫تو رو انتخاب میکنم ‫که نماینده پادشاهی ما باشی
‫باعث افتخارمه
‫افتخاری که بارها به‌دستش آوردی
‫ولی یه نکته‌ای داره
‫سرورم، من قسم خوردم بهتون خدمت کنم ‫مهم نیست بهاش چی باشه
‫حاضرم جونم رو بدم
‫باید اونو هم ببری
‫- حرکت چانسلی رو انجام بده ‫- ای تف
‫♪ حرکت چانسلی رو انجام بده! ♪
‫هر پیمان حقوقی نیاز به حضور ‫یه شاهد سلطنتی داره، پس...
‫میدونم
‫ریده میشه تو حالت
‫اوه، خوبه که یکم از لور مورکفورد ‫بزنیم بیرون
‫من و تو، وکسلر، سگ‌های جاده‌ای
‫واقعا باید این همه چیز رو برداری؟
‫اوه، من همیشه بیش از اندازه ‫چیز میز برمیدارم
‫پیش خودم فکر کردم، آسیاب به نوبت، ‫اول میریم به اتاق‌مون
‫یکم استراحت میکنیم، ‫شاید بریم لب ساحل
‫ولی نمیخوام یه برنامه خاصی رو دنبال کنیم
‫تو تعطیلاتیم
‫نه، این تعطیلات نیست
‫یه مأموریت دیپلماتیک خیلی با اهمیته
‫بله. یه لحظه... ‫فقط موسیقی رو ردیف کنم
‫آوازخون، آهنگ میکس مهمونی رو بزن
‫♪ مهمونی، مهمونی، مهمونی ♪
‫♪ همه تو مهمونی‌ای هستن ♪
‫♪ همه‌مون تو مهمونی‌ایم، ♪ ‫♪ مهمونی، مهمونی ♪
‫بزن جلو
‫♪ خرس دم خیلی بلندی داره ♪
‫♪ - اون زندگی میکنه توی یه... ♪ ‫- بزن جلو
‫♪ مهمونی، مهمونی، مهمونی ♪
‫توقف
‫شاهزاده، وقتی با شاهزاده یاشین دیدار کردیم
‫باید سنتی سلام کنی
‫بعد از من تکرار کن
‫هاش می‌نا. هاش مانو
‫یعنی، فکر کنم احتمالا انگلیسی حرف میزنه
‫نه، نمیتونی فرض کنی که ‫همه انگلیسی بلدن
‫ولی آدم‌های مهم بلدن
‫اول از همه، ‫تنهایی به این نتیجه رسیدی؟
‫دوماً، من که جایی ندیدم
‫به جز زبان باستانی والجروگیانی ‫به زبان دیگه‌ای حرف بزنن
‫اگه میخوای زنده بمونی، ‫باید دهنت رو ببندی
‫کارشناس تویی دیگه
‫♪ مهمونی، مهمونی، مهمونی ♪
‫♪ همه تو مهمونی هستن ♪
‫متوقف
‫دوباره بهم یادآوری کن ‫چرا امروز صبح کار نمیکنیم
‫دوتا راهنمایی بهت میکنن
‫عالیه و عاشقش میشی
‫عن‌کان چیه؟
‫بزرگترین همایش صنعت عن‌ جمع‌کنی
‫غرفه‌های اطلاعاتی ‫و نمونه‌های اولیه و نیرو گیری هست
‫- چه باحال ‫- ادی!
‫گری، ای حرومزاده ‫بیا بغلم ببینم
‫ربکا، اینجا چیکار میکنی؟
‫- فکر میکردم مُردی ‫- نه
‫- از کجا همدیگه رو میشناسین؟ ‫- شوخیت گرفته؟
‫بابات بهترین بیل‌زنه توی شهره
‫اوه، بیخیال
‫آره، وقتی موریانه‌ها گاریم رو خوردن، ‫بهم کمک کرد یه گاری جدید بسازم
‫عجب
‫زمستون قبلی، ‫وقتی زانوم ترکیده بود
‫سقف خونه‌ام رو برام گرفت
‫آره، و فقط بیل‌زنیش خوب نیست
‫بابات منصف‌ترین،
‫صادق‌ترین مرد تو این شغله
‫بابا، اصلا نمیدونستم اینقدر معرکه‌ بودی
‫تمام تلاشم رو میکنم
‫- اون چیه؟ ‫- نمیدونم
‫نبوغ
‫آینده
‫اختلال
‫سریع حرکت کردن
‫شکستن چیزا
‫شکستن زنجیرها
‫امروز، یه نوآوری ساده ‫ولی انقلابی بهتون تقدیم میکنم
‫که دیگه به هیچ وجه نیازی به ‫بیل‌زنی نیست
‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- نگاه کن از دستت نره
‫چاله رو معرفی میکنم
‫یه چاله تو زمینه که توش میرینی
‫بنابراین عن رو میریزی تو چاله
‫و بعد نیازی نیست ‫چیزی رو با بیل جمع کنی
‫درست نمیگم؟
‫چه باحال
‫باورم نمیشه هیچکس به فکرش نرسیده بود
‫واقعا قراره اوضاع رو تغییر بده، نه؟
‫یادت باشه، هرکاری گفتم بکن، ‫و هیچ حرفی نمیزنی
‫هی داداش، شرمنده پریدم وسط حرفت
‫تو رو جایی قبلا ندیدمت؟
‫آه...
‫فکر نکنم
‫آه، بدجور فکرم رو مشغول کرده. ‫آم...
‫آه... نه
‫تا حالا به جزیره شاهین رفتی
‫بله، پدرم یه قلعه نظامی اونجا داره
‫تابستون هر سال اونجاییم
‫صدردصد دیدمت پس
‫صبر کن ببینم، پارسال ‫تو مهمون کباب‌زنی شاهدخت آلیسون نبودی؟
‫اوه دای من. ‫آره. اوه
‫اوه، من و آلیسون از قدیما همدیگه رو میشناسیم
‫منم همینطور. تو اردوگاه اسکی بچه‌ها ‫در کوهستان ممنوعه آشنا شدیم
‫اون کوهستان مال عمومه
‫اون ممنوعش کرده
‫این محشره
‫دیوونگیه. حال کردم
‫- آه! ‫- آره، پسر
‫- لذت بخشه ‫- شک نکن
‫بیا داخل. ‫پسر، بیا خوش بگذرونیم
‫آره
‫- خب، این اتاقه ‫- عجب
‫سفرت چطور بود، پسر؟ ‫شخصی سفر کردی؟
‫اوه آره. ‫اینطوریاست
‫خیلی‌خب عالیه، برگرد عقب. ‫پسر عموی تو پسر عموی منو میشناسه؟
‫نه، نه، نه، پسر عموم ‫شاهدخت آلیسون رو میشناسه...
‫- که با پسر عموم دوسته ‫- آره، دقیقاً
‫- جلل الخالق ‫- دیوونگیه
‫اوه، خدای من. ‫لرد وکسلر، دیوونگی نیست؟
‫آها آره، دیوونگیه. ‫عجب تصادفی
‫میشه تمرکزمون رو بذاریم روی پیمان‌نامه؟
‫رفیق، خدمتکارت چشه؟
‫نه، من خدمتکار نیستم
‫یه لردم، وزیر قلمرو
‫باشه، رفیق
‫هی چانسلی، تو خون میخوری؟
‫چون بابام یه انبار خون توپ داره
‫آره، من که ندارم
‫میشه یه بطری از سال 93 برامون بیاری، لطفا؟
‫ممنون
‫احمقانه‌ست، نه؟
‫یعنی، چرا باید تو یه چاله برینی
‫وقتی میتونی کف خونه‌ت برینی
‫و بعد از یکی دو روز ‫پول بدی یکی برات ببرتش؟
‫نمیدونم، بابا
‫چاله‌ها به نظر پیشرفت جدی‌ای
‫نسبت به سیستم فعلی میان
‫اوه به نظر من که ‫همش تبلیغ الکیه
‫عملی نمیشه. باور کن
‫گلادیس، ادی‌ام. ‫واسه تحویل صبحگاهی اومدم
‫سلام، ادی
‫نیازی نیست. ‫یکی از اون چاله‌های جدید نصب کردم
‫راحت‌تره، ارزون‌تره، ‫و واسه محیط بهتره
‫کلا شرایط رو عوض کرده
‫♪ مهمونی، مهمونی، مهمونی ♪
‫♪ همه تو مهمونی هستن ♪
‫هی عاشق این آهنگم! ‫بلندترش کن!
‫♪ مهمونی، مهمونی، مهمونی ♪
‫♪ کارهای توی مهمونی ♪
‫♪ دارن سریع میرن به مهمونی ♪
‫♪ همه رو داریم خوشحال میکنیم ♪ ‫♪ و مشتاق مهمونی‌شون میکنیم ♪
‫فرانک، بیخیال. ‫حتی تو؟
‫متاسفم، ادی. ‫مطمئنم درک میکنی
‫چاله خیلی تو صرفه‌جویی هزینه کمک میکنه، ‫و بچه‌ها عاشقشن
‫واسه‌شون تفریحه
‫درک میکنم. تصمیمت رو گرفتی
‫فقط یه لطفی بهم بکن ‫و ازم لب بگیر
‫چی؟ چرا؟
‫چون دوست دارم اینجوری بوسیده بشم
‫وقتی دارن درم میذارن
‫واه! خیلی‌خب بابا، ‫باید آروم باشی
‫اگه کار داره تغییر میکنه
‫باید یاد بفهمیم چطور باهاش وفق پیدا کنیم
‫امکان نداره
‫نمیذارم این تکنولوژی جدید
‫جای منو بگیره
‫اگه قراره کثیف مبارزه کنن، ‫منم همینکارو میکنم
‫صبر کن داداش. ‫الان برمیگردم
‫وقتشه
‫بطری‌ای که سرو کردیم رو بیار
‫واسه آخرین مهمون‌مون
‫تا قبل از اینکه بی‌موقع بمیره
‫مطمئنی؟
‫بیا تمومش کنیم
‫فرانک؟ گلادیس؟ ‫اینجا چیکار میکنین؟
‫به کمک بابات نیاز داریم
‫هی، چه خبره؟
‫تو بهشت به مشکل خوردین؟
‫حق با تو بود
‫ادی، اون چاله‌ها جواب ندادن
‫اوه، نه
‫واقعا؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫از سر کار اومدیم خونه ‫دیدم توشون مار لونه کرده
‫بدجور نیش میزنن... ‫و دارن تخم میذارن
‫خواهش میکنم برگرد
‫خب، خوش شانسین که سخاوتمندم
‫- بر میگردم ‫- اوه
‫مطمئن نیستم کِی بیام
‫برنامه کاریم بدجور شلوغه، میدونین
‫مردم چپ و راست دارن میرینن
‫ولی ببینم چیکار میتونم بکنم
‫دیدی، ال؟
‫حالا، خوشحال نیستی ‫کار عجولانه‌ای نکردیم،
‫مثل عوض کردن شغل‌مون؟
‫بابا، تو مار گذاشتی تو چاله‌های مردم؟
‫شاید یه دستی توش داشته باشم
‫تو مردم رو گول زدی، بابا! ‫درست نیست!
‫باید چیکار میکردم؟
‫اونا اول کثیف‌‌بازی رو شروع کردن
‫نه! نه، تو شروع کردی
‫فکر میکردم منصف‌ترین،
‫صادق‌ترین شخص تو این کاری
‫به گمونم اشتباه میکردم
‫الی، عزیزم
‫اوه
‫♪ دو قدم به عقب خیلی راحت ♪
‫♪ و اینطوری حرکت چانسلی رو انجام میدی ♪
‫هی، هی!
‫اوه خدایا، تو خیلی خوبی. ‫خیلی مهربونی
‫میگم، یه خورده داره دیروقت میشه
‫فقط واسه اینکه کلکش رو بکنیم، ‫نظرت چیه
‫این پیمان‌نامه رو امضاء کنیم؟
‫خیلی‌خب. ‫آره به نظر خوب میاد، داداش
‫هی، ولی اول...
‫ممنون
‫بیا تمومش کنیم
‫آره، به سلامتی
‫آه!
‫اوه چه مرگته، مَرد؟
‫- وکسلر، این چه کاری بود؟ ‫- این زهره
‫میخوان مسمومت کنن
‫نه، نیست
‫پس چرا کنارش نوشته "خطر"؟
‫نوشته "خِطار"
‫خون گرون قیمت کرگدنه
‫اومم! کمی مزه مس و جوهر میده
‫آره
‫تو آشپزخونه حرف‌هاتون رو شنیدم
‫گفتی آخرین نفری که ‫تو خون‌خوری داشتین مُرده
‫آره، رفیق‌مون برنت مرد
‫بدجور مَست خون شد، ‫و رفت بالای سقف
‫تا توی استخر پشتک بزنه، ‫ولی تو لحظه آخر
‫معلوم شد استخری در کار نیست
‫هیچوقت آخرین حرفاش رو یادم نمیره
‫"تف تو این شانس، داداش
‫استخری درکار نیست"
‫دلم واسه برنت تنگ شده
‫همه‌مون دلمون براش تنگ شده، برایان
‫خب، رسماً ریده شد تو مهمونی
‫- وقتشه ما بریم ‫- نه، نه، نه
‫باید پیمان‌نامه رو امضاء کینم
‫نه داداش، تموم شد رفت. ‫خدمتکارت رید به همه‌چی
‫شرمنده، بر میگردیم سر جنگ
‫♪ مهمونی، مهمونی، مهمونی ♪
‫♪ همه تو مهمونی هستن ♪
‫چطور همچین اشتباه بزرگی کردم؟
‫پدرت خیلی عصبانی میشه
‫شاید چیزی نشه
‫با تجربه من، وقتی یه اشتباهی میکنی
‫اوضاع خود به خود ردیف میشن
‫واسه تو آره
‫تو میتونی یه میلیون بار گند بزنی
‫و هیچوقت عواقبی نداره
‫ولی من همه‌چی رو از دست میدم
‫راستش رو بخوای، حقم همینه
‫نه، نه. ‫یه اشتباه صادقانه بود
‫کلا خودم رو اونجا گم کرده بودم
‫خیلی سعی میکردم ‫خودم رو تو قلعه جا کنم
‫ولی کی رو داریم گول میزنیم؟
‫من یه رعیتم
‫همیشه هم رعیت خواهم بود
‫یه ثانیه وقت داری؟
‫دارم کتاب میخونم
‫حق با تو بود
‫نباید تو اون چاله‌ها مار میذاشتم
‫فقط دیدن اون همه تغییر، ‫منو...
‫عصبانی کرد
‫ترسوند
‫بیل‌زنی تمام چیزیه که بلدم، ‫و فقط از این راه...
‫میتونم تو و برادرت رو تامین کنم
‫اگه دیگه در کار نباشه، من...
‫نمیدونم چیکار کنم
‫شاید بتونم طرز کار چاله‌ها رو بهت یاد بدم
‫گفتش از انجام دادنش آسون‌تره
‫یعنی، تو جوونی. ‫بدون مشکل چیزا رو یاد میگیری
‫تو سن من خیلی سخت‌تره
‫خیلی وقته کارم همینه
‫یعنی، 31 سالمه
‫نگران نباش، بابا. ‫از پسش برمیایم
‫"جنگ شروع میشود
‫صلح‌مون رو با خشم و مرگ بر میگردونیم
‫به نام برنت، ‫نبرد رو دوباره شروع میکنیم"
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫و برنت کدوم خریه؟
‫اعلی‌حضرت، آه...
‫اقرار کردنش آسون نیست
‫ولی حقیقت اینه که من...
‫من گند زدم
‫ریدم توش... ‫پیمان‌نامه رو
‫پیمان‌نامه از پیش تنظیم شده بود
‫چطور ممکنه خرابش کرده باشه؟
‫درسته. چطور؟
‫خب، اتفاقی که افتاد این بود که ‫پیمان‌نامه رو گرفتم
‫و شلوارم رو کشیدم پایین ‫و من...
‫کونم رو مالیدم بهش
‫و چرا باید همچین کاری کنی؟
‫من خیلی خنگ و احمقم
‫خیلی‌خب. ‫بیا یه خورده برگردیم عقب، باشه؟
‫آره، حتما
‫- سر میز مذاکره‌ای ‫- اوهوم
‫کونت رو آوردی بیرون، و...
‫و واقعا مالیدیش به پیمان‌نامه
‫آره
‫همینطوری یهویی، ‫بدون اینکه تحریک بشی؟
‫نه، همینطوری مالیدمش
‫همین اتفاق افتاد
‫رکورد ریدنت رو زدی
‫یعنی...
‫- واقعا ریدی ‫- اوم
‫باید بگم، اگه بخاطر لرد وکسلر نبود
‫خیلی بدتر میشد
‫بدون شک
‫وکسلر، همراهم بیا
‫به کمکت نیاز دارم ‫تا این گند رو درستش کنیم
‫آه بله، سرورم
‫اوه سلام، ادی. ‫به گمونم اومدی عن‌ها رو جمع کنی
‫راستش، اومدم مارها رو از چاله‌ت بردارم
‫ها؟
‫ببین، داریم کارمون رو گسترش میدیم
‫عالیه! چقدر؟ ‫[رسیدگی به چاله]
‫این یکی مهمون من
‫بابات مرد خوبیه
‫آره، خیلی بهش افتخار میکنم
‫بیا، ماری جون
‫آخ! یه مار اندازه آدمیزاد اینجاست!
‫کل صورتم رو گاز گرفت!
‫میرم آخرین مارها رو بریزم
‫ممنون، بچه جون
‫آه! اوه! آه!
‫اوه خدای من! خیلی متاسفم!
‫آخ!
‫شاهزاده چانسلی؟
‫- حالتون خوبه؟ ‫- اوه آره. خوبم
‫این پایین چیکار میکنین؟
‫اوه، فقط دارم از قلعه دوری میکنم
‫بابام یه‌جورایی از دستم عصبانیه
‫در چه حد عصبانیه؟
‫خب، به همه خدمتگذارها گفته ‫نذارن جلو چشمش برم
‫و اتاق‌ها رو از شر بوم خلاص کنن
‫دهنش. به نظر میاد ‫بدجور بدشانسی نصیبت شه
‫آره ولی میدونی، ‫به عنوان یه شاهزاده
‫از زمان تولد فقط خوش شانس بودم
‫پس احتمالا یکم تجربه‌ش کنم
‫ال، اونجا همه‌چی ردیفه؟
‫دارم میام!
‫باید برم، ولی از دیدنت خوشحال شدم
‫اوه، همچنین
‫اوه! آه! یکی دیگه
‫صحیح
‫♪ مهمونی، مهمونی، مهمونی ♪
‫♪ همه تو مهمونی هستن ♪
‫♪ همه‌مون تو مهمونی هستیم ♪ ‫♪ مهمونی، مهمونی ♪
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
سی نما، مرجع دانلود فيلم و سريال [30nama.best]