:.: ارائه‌ای از رسانه اینترنتی نایت مووی :.: مترجم : دابش :.: NightMovie.Top :.:
!پرودنس، باید بیای بیرون
!همین الان بزرگترین سنگ رو دیدم
!اوه - .اوه، زیک -
.خیلی متاسفم، پرودنس .فکر کردم پوشیده ای
.مشکلی نیست. فقط مچ پام ـه
می خوای کمکم کنی سردشون کنم؟
.پرودنس، تو یه زن متاهلی
.بیخیال، زیکی
...از اون انجیل بزرگ استفاده کن
.تا مچ پای داغم رو سرد کنی
...مثل، آم
مثل این؟
.آره، خوبه
.باورم نمیشه این اتفاق داره میوفته
.بیشتر - .مچ پات خیلی استخونی ـه -
.استخونت واقعا بیرون زده
.سریع تر
!بیشتر، زیک
.زیک. زیک - !زیک! زیک -
.زیک. بیدار شو، مرد
.داشتی تو خوابت هذیون می گفتی
.راست میگی. ببخشید
چیزی که نمی گفتم، می گفتم؟
.نه
.بجز اینکه، برای مچ پا حشری ام
.اینکه نمی تونه معنی بده
.نه، نمی تونه - .نه، نمی تونه -
.از این مرحله سفر متنفرم
...چرا توماس جفرسون
باید این زمین گه رو بخره؟
.لطفا دوباره بحث توماس جفرسون رو شروع نکن
.خب، اون کلاهبردار بود - .دوباره شروع شد -
.همه شون کلاهبردارن
...اما حزب ویگ از اون طرف
.الان اون ها حزب مردم هستن
.بنظرم نباید در مورد سیاست صحبت کنیم
...یه میلیون و یازده
...یه میلیون و دوازده
...یه میلیون، سیزده
...یه میلیون - .تابلو -
!تابلو
!هی، نگاه کن - !واو، واو
.واو، واو، واو، واو، واو - .واو -
.هی، ببینید، یه تابلو
.آره! برنچ واتر
.این زننده ترین سالنی هست که توش بودم
...و کسی داره این حرف رو می زنه که
.سال نو رو تو کارخانه باسن آلاباما گذرونده
.اوه - !خفن بنظر میاد. بریم -
...نه، نه، بچه ها، اگه می خوایم قبل از
...زمستون برسیم به اوریگان
.برای انحراف زمان نداریم
.بیخیال، زیک
.این مردم به استراحت نیاز دارن .من هم به استراحت نیاز دارم
.برای روحیه مون خوبه
.نمی دونم - لطفا؟ -
بیخیال، لطفا، لطفا، لطفا، لطفا، لطفا؟
.لطفا، لطفا، لطفا، لطفا
.آره. باشه، یک .یه شب. همین
!هی رفقا! داریم میریم به برنچ واتر
!ایول
.خب، خب، خب
این رو دیدی، آنجلا؟
.بنظر میاد داریم میریم برنچ واتر
اوه، آنجلا! دوباره گوز دادی؟
!بهت گفتم که دیگه لبنیات نخوری
!خیلی خب، رفقا، رسیدیم
!وقت مهمونی ـه
.انقدر مست می کنم که، بخوام تو خودم بشاشم
.منم همینطور، عزیزم
میای داخل؟
...نه، فقط می خوام بمونم تو کالسکه
.و از روحم در برابر لعن ابدی محافظت کنم
.اما شما خوش بگذرونید - !بیخیال -
.من فقط می خوام با بهترین دوستم خوش بگذرونم
صبر کن. صدای خدا رو شنیدم؟
...زیک، بهت دستور میدم یه بارم که شده
.تو زندگی ات خوش بگذرونی
.نه، این تماما توهین به مقدسات ـه، پرو
.و برای پرودنس نوشیدنی بخر .کلی نوشیدنی
.همونطور که گفتم، نه ممنون
.مکانی مثل این جای رورند نیست
.خیلی خب، باشه
.می دونی، باید یکم خودت رو رها کنی
.فقط یه بار. نمی دونم. شاید خوشت اومد
.انجیل چیزی ـه که ازش خوشم میاد
...این ها اسم فرزندان ابراهیم هستن
...با توجه به خانواده سون ...و مکان هاشون
.و اسم هاشون
.باحال
.باحال، باحال، باحال
.خیلی خب، رفقا
...می گم اول بریم بار
.و بعدش بریم جنده خونه
...اوه، متاسفم. متاسفانه
.ما ظرفیت رو نداریم - ظرفیت؟ -
...اون ها قبلا این مکان رو
.سفت تر از بشکه ساردین بسته بندی کردن
.تو از قدیمی ها هستی
...آره، سفر به اوریگان
...کلی مشتری جدید برامون آورد
برای همین مدیریت اینجا ...برای مشتری های بیشتر
.یه سری تغییرات انجام دادن
اما اگه می خواید ...منتظر مغازه هدیه فروشی بمونید
.به محض اینکه جایی خالی شد بهتون اطلاع میدم
هدیه فروشی؟
حلقه کلید؟ تیشرت؟
کتاب اصلی آشپزی آلوده شیطان؟
چه بلایی سر اینجا اومده؟
.کاملا از دست رفته
!حرومزاده پر مو
این چیزی ـه که این روز ها به اسم دعوای سالن می شناسیم؟
.خیلی ضعیف ـه
.به نظر میاد یکم فضا همین الان باز شد
.لذت ببرید - .بریم -
.و تو خواهی دانست که من خداوند هستم
!عصر بخیر، دوست من
...یکی به خوشتیپی تو
بجای توی شهر بودن اینجا چیکار می کنه؟
.خب، نه، اینجا خیلی به من نمی خوره
.من... من... من یه کشیش هستم
.پس جفتمون کار های خداوند رو می کنیم
.من درمان های معجزه آسا می فروشم
.من فروشنده روغن مار هستم - روغن مار؟ -
...توهین نباشه، اما
این ها فقط یه مشت چرند نیستن؟ - .اصلا -
.روغن مار یه داروی تقویت جنسی قوی ـه
می تونه با همسرتون که ...قبلتر باهاتون دیدم
کارآمد باشه؟
.اون همسرم نبود
.ما فقط دوستیم
اشتباه من بود. روغن مار ...تنها داروی تقویت جنسی نیست
.با ریزش مو هم بسیار کارآمد هستش
.من همچین مشکلی ندارم
خب، تو چی داری؟ درد کمر؟
.نه - درد آرنج؟ -
.نه - .آبله -
.نه، هنوز نه - .مدفوع بورگاندی -
.نه - اضطراب؟ -
...دوستم همین الان بهم گفت
.باید یکم خودم رو رها کنم
!روغن مار هم برای همین کاره
.اما به حرفم اعتنا نکن
.بیا. یکی از نمونه هام رو امتحان کن
.خودت ببین
.ممنون
.اوه. اوه، خوبه
.آره. اوه، بعدش هم یه طعمی داره
.آره، یکم ماری ـه
.الان فقط یکم نیاز داری
...یک یا دو قطره
.باید کار کنه
.هی، مرد. بهم نگو چطوری زندگی ام رو بکنم
.لعنتی، این ها خوبن
اینجا بمونی مشکلی نداری؟ - .اوه، آره -
فقط با نگاه کردن به بطری های زیبا .خودم رو سرگرم می کنم
...خیلی خب، من میرم یه میز پوکر پیدا کنم
.با پسر های بزرگ یکم پول بازی کنم
.برام آرزوی شانس کن
.هی، متصدی بار. ویسکی
...و برای همین
قیمت پیچ خوردگی تیخوآنا کوچی .رو افزایش دادم
.بالاخره، دختر. این حرکت ارزشش رو داشت
.معذرت می خوام
شما خانم ها زن های شب هستید؟
.الان سال 1840 ـه
.کلمه درستش جنده ست
ببخشید. نمی خواستم بهتون .توهین کنم... جنده ها
فقط بنظرم کاری که .شما می کنید فوق العاده ست
.همیشه خیلی عجیب و غریب به نظر اومده
خب، می خوای امتحان کنی؟
!چی؟ نه
من؟ بیخیا... واقعا؟
.بیخیال، فقط بیاید یه لباس تنت کنیم
.یدونه دقیقا اندازه ات داریم
یکی از دختر ها خنجر خورد .و داخلش لباس مرد
.دقیقا شانس من ـه
.ببخشید، پسر ها
مشکلی نیست بهتون ملحق بشم؟
.این بازی برای یه مرد مودب نیست
...شاید من یه مرد مودب باشم
...اما
...دوست هام اینجا
.خب، اون ها واقعا کثیف بازی می کنن
.بشین
.جالب ـه
.همه اش
.دست کامل
!گه توش
...این
...خیلی خب. بذارید
.باشه
.حالا تمرکز کردم
...متاسفم، خانم
.این منوی فاحشگی مسخره ست
.خیلی انتخاب زیادی هست
...زمانی رو یادم ـه که
.تلمبه و تخلیه دو دلاری بود
.و اون تمام چیزی بود که نیاز داشتی
.بنی نوجوان
...آخرین کلماتت رو عاقلانه انتخاب کن
.چون این دفعه، فراری در کار نیست
.من این رو می گیرم
.بعد از ساعت 6 شلیک کردن ممنوع ـه
...می تونی تو راه خارج شدن
!اسلحه ات رو پس بگیری. خیلی ممنون
.کلاه قشنگی داری
ببخشید، چی؟
.می دونم! اینجا الان مزخرف ـه
...چه گه خوری ها
...تقریبا تموم ـه! و
.اینم از این
.خدای من. شبیه جنده ها شدم
!و عاشقشم
...دختر، شبیه یه بتسی راس جوان شدی
.اما، مثل یه جنده
!ها، ها
سلام، رفقا، کسی یه مهمونی سفارش داده؟
رورند براون؟ - !کشاورز جان! جذاب شدی -
...مادربزرگ مک گیل، بعدش مشروب می خوریم
.و به شما چیزی نمی رسه
زیک، این تویی؟
!اولین مشتری ات
واو، پرود! تویی؟
چی فکر می کنی؟ ...یه چیز کوچولو
.از کمد یه جنده مرده برداشتم
.فکر کردم تو کالسکه منتظر می مونی
...خب، آره، بودم. اما بعدش
...یکم از این روغن مار خوردم
.و الان حالم خوبه
رورند براون با روغن مار زمین گیر شده؟
مسیح چه فکری می کنه؟ -
کی براش مهم ـه اون چی فکر می کنه؟
...تمام زندگی ام رو با تمام اون
.قانون ها و محدودیت ها گذروندم عجب احمقی بودم، نه؟
.یعنی، آره، یکم - !آره -
...فقط می خوام این رو به دنیا فریاد بزنم
!رورند ازیکیل براون یه احقم گنده چاق ـه
.خدای من! بس کن
.اما نکن. عاشقشم - موسیقی رو می شنوی؟ -
...داره از پیانو میاد یا داره
مستقیم از قلبم میاد؟ - می خوای برقصی؟ -
.نه، پرودنس، نمی خوام که برقصم
.باید که برقصم
آخه ببین، چه بلایی سر اینجا اومده؟
...قبلا اینطوری بود که هرشب میومدی
...جوی سه انگشت رو میدیدی
هرکس که چپ چپ .بهش نگاه می کرد رو خفه می کرد
.اوه، باب کیر کثیف - درسته؟ -
...چیزی که می دونی رو تو
.هرچیزی که پیدا میکرد فرو می کرد
...این روز ها بچه ها کلاه های کابوی می خرن
.با سوراخ های گلوله روشون
!شوخی می کنی - !نه -
.بابت این همه صبر کردن متاسفم چی می تونم براتون بیارم؟
.من یه استیک می خوام، خونی
.دوتاش کنید - .اوه، متاسفم -
..راستش دیگه استیک درست نمی کنیم
استیک ندارید؟ - ...فلفل شیشیتو داریم -
...با تیکه ای پنیر اورتگا روش
!اون ها کاملا خوشمزه ان
!خیلی خب، بسه. به اندازه کافی کشیدم
!مشکل این روز های کشور مون اینه
...همه چیز رو تمیز و خوب و زیبا می کنید
...برای همه، اما دیگه اون باحال بودن
!و واقعی و معتبر بودنش رو از دست میده
!من اون شن و ماسه ها رو می خوام !اون روحش رو می خوام
!آره - !بیشتر از همه، اون استیک کوفتی رو می خوام -
می خواید با مدیریت حرف بزنید؟
.آره، می خوام با مدیریت حرف بزنم، ممنون
!عالی بود
ضربه اولی زیادی بود؟
.نه، بی نقص بود
.آخ
.خب، خیلی شب من نبوده
.تقریبا دست آخر داشتمت
.فقط... خیلی خب
.بالاخره
.خیلی خب، بنظر میاد کشتی من رسیده
.بیشتر می خونم - .متاسفم، رفیق -
.اما چیز دیگه ای برای خوندن نداری
.توی کالسکه پول بیشتری دارم
.خب، دارم. قسم می خورم
.حرف این آقا رو قبول می کنم. ببینیم
.چهار تا تک
!بخونید و گریه کنید، حرومزاده های کثیف
.نه به این سرعت
.پنج تا تک
چی؟ اصلا چطوری ممکن ـه؟
.صبر کن
.دوازده تا تک - !لعنتی -
.قوانین این بازی رو درست متوجه نشدم
آقایون، می خواستید با مدیریت صحبت کنید؟
...معلومه که می خوایم
باب کیر کثیف؟ - بنی نوجوان؟ -
شکارچی جایزه بگیر بدون اسم؟
حالتون چطوره؟
!همین الان داشتیم در مورد تو صحبت می کردیم
چی؟ - ...چطوری اجازه دادن یه منحرف زننده مثل تو -
صاحب اینجا بشه؟
.راستش، الان رابرت کیر کثیف ـه
...من جلوی خونه رو می گردونم
.و همسرم هم کتاب ها رو می گردونه
زن داری؟ - .معلومه که دارم -
!باورم نمیشه ...قبلا کیرت رو
!داخل هرچی که تکون می خورد می کردی
!و خیلی از چیز هایی که حرکت نمی کردن
...آره، با اشیا کار های بدی می کردم
.اما برای همیشه که نمی تونی جوان بمونی
...بالاخره باید رشد کنی
.و یه زندگی واقعی داشته باشی
.اما در مورد من بس ـه شما بچه ها دارید چیکار ها می کنید؟
.می دونی، اکثرا همون کار ها
.می دونی، تعقیب این داداش مون
.آره، همون. تعقیب شدن توسط این
واو، شما بچه ها واقعا .هنوز دارید همون کار ها رو می کنید
.خب، باحال ـه. خیلی باحال ـه
...دلم می خواد بمونم و حرف بزنیم
.اما باید برگردم به کارم
حتما، ولی شاید بتونیم .بعضی اوقات با هم وقت بگذرونیم
.شاید. خیلی سخته با این همه بچه و این ها
!مهماندار، فلفل شیشیتو بیشتر بیار
!به حساب خونه
.آره
.پوستم برق رو حس می کنه
دست بزن! برق ـه، مگه نه؟
چرا نمی تونه برای همیشه اینجوری باشه؟
نمی خوام برم به اون اوریگان مسخره .و یه زن خسته کننده باشم
.هیس! هیس! همین الان هیس کن
.دارم هیس می کنم - .بعد این سفر لازم نیست چیزی عوض بشه -
زندگی خودت ـه، و می تونی ...هرکاری بخوای بکنی
.و هر کسی که بخوای باشی
.درست میگی. ممنون، زیک
.یه ایده ای دارم
چرا روغن مار بیشتری نخوریم؟
مطمئنی بازم می خوای؟
.همین الان هم داریم خوش می گذرونی ام - ...اما بهش فکر کن -
،اگه الان داره خوش می گذره ...اون موقع بیشتر میشه
!با روغن مار بیشتر .فقط ریاضیات ساده ست
.هنوز هم من نمی خورم. ممنون - .خیلی خب، مامان -
.پس زیکی دیوونه بیشتر می خوره
.آروم، قهرمان
.خیلی خب، زیک، نه. بیخیال
،باید آروم بگیری .مثلا، خیلی زیاد
.داری خارج از کنترل رفتار می کنی- .خارج از کنترل؟ نه -
.برای اولین بار توی زندگی ام تحت کنترلم
!برای رفتار هام خیلی عواقب هست. حالا آزادم
.بعدی تویی، ازیکیل
!شیطان اومده روحم رو بگیره
.منظورم اینه که آهنگ درخواستی بعدی تویی
.زیک
.شاید دوست دخترم درست میگه
.شاید من خیلی قوی میام
باورت میشه باب کیر کثیف از دست رفت؟
عجب بازنده ای، ها؟ - .نمی دونم، بنی -
اگه ما بازنده باشیم چی؟
در مورد چی حرف می زنی؟ .ما تنها واقعی هایی هستیم که موندیم
یادت میاد؟ - هستیم؟ -
.خودمون رو ببین
...داریم همون کاری رو انجام میدیم که
.وقتی بچه بودیم انجام می دادیم
.ما خانواده نداریم یا خونه یا کار واقعی
یجورایی رقت انگیزه، نیست؟
...بذار یچیزی ازت بپرسم عاشقش هستی؟
.اوه، بس کن - دوستش داری؟ -
.معلومه که دوستش دارم
.اما یه زمانی میاد که باید بگذری ازش
.چیز های بچگانه رو پشت سر بذاری
.کلاهم رو آویزون می کنم
.شاید تو هم باید بکنی
.دینگوس
.زیک
.اوه - .تاد -
.انتظار نداشتم که من رو اینجوری ببینی
.ببخشید، جنده، برای این کار ها وقت ندارم
.همین الان تمام ثروتم رو با قمار باختم
چیکار کردی؟ - .آره، به زنم نگو -
...به هرحال، باید سریع از اینجا برم بیرون
.قبل از اینکه اون کله خرهای بد بو پیدام کنن
.همه جا دنبالت بودم
.تنها چیزی که ازت می خوام خونت ـه
چه خبره؟
خدای من! این رورنده؟
اونجا داره چیکار می کنه؟
.اون چشم های کوسه های مرده رو ببین
اصلا می دونه کجاست؟
.بنظر کاملا عقلش رو از دست داده
!تکونش بده،‌عزیزم
.هی
...زیک، این
.حتی نمی دونم چی بگم
.فقط... واو
...پرودنس، یچیزی هست که
.چند وقتی هست که می خوام بهت بگم
.بوغ، بوغ - ببخشید؟ -
!بوغ بوغ! آروگا
.خب، این غیر منتظره بود
.نکته حرفه ای؟ وقتی که غش کرده ازش سرقت کن
.بیا، بهت نشون میدم
.اوه، ایول. انجیل داره
...اکثر زرق و برق ها رو گرفتم
.و یکم قهوه به سردرد کمک می کنه
.ممنون، مادربزرگ
پرودنس، معتقدم .یه عذرخواهی گنده بهت بدهکارم
...مشخصا دیشب تمام عقلم رو از دست داده بودم
...و امیدوارم بدونی که هیچکدوم از اون ها
...اگه روغن مار نبود
.اتفاق نمی افتاد - ...بابت مزاحمت متاسفم -
...اما، برای حفاظت قانونی از خودم
...باید بگم که اون روغن مار کاملا تقلبی بود
.و هیچ تاثیری نداشت - چی؟ -
.شما بچه ها مراقب خودتون باشید
...نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
داشتی حرف می زدی؟
...پس اگه روغن مار دیشب تقلبی بود
یعنی هرکاری که دیشب کردم خودم بودم؟
.آره
.من حال بهم زنم .بدتر از حال بهم زن
.من یه گنارهکارم - ...عالی نبود -
.اما من بودم اونقدر نمی رفتم - .نه، تو متوجه نمیشی -
.من یه گناه اصلی رو انجام دادم ...من به همسر همسایه ام
.طمع کردم
چی، منظورت چیه، به من طمع کردی؟
مثل، طمع، طمع؟
.آره، مثل طمع، طمع
.اما، تو بهترین دوست منی
.می دونم - .و من متاهلم -
.می دونم. ببین، پرو، متاسفم
برای زمان زیادی سعی کردم .این احساسات رو خاک کنم
.متاسفم، این برای دریافت کردن زیادی ـه
.باید برم
با دختر ها مشکل داری، ها؟
بهترین درمان رو برای اون می دونی؟
.روغن مار - .همین الان بهم گفتی که تقلبی ان -
.گه توش
.خب، فکر کنم این خداحافظی ـه
.آره، می دونی، یکم حس عجیبی داره
.فکر کردم این کار رو تا ابد انجام بدیم
تو یه مرد آزادی، درسته؟
،تو بالاخره از من راحت شدی .منصفانه و حسابی
.از خودت مراقبت کن، بنی نوجوان
.تو هم همینطور، شکارچی جایزه بگیر بدون اسم
.هی
.انگشت هام یکم احساس چسبناکی می کنن
.دارم به دزدیدن این اسب فکر می کنم
.خیلی خب، انجامش نده .می دونی که این جنایت ـه
انجامش دادم؟
.خیلی خب، بهتره تمومش کنی، بنجامین
وگرنه چیکار می کنی؟
بخاطر شیطنت بهم شلیک می کنی؟
واقعا داریم این کار رو انجام میدیم؟
نمی دونم. داریم انجام میدیم؟
.خیلی خب، کیف خاکی
...قبل از اینکه بهت شلیک کنم
.شصت ثانیه مهلت بهت میدم
...تنها چیزی که بهش شلیک می کنی
.گرد و غبارم ـه
58، 59، 60...
!خیلی خب، مردم، باید حرکت کنیم
!یه شکارچی جایزه بگیر دنبال کونم ـه
شب خفنی بود، ها؟
.نمی خوام در موردش صحبت کنم - !منصفانه ست. هی یا -
چیه؟
حس و حال خوندن نداری؟
...پنج، چهار، سه
!دو، یک. چه آماده باشی چه نه، اومدم
اوه، لعنتی! اسلحه ام کجاست؟
!اوه، لعنتی، تو بار جا گذاشتمش
سلام ! سلام. اون مشکی خوشگل ـه .اون پشت واس من ـه
...بلیطم رو ندارم
،اما اگه اون اسلحه رو بهم بدی .بهت شلیک نمی کنم
!روز خوبی داشته باشید
!دارم میام دنبالت، بنی
:.: ارائه‌ای از رسانه اینترنتی نایت مووی :.: مترجم : دابش
WWW.NIGHTMOVIE.TOP رسانه اینترنتی نایت مووی