:.: ارائه‌ای از رسانه اینترنتی نایت مووی :.: مترجم : دابش :.: NightMovie.Top :.:
.بنی اینجا بود
دیشب داشتی چیکار می کردی، بنی؟
.موقع شام توی راه
...و بنی
.اونجا نشسته
.و درحال خودن پای بوغلمون و نوشیدن ویسکی
.حسابی مست می کنه
.بلند شد. بلند شد
.داره میره دستشویی کنه
!و... آخ
...و توی بوته ست
.تو خودش دستشویی می کنه
.هنوز ادامه داره
.بنظر براش مهم نیست
...و دوباره بلند شد
پای بوغلمون رو از دستشویی خودش .خیس شده تکون میده
!اون رو نخور، نه
!حالم بهم خورد
یه لوبیا؟ همین؟
،انگار یادت رفته ...بیشتر غذا هامون رو
رو انداختیم تو رودخونه .تا کوله پشتی تو رو نجات بدیم
،خب، در این صورت .این لوبیا عالی بنظر میاد
.نمی تونم برای کاشتنش صبر کنم
.به به
.نمی تونیم زنده بمونیم
.حالا شنیدم این مناطق بوفالو هستش
.شاید بتونیم شکار شون کنیم - .نه خیلی خطرناک ـه -
هیچکس انقدر احمق نیست .که به این مأموریت خودکشی بره
.اشتباه ـه
.من انقدر اخمقم
تاد؟ از کی بلدی چطور شکار کنی؟
...هر تابستان بدرم من رو می فرستادن
.کمپ با کلاس پولداری دندی
...برای زنده موندن مردمم
.آماده ام تا زندگی ام رو به خطر بندازم
،واو. تاد، باید اعتراف کنم .خوبی تو رو می رسونه
.ممنون
آخ، واقعا؟
اصلا چی توی اون می بینه؟
چرا برات مهم ـه؟
عاشقش شدی؟ - .نه! نه -
.فقط... بعنوان یه دوست مراقبش هستم
.و نمی دونم اون پسره چی داره که من ندارم
...پول، وضعیت و با اون بدن چاق
.می دونی که داره یه بسته بندی گنده می کنه
اجازه هست ادامه بدم؟ - .نه، این زیاده، ممنون -
.بنی، دارم برای شکار داوطلب استخدام می کنم
می تونیم روی تو حساب کنیم؟ - .نه -
.من بیشتر اهل کشتن آدم هام
.وقتی که آدم ها رو بکشی، برگشت سخته
.خب، این بده
.می تونیم از یه مردی مثل تو استفاده کنیم
.انجامش میدم
مطمئنی، زیک؟
.فقط... فکر فکر نمی کردم همچین مردی باشی
منظورت از این حرف چیه؟ - .هیچی -
...فقط، می دونی، تو بیشتر
...احساسی و خردمند بنظر میای
بنی، کمکم کن؟
.میگه که تو یه جنده غر غروی کوچولویی
.خیلی خب، نه، کمک نکرد
.خب، واضحه، من رو اشتباه شناختی
.بهم میگم چجور آدمی هستم. این رو بده من
.آره، اونوری باید بگیریش، رئیس
.آره، می دونم
.هی، مراقب باش - .مراقب باش -
.واو
.وزن خوبی داره
.بسیار عالی
.دوخت خیلی خوشگلی ـه، مامان بزرگ
...در مورد دوخت الماسی نگران بودم
.اما الان دوستش دارم
.این افتضاح ـه
...مرد ها می تونن برن به این سفر باحال
و ما باید بشینیم و این پتو های احمقانه رو بدوزیم؟
.بنظر من که خیلی هم مهیج ـه
.هی، سلام، دخترا
.من و خانمم می خوایم بریم جکوزی
.یکم به خودم برسیم
.باورم نمیشه نمی خواد به شکار کمک کنه
.همینقدر باید از یه بی قانون بد انتظار داشت
،هرکاری دلش بخواد می کنه .به هیچکس هم پاسخگو نیست
.یه زندگی کاملا آزاد داره
کی همچین چیزی می خواد؟
.هی، بنی
.می خوام بهم یاد بدی چجوری راهزن باشم
و چرا باید همچین کاری کنم؟ - ...چون نمی خوام -
.زندگی ام رو صرف دوخت های احمقانه کنم
...هیجان و ماجراجوئی می خوام
.تا هر غلطی دلم می خوام بکنم - ...بهت برنخوره -
.خیلی بهت نمی خوره راهزن باشی
بهم نمی خوره؟
هی! همین الان بهم یاد بده .چطوری راهزن باشم
.یا ویسکی رو خالی می کنم - !باشه، باشه، باشه -
.هر... هرکاری بخوای انجام میدم
.فقط اون رو داخل ماجرا نکن
شاید یکم بیشتر از چیزی که .فکر می کردم راهزنی تو خونت داری
.باشه، مرد ها، گوش بدید
...وقتی بریم توی اون زمین شکار
...فقط یه قانون وجود داره
.و اون اینه که یا بکشید یا کشته بشید
!بله، قربان - !بله، قربان -
.ببخشید، رورند، صدات رو نمی شنوم
آماده ای مردونگی ات رو امتحان کنی؟ - .بله، قربان -
.بهم بگو مردی
!من یه مردم! من یه مردم
.خوبه
من که میگم بریم اون بیرون !و دهن اون بوفالو رو سرویس کنیم
.همه جا هستن - .خدا کمک مون کنه -
.درسته - .پسر ها -
.به چهره شیطان خیره شدید
واقعا؟
.به نظر من که شیطانی نمیان
.یجورایی هم نازن
!آماده جنگ بشید
ببخشید، جفت مون داریم به یه چیز نگاه می کنیم؟
.خیلی خب، نقشه این ـه
.جان، ازت می خوام محیط رو محاصره کنی
.دریافت شد - ...لیونل و من -
.ما تا مرز جنوبی حرکت می کنیم
ببخشید، ولی همه این استراتژی لازم ـه؟
...بنظر میاد
.می تونی همینطوری بری و بهشون شلیک کنی
.این چیزی ـه که اون ها می خوان تو فکر کنی
...تو رو به یه احساس خود خوشنودی می کشونن
و بعد از اینکه چشم هات رو ...از روی این هیولا ها برمیداری
.دل و روده ات رو می کشن بیرون
واقعا می کشن؟
.بنظر من که خیلی هم آروم بنظر میان
.ببین. اون یکی داره تو چمن ها غلت می خوره
.از نور خورشید لذت می بره
...و اون یکی
.با یه خرگوش کوچولو رفیق شده
.چه دوستی کمیابی
!دیگه نمی تونم تحمل کنم
!من برای این گه امضا نکردم
.خودت رو جمع و جور کن، مرد .بجنب
.به مأموریت فکر کن
!بجنب! به مأموریت فکر کن، مرد
...به وضوح، من اینجا اقلیتم
...ولی اونقدری که می گفتید
.امتحان مردونگی نیستش
.رورند، حرکت نکن
.یدونه درست پشت سرت ـه
.آره
!زدمش. با یه تیر زدمش، عزیزم
!ایول
...البته این یه هدف کاملا بی حرکت بود
.اما حتما
...مرحله دوازدهم پیچ و هم سینسیناتی
...باید تفنگت رو
...در زاویه 45 درجه محور ایکس
.ایکس کسی هست که قصد کشتنش رو داری
...مثل دیوونه ها شلیک می کنی
.مثل تمام حرکت های دیگه
.آره، درسته .واو، تو سریع یاد می گیری
.خیلی خب، می گذریم .موضوع بعدی
.مراقبت و نگهداری اسب
...حالا اولین چیزی که می خوای بگیری
.یه شونه تمیزه
خدای من! چند ساعت شده که !داریم این کار رو انجام میدیم
پس کی راهزنی واقعی رو انجام میدیم؟
.اون هفته ها طول می کشه
اول، باید تمرینات راهزنی ات رو .کامل بگذرونی
...بعدش می تونی دزدی های روزت رو انجام بدی
اما فقط با حضور ...یه قانون شکن باتجربه کنارت. حالا
.مزخرف ـه .نه، بیخیال، بنی
.به هیچکدوم از این قانون ها نیاز ندارم
.آماده کار واقعی ام
.خیلی خب، پر رو
می خوای کار واقعی رو نشونت بدم؟
.داره خیلی جدی میشه
دیدی اش؟ .یه شلیک، عزیم. یه شلیک
...دیدی
.واو! عقب بایستید
.هنوز زنده ام - .بیچاره. داره کلی درد می کشه -
.این اولین شکارت ـه، رورند
چرا افتخار نمیدی؟
...نه. خوبه. آره
.روی این یکی نوشته تاد. بجنب
.فکر کردم می خوای ثابت کنی مرد هستی
.آره - ...خب، یه مرد واقعی -
.همیشه شلیک کشتن رو می زنه
.انجام بده - .شلیک کن، رو -
!شلیک کن، مرد. شلیک کن
...باشه، اگه این .اگه این کار لازم ـه
.حالا به صورتش نزدیک شو
.ببخشید
.حالا دیگه یه مرد واقعی هستی، رو، چه حسی داره؟ - .خوبه -
.اینکه همه مغزش پاچید روم باحال بود
.کت خز. آره
...این همه راه از فرانسه اومده
.برای جمع آوری پوست سگ آبی
.و می خوایم ازش دزدی کنیم
واقعا؟ همینطوری؟
.مگر اینکه ترسیده باشی
.نه، نترسیدم .روانپریش شدم
.خیلی خب، پس. ماسک بزن
...نمی تونی
.یه کلاه راکون با کت سگ آبی بپوشی
!ایست
.هرکس تکون بخوره یه تیر میخوره بین چشم هاش
چطور بود؟
.خیلی خب، چند تا نکته
.باشه - ...وقتی وارد میشی -
.فقط، شاید یکم بیشتر شوق بهش بده
...می دونی، سعی نکن شبیه راهزن باشی
.سعی کن خود راهزن باشی
.باشه، آره، خوبه .یکم سفت بنظر اومد
اشکال نداره اگه یبار دیگه امتحان کنم؟
.باشه
.ایست
...هرکس تکون بخوره
.یه تیر می زنم بین چشم هاش
.خیلی خب، حس خوبی داد
،نه تنها باورش کردم .حسش هم کردم
.فوق العاده. خیلی ترسناک بود
.خیلی ممنون
...نمی دونم، بچه ها. لباس رو دوست دارم
.اما حس می کنم یکم چاق نشونم میده
شما هم اینطوری فکر می کنید؟
دینگوس. اینجا چیکار می کنی؟
.خب، من فقط یه شکارچی جایزه بگیر نیستم، بنی
.من شکارچی معامله هم هستم
واقعا؟ به این خنده ات نگرفت؟
...خودم رو میارم وسط
.تو این گرما، سعی می کنم خنده دار باشم
.خب، به هرحال
!بخواب زمین
خیلی خب، بنی. نقشه چیه؟
.خب، این بعضی اوقات اتفاق می افته
.اون دست بالاتر رو داره ...حالا فقط صبر می کنیم
.یکی از گلوله ها بهمون بخوره، و بعدش بمیریم
بمیریم؟ نقشه اینه؟
این یکی چند بود؟
نخ سینسیناتی چطور؟
منظورت اینه مثل احمق ها شلیک کنیم؟
.هی، شاید این کار کنه
خیلی خب، تا سه بشماریم؟
!یک، دو، سه
چیکار می کنی؟ - !وسایل شون رو بر میدارم -
!خداحافظ، جنده ها
!دختر خودم ـه
!آره، این رو برمی دارم
.انجامش دادیم، مرد
.این می تونه برای اتاق افتخاراتم خوب باشه
،هی، رو! بجنب .بیا روی این
.نه ممنون. من خوبم - .بیخیال، تو بهترین بازیکنی -
.تو به مغز این حرومزاده شلیک کردی
.بدو، برو اونجا، رو
!بیا اینجا - .گفتم نه ممنون -
.راستش، حس بدی نسبت به کاری کردیم دارم
.کاری که من کردم ...کشتن یه حیوان بی گناه
.فقط برای اثبات اینکه مرد هستم
.یعنی... رقت انگیزه
.واو. متاسفم
...این رو نفهمیدم
.که رورند عاشق بوفالو ها بود
هی بچه ها، حدس بزنید من کیم. آماده اید؟
!اوه! من رو ببین
!اسم من ازکیل ـه
...خیلی بوفالو ها رو دوست دارم
!می خوام باهاشون سکس کنم
.صدای من اینجوری نیست - .دوست دارم باهاشون این کار رو بکنم
.این کار به بوفالو بی احترامی ـه
.اوه! راستش حس خوبی داره
!تاد. تاد
!تاد! یه خرس پشت سرت ـه
...ببخشید که چسبیدم به دوست تون
.آقای خرس. اتفاقی بود
بچه ها، چیکار کنیم؟ - !از اینجا بریم -
چی؟ فرار کنیم؟
!سریع. بریم
!اونجا! اونجا
.روز بدی برای پوشیدن لباس زیر مخملی ام بود
.چون ریدم تو لباس زیر مخملی ام - .درسته -
.مرد! عاشق راهزن بودنم
خیلی باحال بود، یادته؟
...تو گفتی، یک، دو، سه
!بعدشم بنگ بنگ بنگ بنگ
.بعدش اون ها خیلی ترسیده بودن! خدای من
.احساس زنده بودن می کنم
.برای اولین سرقت مسلحانه ات بد نبود
.خب، برای اولین درس دادنت بد نبود
.راستش، این دومین بارم بود
.من به دخترم هم یاد دادم
چرا نمی دونستم تو یه دختر داری؟
.همه چیز رو بهم بگو
.باشه
.ولی این فقط بین ما قانون شکن هاست
.فقط بین قانون شکن ها
.داستان خیلی وقت پیش شروع میشه
.آره. اون موقع رو پای خودم بودم
...حرفه من تازه داشت اوج می گرفت
.وقتی که برای اولین بار دیدمش
!ّهاهاها
هی، گم شدی، بچه؟
.نگران نباش، بهت آسیب نمی زنم
...اون خشمگین و بهم ریخته بود
.مثل یه حیوون وحشی
،به زبان دیگه .یه قطعه از بلوک قدیمی
سریع بعدش، داشتیم با همدیگه .کلاهبرداری می کردیم
.خیلی خب، تریگ، وقتش ـه
قانون طلایی رو یادت ـه؟
.پول رو بگیر و هرکسی که سر راه هست رو بکش
.آفرین دختر
.ما بی نقص ترین تیم بودیم
.من زیبا بودم، و اون بازوی کار
.سلام، آقا
میشه یه تیکه بستنی بدید، لطفا؟
.به این لبخند نمی تونم نه بگم
.همه پول هات رو بده
...وقتی که گروه خودم رو داشتم
.اون دست راست من بود
.خیلی خب، تریگ
.وقت رفتن ـه
قانون طلایی رو یادت ـه؟
.پول رو بگیر و هرکسی که سر راه هست رو بکش
.آفرین دختر
.اون بهترین قانون شکنی بود که تاحالا دیدم
.سریع، حیله گر و مهم تر از همه، بی رحم
!انجامش دادیم، تریگ! پولدار شدیم
...نه
.من پولدار شدم
.خدایا، بنی
.متاسفم
دختر خودت؟
...قسمت احمقانه اینه که
...حتی بعد از همه این ها
.هنوز هم دلم براش تنگ شده
اما ببین، این زندگی راهزنی هست .که می خواستی
.نباید به کسی اعتماد کرد
.اما برای تمام آزادی اش ارزشش رو داره
.هیچ راه دیگه ای اتفاق نمی افتاد
.قطعا اتفاق نمی افتاد
فکر می کنی خرس رفت؟
.الان می بینم
.نه. هنوز اونجاست
.هی، ببخشید که مسخره ات کردم
.اگه زندگی ام رو نجات نداده بودی مرده بودم
.خدایا! عجب بازنده ای هستم
.بیخیال، انقدر به خودت سخت نگیر - .نه، حقیقت ـه -
تنها دلیلی که ...این مهمونی شکار رو راه انداختم
.این بود که پرودنس رو تحت تاثیر قرار بدم
فکر می کردم اگه بتونم ...قدرت و مردونگی ام رو
...بهش ثابت کنم
.دوباره عاشقم میشه
.چیز احمقانه ای برای ثابت کردن ـه
هی، تو چی فکر می کنی؟
.یعنی، تو بهترین دوستش هستی
دارم برای چیزی می جنگم که هیچوقت اتفاق نمی افته؟
باید فقط تسلیم بشم و بذارم بره؟
.فقط بهم بگو باید چیکار کنم؟
.بیخیال، مرد
.تیر بزن - .بیخیال -
.شلیک کن - .شلیک کن، رو -
.انقدر سوسول نباش - .شلیک کن، رو -
...آم
.نه، نباید تسلیم بشی ...باید
.باید تلاش کنی و کاری کنی که اتفاق بی افته
.بهش بگو چه احساسی داری
من اندازه تو .داخل گفتن کلمات باکلاس خوب نیستم
...یعنی، می تونم برات یچیزی بنویسم
.که براش بخونی
واقعا؟ این کار رو برام انجام میدی؟
.آره
!پسس! هی، بچه ها
.خرس خوابیده
...می فرستم اون طرف
.و شما دو تا فرار کنید
.احمقانه ست .این یه مأموریت خودکشی ـه
.اشکال نداره
.دیگه نمی ترسم
.می خوام انجامش بدم
.برای خودم
.موفق باشی، سرباز
شما پسر ها رو اونطرف می بینم؟
!هی، خرس! بیا من رو بگیر
!نه! سریع من رو گرفت
...خرس داره من رو
!از پام می خوره
!نصف بدنم الان تو دهن خرس ـه ست
...خدایا! خرس ـه
!یه دوست خرس دیگه اش رو هم آورد
‍!الان دو تا خرس دارن من رو می خورن
!از دو طرف
!این نقشه نمی تونست از این بدتر بشه
بریم بیرون؟ - .آره، فکر کنم باید بریم -
.باشه - .میرم وسایلم رو بردارم -
.هی، بنی
!واو - .برتری رو نسبت بهت دارم -
.شلیک نکن
.سلام، خوشگل ـه
آماده یه روز بزرگ قانون شکنی دیگه هستی؟
...آره، راستش
...بنی، آم
.فکر نمی کنم راهزنی برای من باشه
می دونی، فکر می کردم ...یه زندگی مثل مال تو می خوام
.اما، یجورایی تنها بنظر میاد
حالت خوب میشه؟
.نگران من نباش
.من به تو نیاز ندارم .به هیچکس نیاز ندارم
.همه دوست هایی که نیاز دارم رو اینجا دارم
...خب، اگه هروقت خواستی
.همیشه در دایره لحافی بهت بازه
...خب من دارم از همه چیز استفاده می کنم
...تا این لکه رو پاک کنم
!اما هیچ چیز کار نمی کنه
پس چیکار کردی؟ - .تسلیم شدم -
...به جان گفتم
.کشو هاش رو به موقع پایین بکشه
.ایول، مارتا
.ببخشید که دیروز مثل عوضی ها بودم
.خوشحالی ام که برگشتی
.من هم خوشحالم که اینجام
.شما خانم ها خیلی مهربون هستید
.مشخص شد، من طبیعتم لحاف دوزیه
.این پروانه ست
.می بینمش
!مرد ها برگشتن
!زیک
چطور پیش رفت؟ - .خوب نبود -
.آره، مشخص شد خیلی آدم اهل شکاری نیستم
.خدایا، خوشحالم که سرهم برگشتی (تیکه تیکه نشدی)
...من هم همینطور
!ببخشید، همگی
.می خواستم یچیزی رو برای همسرم بخونم
تاد. داری چیکار می کنی؟
...عزیز ترینم پرودنس
.تو بهترین دوست من هستی
.اما خیلی بیشتر از اون هستی
.تو بهترین زنی هستی که تاحالا دیدم
...این سفر داره همه ما رو
...بطور غیر قابل پی
...پیش بی
.پیش بینی تغییر میده
...اما قول میدم
.همیشه طرف تو خواهم بود
.دوستت دارم
.تاد
.این خیلی زیبا بود
.اصلا نمی دونستم همچین حسی داری
.من هم همینطور
!ما یه بوفالو کشتیم
...مرد. خیلی خوبه که
.تو و پرود فقط دوست هستید وگرنه بد میشد
.آره. خوبه
...اینجا دور همدیگه جمع شدیم
...برای اندوه مرگ لیونل
...کسی که شجاعانه خودش رو فدا کرد
.رورند؟ بگو چطوری مرد
...نه، من
.فکر نکنم ایده خوبی باشه
...اینکه بدونم همسرم لحظات آخر زندگی اش
.رو چطور گذرونده برای من آرامش ـه
.خیلی خب، پس
...به لیونل حمله شد
...توسط نه یکی، بلکه دو تا خرس
...و اون ها زنده زنده خوردنش
.مثل یه سگ چیلی دراز
.می تونم بس کنم - .نه، خواهش می کنم -
.داره کمکم می کنه
.باشه
،در یه مقطعی ...خرس از خوردن لیونل
،خسته شد ...و به یه بازی ملحق شد
...که میشه بهش گفت
.والیبال خرسی
.ادامه بده
.لطفا مجبورم نکن - .خواهش می کنم -
.این رو بهم مدیونی
...اینجا دیگه جایی هست که بد پیش میره
...و خرس ترجیح میده که سر لیونل رو
.مثل یه توپ شلیک کنه
.دوباره از اول بگو
.اما این دفعه با جزئیات بیشتر
:.: ارائه‌ای از رسانه اینترنتی نایت مووی :.: مترجم : دابش
WWW.NIGHTMOVIE.TOP رسانه اینترنتی نایت مووی