:.: ارائه‌ای از رسانه اینترنتی نایت مووی :.: مترجم : دابش :.: NightMovie.Top :.:
.آمریکا
...خدا موقع درست کردن این کشور
توجه بیشتری به خرج داده، مگه نه، بنی؟
...منظورت این حجم بی نهایت خاک
جلوی سرمون ـه؟
.این فقط خاک نیست
.ببین، یه سنگ بزرگ اونجا ست
.و یه سنگ اندازه معمولی .جالب ـه
...خیلی خب، رو، وقت خوبی ـه که یادآوری کنم
تنها دلیلی که دارم ...تو و دوستات رو
...می برم به اوریگان
.برای جلوگیری از گیر افتادنم ـه
و قطعا برای خوش گذرونی اینجا نیستم. فهمیدی؟
.فهمیدم. خوش گذرونی برای یاغی ترسناک تعطیل
!خدای من، بنی، یه عقاب کچل
.واو! تعجبی نداره به نماد آمریکا تبدیل شده
...یعنی، یه قدرتش نگاه کن
...به عظمتش، قطعا این
...این یه نشانه خوشحالی
!اوه
چرا؟
.تو همین الان آمریکا رو کشتی
.یه روز طولانی دیگه برای سفر
...فکر کردی امروز روز سختی ـه
...فردا قراره اولین رودخونه رو پیدا کنیم
.و قرار نیست زیبا باشه
...جدا از طبیعت واقعی
.که خیره کننده خواهد بود
!صبر کنید
.البته بیا رحمت خداوند رو فراموش نکنیم
.آره
،به ما برکت بده، پروردگارا ...و تمام این هدیه های
...که قراره دریافت کنیم
.از طریق بخشندگی - ...آم -
...تو به ما بسیار هدیه دادی
.پروردگارا، برای شمارش بسیار فراوانند
.اما تلاش می کنم
.یکی، برای این تپه ها
.دو، برای این آسمان زیبا
.سه، درخت ها
.خود درخت ها، بصورت عادی، فوق العاده هستن
.بو! از اینجا به بعدش با من
.بچپون داخل، برینش بیرون
.این تمام چیزی ـه غذا داره. آمین
.این واقعا عبادت مناسبی نبود
.هی، رو. این هم از عبادت واقعی برای تو
!اوه
.باور نکردنی ـه
بنی، میشه با هم صحبت کنیم؟
.اوه، واو
این عقاب کچلی ـه که بهش شلیک کردی؟ - .حتما هست -
هیچی بعد از یه روز سخت سفر ...به هدف نمی خوره
.مثل یه کبابی کچل یکم می خوام؟
.نه، نه ممنون - .خودت از دست میدی -
.صورتش بهترین قسمتش ـه
...ببین، بنی، می دونم
...تو از پس زمینه راهزنی میای
...و اون ها ارزش های متفاوتی دارن
.از بقیه ما ها
.یه گلوله توی نای من قرار داره
...اون آدم ها از تو الگو می گیرن
.به دلایلی که کاملا متوجه نمیشم
...به نظرم اگه حتی کوچک ترین بخش
...اخلاقیات رهبری رو انجام بدی
.همه شون از این روش پیروی می کردن
.آره، قرار نیست این کار رو انجام بدم
چرا؟
.چون هیچ اخلاقیاتی توی سفر نیست
...فکر می کنی تا فردا بخاطر ادب مون
از رودخونه رد میشیم؟
...تنها اخلاقیات این بیرون
.اینه که یا بکشی یا کشته بشی
.خودت گفتی، بنی
.یا می کشی یا کشته میشی
لوی، مست هستی؟
.شاید هستم، شایدم نیستم
تو کی هستی، حامی مالی من؟
.اون بچه خوبی ـه
.خیلی خب، مردم
بنظر رودخونه عمیق تر از ...چیزی ـه که انتظار داشتیم
.پس فکر کنم همه کالسکه ها رو شناور کنیم
.پس بیاید سفت بچسبونیم شون
...اوه، این یه چسب خوب بنظر میاد
.که تو داری، ویلیام
.اوه، جان
.تو هم یه چسب بزرگ زیبا داری
.همسرت زن خوش شانسی ـه
.اوه، نه
.بنظر میاد رورند چسب بچگانه کوچیکی داره
...ها، ها، ها. تیکه خلاقانه ای بود
.ساخت یه جمله با کلمه چسب
.یه نفر حس چسبی کوچیکی داره
.دارم از بنی خسته میشم
...داره همه رو مثل خودش
.تبدیل می کنه به حیوون های کثیف
.اوه، آروم باش. اون ها دارن خوش می گذرونن
یعنی، بیخیال! قراره .از یه رودخونه لعنتی رد بشیم
چقدر باحاله؟
آره، دارم حرف های کمتر باحال ...و بیشتر ترسناکی می زنم
.با این احتمال بالایی که قراره بمیریم
.داری تماما بهش اشتباه نگاه می کنی
.این یه سفر اوریگان عادی ـه .پر انرژی باش
.نه. نه، نه، نه، نه معذرت می خوام؟
...آقای نوجوان رد شدن از رودخونه
شامل خیس شدن هم میشه؟
.اوه، احتمالا - .نه -
.باید یه راه دیگه هم باشه
خب یه قایق برای عبور ...چند مایل اونور تر جاده هست
اما اون فقط بدبخت هایی .که حاضرن بخاطرش پول بدن هست
.احتمالا نشنیدی که، من... پولدارم
.عاشق این هستم که گرون قیمت ـه .من سوار اون میشم
مطمئنی عزیزم؟ ...چون من واقعا امیدوارم بودم
.که همه مون با هم از رودخونه عبور کنیم
.احمق نباش ...تو هم می خوای
.با آدم های پولدار بهتر سوار قایق بشی
.فکر کنم اون طرف ببینم تون - .درست ـه -
.اون ها رابطه خیلی خوبی دارن
.بنی، یه مشکلی پیش اومده
.نمی تونیم کالسکه ها رو شناور کنیم
،چند تا چیز رو انداختیم دور .اما هنوز خیلی سنگین هستیم
.نگران نباش یه راه حل ساده دارم
.می دونستم که داری
.فقط باید یه نفر رو بذاریم بمونه
یه نفر رو بذاریم بمونه؟
.نه،‌نمی تونیم این کار رو انجام بدیم .این یه حکم مرگ ـه
...خب، آره، برای اون یه نفر ضدحال میشه
.اما بقیه مون بدون مشکل می تونیم شناور بشیم
...آره، معلومه تو همچین فکری می کنی
...اما بقیه ما
.هرگز با این کنار نمیایم
.از اینجا به بعدش بامن، رو
...به نظرم بتونم از طرف همه صحبت بکنم
...وقتی که من میگم
!نه به این
واقعا؟ - !نه به این -
.رو، نگفتی نه به این
.دیگه دیره
...خیلی خب، بهترین راه برای این مسئله
.اینه که ضعیف ترین مون رو جا بذاریم
...پس تمام کاری که می کنیم
اینه که بفهمیم کدوم تون .کمترین چیز رو برای ارائه داره
دیوونه شدی؟
.نمیشه روی جان انسان قیمت گذاشت
.معلومه که میشه .من امتیازم 10، تو امتیازت 6
،جان امتیازش 6 .جورج هم امتیازش 6
.راستش، امتیاز های 6 زیادی می بینم
باورم نمیشه همه تون دارید .حتی به این فکر می کنید
...داریم در مورد رها کردن یکی از خودمون
.برای مردن در حیات وحشی اینجا صحبت می کنیم
.فقط باید کنار همدیگه کار بکنیم
...ببین، اگه هرکدوم از ما
...یه چیز کوچیک و شخصی خودش رو فدا کنه
.می تونیم وزن مون رو کم کنیم
.آره
.انگار کسی قراره این کار رو انجام بده
اون ها انجام میدن ...چون هیولا های بی قلب نیستن
.مثل تو. آه، عالی ـه
...جان، شاید بخوای
.صندلی گهواره ایت رو فدا کنی
!این یه میراث خانوادگی ـه
.پدربزرگم روی این صندلی مرد
.و سه تا از بچه ها روی این به دنیا اومدن
.واو اون صندلی چیز های زیادی به خودش دیده
.خیلی خب، مادربزرگ مک گریل
پس این قابلمه و تابه ها چی؟
...مطمئنا می تونید چندتاش رو از دست بدید
.اگه برای نجات زندگی انسان باشه
...پس باید چیکار بکنم
توی خورشت پزی لوبیا درست کنم؟
توی لوبیا پزی خورشت درست کنم؟ - پس پیانو چی؟ -
قطعا بدون پیانوی مارتا .می تونیم زندگی می کنیم
چی؟ بدون موسیقی تو جاده باشیم؟
...این ها هم کارت های سوار شدن تون
...و لطفا از لیوان های رایگان
.آب ذرت گازدار لذت ببرید
.سفر خوبی داشته باشید - .الان بیشتر شبیه سفر خوب ـه -
اینجا بهشت ـه یا بهشت اینجاست؟
.پرودنس
ببخشید. فقط داشتم .به دوست ها مون فکر می کردم
از اینکه با اون ها .از رودخونه رد نمیشیم احساس بدی دارم
شوخی می کنی؟ .اینجوری خیلی بهتره
.و حالا با کلاس میریم اوریگان
صبر کن، وایسا، گفتی اوریگان؟
.واقعا ما هم داریم اوریگان
.من کایا هستم،‌و این هم همسرم، پرپل - .سلام -
.تاد آبردین، و این هم همسرم پرودنس - .سلام -
...متوجه شدم که
.شما اسم های عجیب و دیوونه واری دارید
.ممنون - .ممنون -
...آره، توسط خدامون بهمون وصیت شد
.تو منطقه اسپانیایی مون
.واو. بهتون حسودی ام میشه
...خیلی پرمفهوم بود
.می دونی با اون هشتگ زندگی کالسکه ای
زندگی کالسکه ای چیه؟
.اوه، یه روش زندگی ـه - .روش زندگی -
...آره، ما دور کشور رو سفر می کنیم
...توی یه کالسکه بازسازی شده
.هرجایی که باد مارو ببره میریم
...آره، یجورایی ما باور داریم که
...اگه هر ثانیه از زندگی ات رو زندگی نکنی
...به عنوان ماجراجوئی ...انگار
داری با زندگی ات چیکار می کنی؟ - داری چیکار می کنی؟ -
انگار، داری چیکار می کنی؟
،شاید احمقانه به نظر بیاد .اما همه متوجهش نمیشن
.من کاملا می فهمم
.من... من همیشه این حس رو دارم - داری؟ -
...فقط... فکر می کردم تو
.با اینکه همسر مهربان و چاپلوس منی شاد باشی
...فقط، می دونی، درک می کنم که
.یکی دیگه چطور همچین حسی داره
...خب ما قراره بریم
.کلی تریاک بکشیم .مسئله همین ـه
.این کاری ـه که می کنیم، مواد
...و یجورایی می خواستیم بدونیم
.اگه بخواید با ما عشق و حال کنید
.ببینیم چه اتفاقی می افته - .آره، خیلی دوست داریم -
.اوه، زیباست
.ایول! هشتگ دوست های جدید
چرا همش میگه هشتگ؟
...اوه، آره، یه اسب خوشگل با لگد
...زده تو سر پرپل
.برای همین همش چیزای تصادفی میگه
.فهمیدم
.بله، ملکه .این عزیزم ـه
خیلی نازه، نه؟ .حتما که عزیزم ـه، عزیزم
...خیلی خب، مردم، الان وقت بازی کردن
!چه کسی! خواهد! مرد
...فقط می خواستم بگم
.از همه این ها خسته و وحشت زده ام
انسانیت مون ور از دست دادیم؟
کی برای درست کردن اون وقت داشتی؟
.خیلی خب، بیاید شرکت کننده هامون رو ببینیم
...اول، اون چهره فرشته رو داره
...و دهان یه دریانورد
!مادربزرگ مک گیل
.کون هرسی ام رو ببوس
...بعدی، کوچولی بد بوی خودمون
...با بیماری های مزمنش
!لوای جوان
.اوه، نه. اون خون ـه
...آخرین و نه کمترین، اون عاشق
...نان در تنوره
!روث حامله
!لطفا من رو از این قضیه خارج کنید
!به بچه ام فکر کنید
این یکی سخته، ها؟
.فکر کنم باید چند دور اضافه داشته باشیم
!مبارزه برای مرگ
!نه، نه، نه، نه، نه
.این مسخره ست
...خیلی خب، اگه قراره کسی رو بذاریم بمون ـه
.بذارید من باشم
...اوه، رو، فکر نکنم
.بدونی قوانین چطوری ان
.تو از قلاب آزادی
.یکی از این بازنده ها باید بمیره
.نه، نه، من قوانین رو بلدم، بنی
...فقط چون بقیه اصول اخلاقیات شون رو
...از دست دادن
.دلیل نمیشه که من هم از دست بدم
.خیلی خب، تأیین شد .من... من می مونم
.ممنون - .اوه، حتما -
.ممنون، رورند
.مشکلی نیست، لوای
چه خبره اینجا؟
.بزن. بزن
آروم ـه، نه؟ - .خیلی خب -
.چیز خوبی ـه - .دوستش دارم -
.شما بچه ها رسما الگو های من هستید
...توی این کالسکه زیبا زندگی می کنید
.و این ماجراجویی های باحال رو انجام می دید
چطوری می تونی اینجوری زندگی کنید؟
برای اینکه از سفر ها مون .عکس بگیریم پول می گیریم
...یعنی، طرفدار هامون دوست دارن
.از لنز خاص ما ببینن
.بیا عکس ها رو بهشون نشون بدیم
.این ما هستیم با لویس و کلارک
چی؟ رفتین به اردوی لویس و کلارک؟
.آره، ما می شناسیم شون
!همه چیز رو بهم بگو
ساکاگاوا هم، مثل زندگی واقعی زیباست؟
.ما به سفرش نرفتیم
...فقط یهویی شد که
.با هم تو یه کلبه شکار افتادیم
.اوه - .این رو ببین. دیوونه کننده ست -
...کلارک واقعا فکر می کنه تو واقعیت
...جذاب ـه
.و نیست - .نیست -
.دیوونه کننده ست - .اون فقط یه آدم معمولی ـه -
.اوه، این ما هستیم تو کاخ سفید
.خدای من - .عزیزم، خیلی تو این عکس جذاب افتادی -
.و عرفانی - . آها -
.این یه عکس از من ـه در حال عرفانی بودن
خیلی خب، کاخ سفید چطوری بود؟
.داخل نرفتیم
...راستش این اعتقاد شخصی من ـه
.که سیاست قلابی ـه
.ها
.درست ـه
هی، اونجا چه خبره؟
با این همه آشغال رودخونه چیکار می کنی؟
...دارم برای خودم یه قایق می سازم
...از قسمت های اضافه کالسکه
.و با گوشت اسب به هم گره شون زدم
...می دونم زیاد نیست، اما امیدوارم که
.خدای بزرگ به روحم رحمت داشته باشه
!واو - .خیلی خب، خردمند -
.مسخره بازی بس ـه ...یا بهم بگو چه خبره
!یا با همین می زنمت
.خبر خاصی نیست، قسم می خورم
!بیخیال! هیچکس با خواست خودش نمی خواد بمیره
این چه سودی برات داره؟
.هیچی! فقط دارم... از خودگذشتگی می کنم
از خود چی؟
.از خود گذشتگی ...مثلا، وقتی یه کاری رو
برای یکی دیگه انجام میدی و هیچ سودی برات نداره؟
فقط برای خوبی در قلبت؟
می دونی، یه بار یه نفر رو .از آتیس نجات دادم
.اما، فقط برای اینکه ازش دزدی کنم
.درست بعدش بهش شلیک کردم
.اوه، نه. این حساب نمیشه
.نمی دونم دیگه چطوری بگم، بنی
...فقط... دارم برای این انجامش میدم که
فکر می کنم کار اخلاقی درست .برای انجام دادن ـه
.نه .نه، باورم نمیشه
.یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست
.واقعا نیست .قسم می خورم
،هی، مراقب این یکی باشید رفقا .حرفه ای ـه
.خیلی حرفه ای
.صبر کن، صبر کن، صبر کن .متوجه نمیشم
...پس، شما بچه ها
فقط عکس می گیرید و هیچ کاری نمی کنید؟
منظورت چیه؟ - ...پس زندگی ات رو بکن -
و زندگی مثل یه ماجراجوئی ـه چی؟
.فکر کردم این کل کار تون ـه
...هستش، اما باز هم
...می دونی، یه جمله انگیزشی ـه
برای مثلا، دختر های مزرعه ای ساده .که بالش رو کوک بزنن
.این برند ماست
.اوه، خدای من
.من نباید اینجا باشم .باید از رودخونه رد بشم
اه. چرا می خوای از رودخونه رد بشی؟
،عزیزم، هیچوقت از رودخونه رد نشو - .حال بهم زن ـه -
...نه، دوست های من اونجا هستن
...و یه ماجراجوئی واقعی دارن، بر خلاف شما
.که فقط هشتگ فیک هستین - .ببخشید -
.وضعیت همسر من رو مسخره نکن
ساعت ها طول کشید تا .اون پای اسب رو از توی سرش در بیاریم
!وایسا، پرودنس داری چیکار می کنی؟
.قایق داره حرکت می کنه
!پرودنس
...من
.خیلی متاسفم
.آره، ضدحال شد
.واقعا فکر کردم قراره خوش بگذرونیم
.خب، من هنوز پایه ام - .نه -
.نگاه کردنت بهترین بود
.دوستش داشتم - .بهترین -
.احتمالا باید بری
.من میرم - .آره، برو -
.میرم - .خداحافظ -
.ممنون بابت مواد - .آره -
!خیلی خب رفقا، وقت به آب زدن ـه
!آره - .هاها! بجنب، حالا -
!آره - .حرکت شون بدید -
!عجله کنید، یکم زور بزنید
...خب، خدا
.برام آرزوی شانس کن
بنی؟ برای ول کردن رو اشتباه می کنیم؟
.حس درستی نداره
.نه، گولش رو نخور
.یجور حیله ست
!اوه، نه! دارم فرو میشم
!این نقشه افتضاح بود
...این یکی رو قبلا دیدم
.این یه مرد مرده بهم ریخته ست قدیم ـه
.حواس تون به کیف پول تون باشه، رفقا
!من شنا بلند نیستم
!دور و بر آب بزرگ نشدم
.ها. با این یکی حیله آشنا نیستم
!خداحافظ، دنیا
.اوه، فهمیدم. کاملا غرق شده
.باشه. جالب ـه
!کمک! کمک
!باید یه کاری بکنیم
دیوونه شدی؟ جون مون رو به خطر بندازیم؟
!کمک - !زیک -
!دارم میام !صبر کن
!اوه، آره! آره
حالا اون داره انجامش میده؟
.بجنب، دختر. می تونی
این آدم ها چه مرگشون ـه؟
!اوه، خدای من
.دارمت - !اوه، واو. تو خیلی قوی هستی -
!شنا کن، پرودنس! عجله کن، دختر - !می تونی انجامش بدی -
!هی، هی، نذارید بیان داخل
!خیلی سنگینن !غرق میشیم
.دیگه حرف نزن، بنی .دیگه گوش دادن به تو بس ـه
!همگی، وسایل تون پرت کنید بیرون
.اینم از این
!دیوونه وار ترین چیزی بود که تاحالا دیدم
!شنا کن
!رو، نگهش دار
!می تونی انجامش بدی
.خیلی خب
بذارید ببینیم تمام این .اخلاقیات داستانش چیه
!هی! اون واس من بود
.آره، خب، این برای من سخت بود
.همه مون دیدیم قبل تر کجا بودم
خیلی خب، حالا بیاید !این کالسکه ها رو به ساحل ببریم
.پرو، تو زندگی من رو نجات دادی
حالت خوبه؟ - حالم خوبه؟ -
اونجا من رو دیدی؟ ...انگار داشتم
...گرفتمت زیک
،بعدش همه می گفتن ...اون یه قهرمان ـه، خدای من
!می خوام باهات ازدواج کنم، پرودنس .تو رو می پرستم
...برای یه تجربه نزدیک مرگ
.اون ها لحظات خیلی خوبی بودن
!پرودنس
.اوه، لعنتی
اون چه کاری بود دیگه؟
من رو جلوی دوستان جدید جذاب مون .شرمنده ام کردی
،متاسفم، عزیزم ...اما واقعا نیاز داشتم این کار رو
.برای خودم انجام بدم باشه؟
.هی، نه
چه اتفاقی برات افتاده؟
...تا کاملا به شوهرت توهین کردی
!لباس خوشگلت رو نابود کردی
.این زنی نیست که من باهاش ازدواج کردم
.اشتباه می کنی، عزیزم
.این زنی ـه که باهاش ازدواج کردی
.بهش عادت کن
!خیس شدم
!پوست خشک زیبام خراب شد
!خراب شد
.بذار کمکت کنم - !نه -
.خب، رو، باید بگم، درست می گفتی
...فکر کنم یکم جا برای اخلاقیات
.توی این سفر هست، هر چند وقت یه بار
.خوشحالم که اینطوری می بینیش
.خوبه - .متاسفم، خیلی خیس شدم -
هی بچه ها. اشکالی نداره خیلی سریع یه عکس بگیریم؟
یه عکس سریع از کل خانواده؟
.همه دور همدیگه جمع بشید
.هشتگ سلفی - .خیلی خب، سلفی -
خیلی خب، آماده اید، خانواده خوش بدن؟
.بگیریم .یک، دو، سه
!سکس
.خیلی خب
!هی
.می خوایم دعا کنیم
!اوه، لعنتی
.خیلی خب، غر زدن رو تموم کنید
.بیاید با کلاسش کنیم، مردم
.رو، اگه اجازه میدی
...به ما برکت بده، خدایا، و این، هدایای تو
...که قراره دریافت کنیم
.از بخشندگی ات
.فراموشش کن
.بچپونش داخل، برینش بیرون
.این تمام چیزی ـه غذا داره
.آمین - !آمین -
.آفرین
:.: ارائه‌ای از رسانه اینترنتی نایت مووی :.: مترجم : دابش
WWW.NIGHTMOVIE.TOP رسانه اینترنتی نایت مووی