:.: ارائه‌ای از رسانه اینترنتی نایت مووی :.: مترجم : دابش :.: NightMovie.Top :.:
.واو. سنگ آزادی
باشکوهه، مگه نه؟
.واس من که شبیه پشکل ـه
.خیلی هم پشکل محکمی نیست
.یه عن شل
.نه این یه عن شل نیست
.سنگ آزادی نشانه اینه که نصف راه رو رفتیم
...اگه بتونیم تا چهارم جولای برسیم اونجا
یعنی می تونیم .قبل از زمستون بریم به اوریگان
.اون که فرداست .نمی تونیم برسیم
...شاید یه تیکه نتونیم برسیم
.اما من به موقع می رسونمتون
.جمع کنید
.قراره پر دست انداز باشه
.سفت بچسب، رو
...می دونی که هنوز داریم
به طرز فوق العاده ای آروم میریم، درسته؟
.این گاو ها واقعا دارم زمزمه می کنن
...یعنی، فقط می تونیم بریم
.چهار، پنج مایل در ساعت، بیشترینش
!با من بمون، عزیزم
.آره، ‌احتمالا فقط میرم و قدم می زنم
.روی سنگ آزادی می بینمتون، فکر کنم
بی نظیر نیست؟ ...همه این پیشگامان شجاع
...تو سفر یه استراحتی می گیرم
...برای جشن گرفتن میهن بزرگمون با
!مست کردن
!خیلی خب، بجنبید
کی آماده آبجو پانگ ـه؟
.دارم سعی می کنم تا صبحونه بیهوش بشم
.کشاورز جان، اولین نفر تویی
.بجنب، جنده
یه بوفالوی لغزنده دیگه .بهم بده، مادربزرگ مک گیل
یکم برای گوشت قرمز زود نیست، نه؟
...معمولا چهارم جولای رو با زیک می گذرونم
...اما اون با فیدرا توی کالسکه ماه عسل ـه
.من رو تنها گذاشته که احساساتم رو بخورم
.در این مورد، دو تاش کن
اوه، آره؟ مشکلت چیه؟
...فقط ضد حاله که اون تریگ
.دیگه نمی خواد من رو ببینه
،می دونی، از بعضی راه ها .آسیب روحی
.بدتر از گلوله ای که از پشتت بزنن درد داره
.خب، نه. گلوله راستش خیلی بدترن
هنوز یدونه توی ستون فقراتم .هست که عذاب محض ـه
!هی، عمو بنی
ما رو می بری دور فروشگاه؟
...خیلی خب، بیچاره، همه اش بهت میگم
.من عمو بنی نیستم ...من بنی نوجوانم
.ترسناک ترین قانون شکن زنده جهان
خواهش می کنم؟
.خیلی خب، تو بردی
اما اگه یه کلمه در مورد کلاه بالونی .بشنوم، بهت شلیک می کنم
!ایول
!اوه، زیک
.چهارم مبارک
.روز چهارم تو هم مبارک
.خیلی هیجان زده نشو
.متاسفم، خیلی خسته شدم
.من و فیدرا تمام شب داریم انجامش میدیم
.تما تصویرش رو نساز
.نه، نه، این نیست .داشتیم دعا می کردیم
...و حرفم رو اشتباه متوجه نشو
دوست دارم به اندازه .مرد خدا دوست بعدی دعا بخونم
...دو بار در روز، شایدم سه بار
.اگه وسطش خوراکی بخورم
...اما آرزو می کنم کاش یه چیز دیگه ام بود
که می تونستیم بهش وصلش کنیم، می دونی؟
خب، هی، چرا همه اش رو فراموش نمی کنی؟
!خیلی خب، این تعطیلات مورد علاقمون ـه
بیا یکم خوشگذرونی قدیمی .پرودنس و زیک داشته باشیم
.هی، عجب ایده خوبی - .آره -
.و من هم فیدرا رو میارم
.این چیزی ـه که می تونیم باهاش وصل باشیم
یعنی، کی می تونه جلوی جادوی چهارم جولای رو بگیره؟
،می دونی، یجورایی فقط منظورم .مثلا، یه کار که من و تو بکنیم
.همین الان میرم بهش میگم
.عالی ـه .پرو، خیلی ازت ممنونم
.مادربزرگ، دو برابرش کن
!لعنتی
!این بازی احمقانه الکی ـه
.دفعه بعدی بیشتر شانس بیاری
.خرس رو بده من
.انجامش بده
.اینم از این - !ایول -
!ممنون، عمو بنی
.خواهش می کنم
.حرکات یهویی نکن
!چون یکی قراره بغل شه
.دلم برات تنگ شده بود
اینجوری مردم رو می کشی؟
.نه. امروز شکارچی جایزه بگیر نیستم
.امروز یه تعطیلات ملی ـه .یه چیز همبستگی
اون کیه عمو بنی؟
.سلام، مرد کوچولو
.من دشمن عمو بنی ات هستم
...کارم ـه که شکارش کنم و بکشمش
...چون تحت تعقیب ترین آدم کشوره
!و حقش ـه تو جهنم بسوزه
.حتی اگه امروز همه شیفته تریگ باشن
صبر کن، تریگ اینجاست؟
.آره. داره چند تا سرقت بزرگ انجام میده
یه جنایت جنون آمیزه که .داره انجامش میده
.احمقانه ست
.آره
.احمقانه
خب، شاید باید بهش سر بزنم، درسته؟
.فقط ببینم این همه سر و صدا برای چیه
هی، بچه ها. می خواید یه صحنه جرم فعال رو ببینید؟
!ایول
!خیلی کار برای انجام هست
می تونیم اسممون رو .روی سنگ آزادی حکاکی بکنیم
!ببین ...اونجا یه صله رحم
.بین عمو سم و سرزمین عجایب کاخ سفیدش ـه
کجاش بنظر تو خوبه؟ - .همه جاش -
تو چی فکر می کنی، فیدرا؟
متاسفم. سوالت چی بود؟
.فقط برای این ساندویچ گیج شدم
.درسته، آره. نه، تو به ورود عمودی
.نیاز داری عزیزم
این؟ - .اه، نه -
.توی محور تقارنش بچرخونش
.اون یکی محورش
...بچرخونش
...متاسفم، فقط .متوجه این نمیشم
...یا هرکدومشون رو حتی. یعنی، دقیقا
داریم چه چیزی رو جشن می گیریم؟
دستیابی به شادی؟
...شادی یه افراط ـه
.که باید ازش فرار کرد
.نه، از روش درست بهش نگاه نمی کنی
...وقتی توی یتیم خانه بزرگ می شدم
...عادت داشتم که یه پرچم آمریکا رو
.از بالش قدیمی کثیفم برمی داشتم
...و تکونش می دادم
.و وانمود می کردم توی سرزمین های آزاد هستم
...ازیکیل، تو که یه
وطن پرست نیستی، هستی؟
...خب - ...چون مردی که من باهاش ازدواج کردم -
.عاشق خداست، نه آمریکا
.متاسفم، نه. وطن پرست. آره
.نه، نیستم
.نه
!بو، آمریکا
در مورد چی صحبت می کنی؟
...تو بزرگترین وطن پرستی هستی که می شناسم
.نه، نه، نه، نه، نیستم
...شاید توی دانشگاه
،تجربه وطن پرست بودن رو داشتم .اما اون گذرا بود
می دونی باید چی کار باید بکنیم؟
.باید به این تعطیلات مریض اعتراض کنیم
بر حق نخواهد بود؟
.آره
.ایده محشری ـه، عزیزم
خب، حداقل چیزی ـه که می تونیم باهاش .به همدیگه وصل بشیم
.متاسفم
.خیلی هات داگ اینجاست
.شما همه چیز رو از ما گرفتید
!شما یه هیولایید
!چقدر نازه
.ممنون که برای سرقت اومدی
.همگی، واقعا، ممنون
مردم واقعا از تریگ می ترسن؟
پدر؟
خیلی خب، کدوم قسمت ...دیگه نمی خوام ببینمت رو
متوجه نشدی؟
.خدایا، انگار عقده ای چیزی با من داری
.برای دیدن تو نیومدم اینجا ...بهت میگم
.اومدم برای کار های مهم کسب و کار
عمو بنی؟ .باید برم دستشویی
!لوای، داری من رو می کشی !همین الان رفتی دستشویی
وبا بهت مثانه کوچیکی هم میده؟
.خدای من، گنگ جدیدت بنظر خیلی سخت بنظر میان
...آره، خب، متاسفم که توجه رو ازت دزدیدم
...اما این رفقا الان
!واقعا یه آدم دارن که ازش بترسن
!بلندشون کنید
متاسفم. تو کی هستی؟
.بنی نوجوان
!درسته
.آره، فکر کنم پدر و مادر ازت ترسیده بودن
ناراحت نمیشی برگردم به دزدیده شدن توسط تریگ؟
...متاسفم، بنی. بنظر میاد من توجه الانم
.و تو یه پیرمردی
.خیلی خب، بخندید
.آخرین باری نیست که بنی جوان رو می بینید
!نه توسط یه شلیک بلند
.بریم دستشویی
...باورت میشه
...اون مردم سنگ به این بی نقصی رو
با این گرافیتی خراب کنن؟
کولینز و همکار؟
...بیشتر شبیه، شرکتت رو
.پاک کن می مونه - .آره -
!و خودت رو هم پاک کن
.و خودت رو هم پاک کن
!زیک
پرو، اینجا چیکار داری؟ - بنظرت دارم چیکار می کنم؟ -
.دارم از اینجا می برمت بیرون .بیا بریم
...توی زمین سبز
جورج واشنگتن چیکار می کنی؟
...داریم این سنگ رو برمی گردونیم
...به مدلی که خدا درستش کرد
.شما وطن پرست ها حال بهم زنید
.نه. نه، انجامش ندادی
،باید اون زمین صاف رو بگیری ...دم موش پوپادور
،جمعش کنی .بنا آرنولد جنده
!ازیکیل
شنیدی همین الان به همسرت چی گفت؟
.آره
.از شرافتم دفاع کن
...درسته، آم - .آره -
.شما بچه ها بدین
.شروع خوبی بود
.حالا بیشتر بگو
...بنظرم کشور آمریکا
...احمقانه ست و
.قرمز، سفید، و آبی زشتن، رنگ های زشتی هستن
...و همه شما وطن پرست ها
.باید برگردید به انگلستان
.حالا، انجامش دادی
.درست میگی، توماس
.ارزشش رو نداره
.تو به بدبخت ها تغذیه نمیدی
.بجنب، بریم
.کارت خوب بود، عزیزم
واقعا به اون پرچم تکون دهنده ها .نشون دادی رئیس کیه
.درست میگی، وحشتناکه .باید از اینجا برم
...آره، باید با فیدرا صادق باشی
.و بهش بگو که عاشق آمریکایی
.آره، می تونم این کار رو انجام بدم
...یا، می تونم بهش دروغ بگم
...و یه زندگی دوگانه کامل
.پشت سرش داشته باشم
.حتما .گزینه ای به همون اندازه سالم
.احتمالا انجام میدم
!خیلی خب، خداحافظ، عزیزم
.فقط برای یه استراحت کوچیک میرم
.باشه - ...فقط یه استراحت معمولی -
.برای زمان عادی کار های معمولی انجام میدم
.براش مهم نیست. بریم - !خیلی خب. دروغ کار کرد -
خسته شدم؟
.بهشون نشون میدم خسته کیه
اینجا داریم چیکار می کنیم؟ - !بجنبید، بچه ها -
...باید با یه چیز خیلی بد بیایم
!که عمو بنی بتونه زمان کمی انجامش بده
!اما! بیا فکر کن
.ازت می خوام دیگه چمن نخوری
.و تمرکز کنی - .خسته کننده ست -
می تونیم بریم عمو سم رو ببینیم؟
!دارم تلاش می کنم با یه چیز بزرگ برگردیم
!قرار نیست عمو سم رو ببینیم - خواهش می کنم؟ -
.اون باحال ترین، بهترین آدم دنیاست
هستش، ها؟
بقیه تون هم اینجوری فکر می کنید؟
...پس فکر می کنم خیلی بد میشد
اگه اتفاق بدی براش میفتاد؟
.آره، خیلی بد میشد
.جالب ـه
.خیلی خب، بیاید بریم عمو سم رو ببینیم
!ایول
چرا داری انقدر شیطانی می خندی؟
.خفه شو، لوای .هیچکس از یه آدم فضول خوشش نمیاد
!امتیاز! بم! بنوش، کشاورز جان
.درسته
.تاد آبردین برگشت صدر
...آره، شاید چندباری ریده باشم به شلوارم
.اما هنوز هم می تونم توی آبجو پونگ برنده بشم
آبجو پونگ؟
.همیشه می خواستم امتحانش کنم میشه من هم بازی کنم؟
حتما، اگه سیاه شدن کونت .برات مهم نیست
چی؟ - !حال داد -
می تونیم دوباره بازی کنیم؟
...آره، باشه، فقط
.آماده شون کن
.جنده
!آزادی! آزادی
...باورت میشه این باحال ترین
کاری ـه که توی ماه عسلم داشتم و همسرم حتی اینجا نیست؟
.هی، می فهمم ...بهترین شب ماه عسلم
...شبی بود که تاد زود غش کرد
.و من توی حموم یه کیک کامل خوردم
،فقط... فکر می کردم ازدواج متفاوقت ـه می دونی؟
...فکر کردم باحال ـه، و با ماجراجویی
.و، نمی دونم، آتیش بازی
...فکر کنم همیشه
.به آدم آتیش بازی مون که نمی رسیم
!رژه رو متوقف کنید
.واو - .هشدار وجود آدم بدبخت -
.مراقب باشید، همگی
...وحشتناک متاسفم
.بابت چیزی که قبل تر بهت گفتم
.حقیقت اینه که، اون اصلا من نبودم
.راستش من عاشق چهارم جولای ام
!می دونستم
!رادار آمریکایی من بی نقص ـه
!حالا عجله کن، و باسنت رو بذار رو این
.بیا انجامش بدیم
.از آشنایی باهات خوشحالم، لوای کوچولو
،حالا به عمو سم بگو آرزوی چهارم جولایت چیه؟
.آرزو می کنم بیماری فلج اطفالم درمان بشه
...و راشیتیسم، و شوره، و سرخک
.می بینم چیکار می تونم بکنم
...و لوای، ازت می خوام
.چهارم جولای شادی داشته باشی
.خیلی خب .اینم از این
.آرزوی خوب براتون می کنم، بچه ها ...خیلی خب، حالا
.ازت می خوام بیرون منتظر بمونی
.می خوام با عمو سم یه حرفی بزنم
.بعد از اینکه شما رفتید
.با هم کنار بیاید، سگ کوچولو ها
.مسئله اینه
...باید یه جنایت غیر قابل توصیف رو شروع کنم
...که روی دخترم رو کم کنم، و
.خلاصه اش رو بهت بگم، مجبورم تو رو بدزدم
.آره، می دونم، افتضاح ـه
.گرچه امیدوارم بتونی بعنوان تعریف ببینیش
.متوجهم - .خوبه -
...و امیدوارم متوجه بشی که عمو سم
!بدون جنگیدن تسلیم نمیشه
چطوری انقدر پر قدرتی؟
!ازت می خوام... بمیری
.نگران نباشید، بچه ها
.سم فقط داره یه چرت می زنه
.هی، کمکم کن بدنش رو از اینجا جابجا کنم
...آره، خیلی دوستت دارم، آمریکا
!و برام مهم نیست که می دونه
!عسلم! بهتره خوب با برادرت تاجگذاری اش کنید
!ازیکیل
اون بالا داری چیکار می کنی؟
...اونجوری که بنظر میاد نیست. من
...ببین، فیدرا
.می خوام برات همسر خوبی باشم
اما باز هم به معنای اینه که .باهات صادق باشم
.من عاشق آمریکام
می دونم این می تونه ...برای تو شوکه کننده باشه
...اما واقعا امیدوارم یجوری بتونی قبولش کنی
.چون این... بخش بزرگی از کسی که هستم ـه
.من قطعا این رو قبول نمی کنم
...این قسمت تو من رو مریض و متنفر می کنه
و حقیقت اینکه الان داریم ...در این مورد صحبت می کنیم
.باعث میشه بخوام از روی یه صحره بپرم پائین
.حالا از روی اون چیز شناور بلند شو
.بله، عزیزم
.این اخلاقیات سختی برای ادامه دادن ـه
.زیک، صبر کن
به اندازه کافی بهمون آسیب نزدی؟
.برگرد پیش همسر خودت
.برو
...معذرت می خوام، خانم؟ خیلی متاسفم
.اما فکر کنم ممکن ـه همسرتون رو کشته باشم
...و نمی خوام که بدترش کنم
.اما فکر کنم ریده توی شلوارش
.ریده توی شلوارش
.چهارم جولای مبارک
.از این طرف برید، بچه ها
خیلی خب، بهترین صندلی خونه رو .برای همه تون گذاشتم
ممنون، اما واقعا .برای آتیش بازی وقت نداریم
.دیروز پشت سر هم سرقت کردیم
بهم اعتماد کن. نمی خواید .که این رو از دست بدید
.قراره یه انفجار واقعی باشه
آره. این کاری ـه که آتیش بازی ها .می کنن. منفجر میشن
.فقط تماشا کنید، لطفا
!آتیش بازی
!آتیس بازی! آتیش بازی
!رفقا، رفقا، رفقا، رفقا .چند تا خبر بد دارم
...عمو سم قرار نیست برنامه آتیش بازی رو
.شروع کنه
...چون
.خودش داخل آتیش بازی ـه
...ازتون می خوام که
!بهم کمک کنید
پسر، خیلی با این جمله کار می کنی، مگه نه؟
!درسته، رفقا
...بنی نوجوان قراره عمو سم رو منفجر کنه
.توی چهارم جولای
حالا کی بدترین قانون شکن شهره؟
.لعنتی. به این میگن خونسردی
.اوه
تو که واقعا نمی خوای عمو سم رو منفجر کنی، می خوای؟
.آره، واقعا، می خوام
چرا؟
.چون باید برگردم به صدر
...اگه من شماره اول قانون شکن توی شهر نیستم
.پس، من هیچکس نیستم
.حقیقت نداره
.تو عمو بنی من هستی .دوستت دارم
.لعنت بهت، لوای
چطوری می تونی تو همچین موقعی قلبم رو ذوب کنی؟
.خیلی خب، صبر کن، سم
.دارم میام نجاتت بدم
.بجنب
!بپر
!ازیکیل
.باورم نمیشه .همسر خودم، یه وطن پرست ـه
.اما هنوز هم امید هست
.می خوایم دعا کنیم آمریکا نابود بشه
.تمام شب رو، اگه مجبوریم
مطمئنی نمی تونیم اولش آتیش بازی رو تماشا کنیم؟
.معلومه که نه
تماشای موشک ها که ...پرتاب میشن به آسمون
.یه حمله واقعی به بهشت ـه
...خدای عزیزم، اجازه بده پای سیب
.مثل خاکستر داخل دهنش باشه
.میرم آتیش بازی ام رو انجام بدم
.در واقع، اون رو یه آدم کیک دوست بکن
.فقط وانیل، مشخصا
!پرودنس
!پرو - .خدای من -
!زیک، چیه؟
واو، تاد. می دونی چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
...آره. غش کردم و ظاهرا چند تا اوباش
.روی صورتم آلت تناسلی کشیدن
.متاسفم بابتش - پرو اینجاست؟ -
.نمی دونم کجاست
...و حالا، اگه اجازه بدی
.باید هر دو پایان رو مریض کنم
.زیک
.پرو
.واو
.خب، باید بابت اون صندلی ها ازت تشکر کنم
...دید عالی داشتیم وقتی میدیدیم
.داشتی جلوی همه نرم میشدی
.بریم، پسرا
.یه شکارچی جایزه بگیر دنبال مون ـه
.خداحافظ، پدر
دینگوس؟
.خدای من. خیلی ضایع ـه
.خیلی خب، نه، صبر کن. این دفعه باید برم
.خیلی خب، فقط صبر کن
.خیلی خب، برو - .باشه. خداحافظ -
.خداحافظ - .خداحافظ -
.خدایا، من عاشق این تعطیلاتم
...بنی. آم
این ساعت چرا بیداری؟
.می تونم من هم همین سوال رو ازت بکنم، رو
داری... داری جایی میری؟
.مطمئنا دارم میرم .جای خیلی دور از اینجا
...امشب اشتباه بزرگی کردم
.و تقصیر تو ـه
چطور... چطور تقصیر من ـه؟
!چون من رو نرم کردی
...با تمام مزخرفات عشق به همسایه ات
،حتما بهم زل زده .و باعث شده ضعیف بشم
.نه، بنی، این... این ضعف نیست
.این قدرت ـه
.این یعنی تو اعماق وجودت، آدم خوبی هستی
!این رو نگو !من بنی نوجوانم، خدا لعنتش کنه
.بدجنس ترین حرومزاده ای که اون بیرون ـه
.و هیچکس نمی تونه این رو از من بگیره
!اما، نه، یعنی، نمی تونی فقط ولمون کنی
.بدون تو هیچوقت نمی رسیم به اوریگان
.مشکل من نیست .شاید تاحالا نشنیدی
.من آدم بدی هستم
این بنی ـه؟
اینجا چخبره؟
.بگا رفتیم
:.: ارائه‌ای از رسانه اینترنتی نایت مووی :.: مترجم : دابش
WWW.NIGHTMOVIE.TOP رسانه اینترنتی نایت مووی