:.: ارائه‌ای از رسانه اینترنتی نایت مووی :.: مترجم : دابش :.: NightMovie.Top :.:
...می دونی، واقعا وقتی که
،بنی رفت نگران بودم .اما تا اینجا، خیلی خوبه
.بدون اون داریم خوب پیش میریم
.امروز واقعا داریم عالی پیش میریم
...می دونی، باید بگم
.رئیس کالسکه زیک واس من داره جواب میده
...چی میگی اگه اینو بذاریم روی خلبان خودکار
و به کلاب دو مایل بر ساعت بپیوندیم؟
پرو، اصلا چطوری می تونی همچین چیزی پیشنهاد بدی؟
.همسرم پشت این کلسکه نشسته
...اما وقتی که برسیم به استراحتگاه بعدی
.حتما
اون چی بود؟
.عالی ـه .یه گاو نر نشسته داریم
.بیخیال، کلیر، زمان استراحت تموم ـه
...سورپرایز، سورپرایز. یه روز بدون بنی
.و رورند ما رو اینجا گیر انداخت
.فقط... فقط یه دقیقه وقت بده
باشه؟ .می تونم این رو کنترل کنم
کلیر، داری باهام چیکار می کنی؟
!باعث میشی مثل احمق ها بشم. بلند شو
،بیخیال، کلیر، این کار رو با من نکن .التماست می کنم
.فقط یه دقیقه دیگه
.بعدش آماده میشیم بریم
.ببین، متاسفم که ازت عصبانی شدم
فقط، چی می خوای !هرچیزی بهت میدم
علف می خوای؟ .می تونم بهت کلی علف بدم
مواد می خوای؟ از بقیه گاو ها چیز های جنسی می خوای؟
!مثل عوضی ها نشونم میدی، کلیر
!عجله کن، بلند شو
.آره، شاید به بنی نیاز داریم
.آره، درسته
دارم زندگی ام رو با چند تا کشاورز احمق می گذرونم؟
!ها! من بنی نوجوانم، خدا لعنتش کنه
.به تریگ یا رو یا هرکس دیگه ای نیاز ندارم
.تا وقتی که تو رو دارم، الکل
!نه، عزیزم
!این کار رو با من نکن
!این پایین ترین سطح ـه
.می فهمم‍
.این پایین ترین سطح ـه
من کجام؟
.خب این جایی ـه که داستان من تموم مشه
...توسط یه مشت
.هیولای تشنه خون از جهنم به قتل می رسم
.می دونی که ما انگلیسی صحبت می کنی
صحبت می کنید؟
...خب، در این مورد
هیولا های تشنه خون از... بهشت؟
.شما به سرزمین بلک فوت تجاوز کردید
...من رئیس خرس خوابالو هستم
.و این جنگجوی رهبرم ـه، شیلا
شیلا؟
.انتظار این رو نداشتم .من یه عمه داشتم به اسم شیلا
!آه
تو کی هستی؟ و روی زمین ما چیکار داری؟
.هی! برو عقب، عزیزم
.اصلا نمی دونی داری سر به سر کی می ذاری
.من بنی نوجوانم
کی؟
.با عقل جور در میاد
.شما بچه ها اینجا خیلی منزوی هستید
...خب، برگردیم به تمدن، من یجورایی
.بدنامم به یه شاهزاده یاغی خطرناک
تو؟ جوان و خطرناک؟
...خودت رو ببین! مشخصا یجور بزرگتری
.برای مردم خودت
!هی، من بنی نوجوانم! بینگ بینگ
!کمرم
.خیلی خب، بیخیال، بچه ها. کلمه ها درد دارن
،فکر کنم زندگی ات رو ببخشم ...برای همین می تونی به
.سرگرم کردن ما با شوخی های انسانی
.خدایا، ممنون
.شیلا ازت مراقبت می کنه
جی؟ چرا من؟
.پیداش کردی .اون مسئولیت تو ـه
.آسیاب کردن و شروع کن
،اگه باید نگهت دارم .پس تو هم باید بدرد بخور باشی
.امیدوارم به فرار کردن فکر کنی
...دوست دارم تا یکی از این
.تیر ها رو فرو کنم توی جمجمه ات
به چه دردی می خوره؟
اگه من بنی نوجوان نیستم، پس کی ام؟
،فقط یه هیچکس بو گندو .این کسی ـه که هستم
.خدایا، انرژی امروزت
راستی، دارم چی رو آسیاب می کنم؟
جمجه دشمنانت؟
.ذرت ـه، برای درست کردن نون ذرتی
شما مردم نون درست می کنید؟
.نمی دونستم هندی ها هم غذا انسانی می خورن
.خیلی خب، من شروع می کنم
دقیقا فکر می کنی مردم بومی چی هستن؟
...فقط چیز های عادی ....اینکه شما بذر شیطانید
...شما با روح ها و حیوون ها حرف می زنید
و با درخت ها دوست هستید؟
.اول از همه، ما هم آدم هستیم
نمی فهمی؟
...در واقع ما صد ها قبیله مختلف هستیم
.هر کدوم تاریخ و فرهنگ مختلف خودشون رو دارن
.داری ذهنم رو منفجر می کنی
...و شرط می بندم این چیز ها در مورد
...جرم گیری مردم هم یه دروغ کثیف ـه
.نگران اون هم نباش
!سلام، همگی
...من فرمانده پودین هستم
.از ایالات متحد اداره از حقوق هندی ها
من با یه پیشنهاد سخاوتمندانه ...و هیجان انگیز اومدم
!برای مردمت... سرزمین جدید
...یه مکان کوچیک و دنج ـه
...حدود یک چهارم جای فعلی تون
،بیشترش زمین صاف نمکی ـه ...اما دید خوبی به
...مرداب داره
و بهترین قسمتش اینه که ...فقط یه آبجو ـه، بگذریم
.و هزار مایل پیاده روی از اینجا فاصله داره
پس؟ می خواید انجامش بدید یا می خواید انجامش بدید؟
یا می خواید انجامش بدید؟ - .فرمانده -
...ما قبلا هم بار ها مجبور به جابجایی شدیم
.هر بار هم به یه جای بدتر
...درسته، خب
...بهتون قول میدم که
.دیگه اتفاق نمیفته
.متاسفم
.نمی تونم بدون خنده بگمش
.دوباره قرار نیست این اتفاق بیوفته
.این دفعه فرق داره
.بنظر من که یه قرار داد نکبت باره
.ما قبول می کنیم
چی؟ - .خیلی خب -
.بابت خونه جدید بهتون تبریک می گم
!مطمئنم دوستش خواهید داشت .خیلی خب
رئیس، چرا اون قرارداد رو قبول کردید؟
.اگه رد می کردم، با یه ارتش برمی گرشتن
.هیچ راه دیگه ای نبود - اما اگه بود چی؟ -
هی، چرا من با پودین صحبت نکنم؟
شرط می بندم می تونم قانعش کنم .که بذاره شما بمونید
نمی فهمی؟
.تقدیر من رو برای یه دلیلی آورده اینجا
من هویتم رو از دست دادم .و تو بهم یه جدیدش رو میدی
...می تونم سرزمین و مردمت رو
.از دنیا بیرون نجات بدم
مثل یه ناجی سفید پوست؟
.هی، دوستش دارم از خودت در آوردیش؟
.باشه، حتما
...رئیس - چی برای از دست دادن داریم؟ -
.می تونیم بهش یه شانس بدیم
...هی، اشکال نداره اگه من یکی از این
!نه
...نه، فقط
قبلا هم تلاش کردیم با مردانی .مثل پودین مذاکره کنیم
.هیچوقت خوب تموم نمیشه
...خب، بخاطر اینه که هیچوقت
.بنی ناجی سفید پوست رو نداشتی
...می دونی کاری که داری می کنی
کاملا نژاد پرستی ـه، درسته؟
.فکر کنم گیج شدی .من دارم بهتون کمک می کنم
.پس من دقیقا برعکس نژاد پرستی عمل می کنم
می دونی چیه؟ ...چرا تا وقتی که برسیم به قلعه
بازی سکوت نکنیم؟ - .آماده باش -
!توقف کنید
هدفت چیه؟
.درود بر شما
.تقاضای گفتگو با فرمانده پودین داریم
.نمی دونم چرا داره اینطوری صحبت می کنه
.می تونید عبور کنید
.اما سرخ پوست اینجا می مونه
.اشکال نداره. دارمش
!ناجی سفید پوست
.دوباره تو
تنهایی از اون وحشی ها فرار کردی، مگه نه؟
...راستش، من از طرف اون ها اومدم
.تا از سرزمین شون محافظت کنم
حالا، چرا باید کاری به این حماقت کنی؟
.چون ما تماما اشتباه متوجه شون شدیم
.اون ها هم مثل من و تو آدم هستن
.اون ها هم می خندن، می خونن و می رقصن
.مدل رقصیدنشون
.راستش، قسمت آخر رو فقط تصور کردم
.همین چند ساعت پیش تازه دیدم شون
...ببین، از ملاقاتت خوشحالم، اما متاسفانه
سرزمین شون خیلی .با ارزش تر اینه که بخوایم بیخیالش بشیم
خب، داریم در مورد چی صحبت می کنیم؟
روغن، طلا؟
.خیلی بهتر
...دوست من، ما داریم در مورد
.آینده آمریکا صحبت می کنیم
.نظاره گر باش، فروشگاه
این چیه؟
.صد ها برند رو زیر یه سقف تصور کن
...پوشاک، دکوراسیون خونه
.یه مغازه کامل فقط برای ظروف
...و کی می تونه در برابر
پاستیل نرم خوش طعم مقاومت کنه؟ یه تیکه می خوای؟
این خامه ترش و پیازه؟
.این هرچیزی ـه که تو بخوای
...نه. متاسفم
.اما اون زمین متعلق به بلک فوت ـه
.اون ها نمیرن، و این نهایی ـه
.خب، متاسفم که این طوری حس می کنی
...در این مورد
.مجبوریم کل روستاشون رو ریشه کن کنیم
صبر کن، چی؟ - !نگهبان ها -
!این نمی تونه اتفاق بیفته
.من هم به اندازه شما ناراحتم
...یعنی، کی حدسش رو میزد که مرد سفید پوست
انقدر ظالم و طمع کار باشه؟
.باشه .دونه دونه شما
.خیلی خب. اشتباه من بود
،اگه اون ها جنگ می خوان .ما هم جنگ بهشون میدیم
.مبارزه می کنیم
!و پیروز میشیم
!آره! بیاید یکم دهن ارتش سرویس کنیم
!خیلی خب، همگی، دست ها وسط
.بلک فوت، تا شماره سه
...یک - ...اره، یجورایی منظورم این بود که -
.مثلا، ما مبارزه می کنیم، و ما پیروز میشیم
.آره، تو این یکی با شیلا موافقم
شاید امروز به اندازه کافی کمک کردی؟
.نه، نه، گوش نمیدم
.بهم کمک کردی بفهمم چقدر خاص هستم
...پس تا آخر این تلخی باهات می مونم
.و این نهایی ـه
!تیر رو شلیک نکنید، خود تیر باشید
!یعنی چی؟ این شکست ـه
مطمئنی هیچ کمکی نمی خوای؟
.نگران من نباش، داداش
.به هرحال، دارم به شما بچه ها کمک می کنم
.یادت باشه
.اون همه مون رو به کشتن میده
!این یکی زجر کشیده
.باید یه راه پیدا کنیم که بذاره بره - اما چطوری؟ -
...طرف فکر می کنه فرد برگزیده ست
.و ما باید کون خاصش رو ببوسیم
.شاید بتونیم ازش به نفع خودمون استفاده کنیم
.متاسفم، رفیق
...برای چیزی که ارزشش رو داره
.من فریاد زدم، پیشین
.درسته؟ هوام رو داشته باشید
.بنی - .معذرت می خوام -
...من با بزرگتر های روستا مشورت کردم
...و تصمیم گرفتیم که تو رو
.یه عضو افتخاری قبیله مون کنیم
واقعا جدی میگی، رئیس؟
،صد در صد! اما اول ...باید مراحل آئین سنتی
.ما رو پشت سر بذاری
.بنظر مقدس و جادویی میاد
...کاری که قراره بکنی
...اینه که توی یه خط مستقیم
.از روستا خارج بشی
.تا وقتی که روح حیوانی ام رو پیدا کنم
.خیلی خب، حتما، آره ...با همین پیش میریم، و
...اما نکته اصلی اینه که
...فقط راه بری و راه بری
...و مهم نیست چقدر دور شدی
.ما بازم ازت می خوایم یکم بیشتر دور بشی
.فهمیدم
.لعنتی
،اگه الان برم نبرد رو از دست نمی دم؟
قول میدیم بدون .ناجی سفید پوستمون شروع نکنیم
.درسته
.خب، برام آرزوی موفقیت کنید
.موفق باشی
.خداحافظ
.اون احمق ترین کسی ـه که تاحالا دیدم
.بهت گفتم
روح حیوانی؟ روح حیوانی؟
این چیز لعنتی اصلا کجا هست؟
.اونجاست
.روح حیوانی ام
.و خیلی واقعی بنظر میاد
!هی، هی، هی
!واو! واو! معلومه، تو یه مار زنگی هستی
...از پوست قدیمی ات خارج میشی
.تا به چیزی بزرگتر از قبل تبدیل شی .مثل من
!درد داره
.خیلی خب
.شانس آخر
.تسلیم بشید یا می میرید
.من هم همین حق انتخاب رو بهتون میدم
...قبر تو بهترین جا برای
.فواره رقصنده فروشگاه من ـه
...امیدوارم خواننده جاز دوست داشته باشی
!برای ابد
!سلام بچه ها
اینجا چخبره دیگه؟
.گه توش .هی بنی
چطوری انقدر زود برگشتی؟
.خب، من روح حیوانی ام رو پیدا کردم
مار بود. می بینی؟
.قطعا آلوده شده - .حالم بهم خورد -
می خواستید بدون من جنگ رو شروع کنید؟
.بعضی اوقات زودتر اتفاق میفته
این چیز ها هیچوقت .سر موقع درست نمیشه، واقعا
.گفتی منتظرم می مونید
.ضایع ـه
.ببین، فقط اینجا نمی خوایمت
!تو ناجی سفید پوست ما نیستی
تو فقط یه احمقی .که وضعیت رو بدتر کرد
.حالا از اینجا برو
!گم شو
این کار رو انجامش میدیم؟ - .باشه -
هی، یه لحظه وقت داری؟
نمی تونی صبر کن؟ .فقط یکم سرم شلوغ ـه
.راستش، نمی تونم، پس
حتما، چه خبر شده؟
.گیج شدم
همه چیز داشت جمع میشد .تا من ناجی سفید پوست بشم
...باعث شدید من پتانسیل واقعی ام رو بفهمم
!و می خواستم با قهرمان بودن روش تمرکز کنم
پس چرا اینطوری پیش نرفت؟
!چون این در مورد تو نیست، احمق
تمام چیزی که تو بهش ...اهمیت میدی سفر شخصی خودت ـه
.و ما فقط وسایلی هستیم که کمک کنیم بهش برسی
...خوشحالم که احساس بهتری
...در مورد خودت داری، بنی، واقعا خوشحالم
.اما این داستان ماست، نه تو
.هیچوقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم
خب، دارم بهت گوش میدم، باشه؟
چی نیاز داری؟
می تونیم از یکی استفاده کنیم ...تیر های از دست رفته رو برداره
.و بره برای مردم آب بیاره
این واقعا بهترین استفاده تون از من ـه؟
.یعنی، من بیشتر یه آدم خط مقدم هستم
.نه. تو درست میگی، بهش رسیدگی می کنم
.معذرت می خوام .واو! دارم رد میشم
.تیر ها رو برمی دارم
.معذرت می خوام .ناراحت نشید
!تیر ها رو از اینجا برمی دارم
.ممنون، رفیق .ترکوندی
!سمت چپ
!شلیک خوبی بود، وسط هدف
!خیلی خب، برو اونجا !عجله کن
!آره! بکشیدشون، پسرا
.فروشگاه من. فروشگاه خوشگل من
هی، کسی یه تیرکمون گم نکرده؟
از چوب سرو، یا چوب افراست شاید؟
.تو
!همه اش تقصیر تو ـه
...می تونی من رو بکشی
.اما باز هم یه فروشگاه درست میشه
!هزارتا از اون ها
!حومه شهر رو پوشش میده
...و تنها هندی هایی که می بینید
!توی مغازه های هالووین ـه
برای جنده های سطحی !که لباس برادری بپوشن
.قراره ازش لذت ببرم
.پس واقعا موی مردم رو میبری
.باشه، مچم گرفتی. دوستش دارم
پس، بعدش کجا میری؟
...خب
...می خوام برگردم پیش دوست هایی که
.فکر می کردم براشون خیلی خوبم
می دونی چی رو فهمیدم؟
...لازم ندارم بنی نوجوان باشم
.یا بنی ناجی سفید پوست
،می تونم فقط بنی ...کسی که لازم نداره
.کار خاصی داشته باشه
یا، فقط بنی چطوره؟
.بنی .آره، کوتاه، شیک
.مثل شیلا .دوستش دارم
.من هم همینطور
فکر کردی داری چیکار می کنی؟
...متاسفم، فقط فکر کردم این قسمتی ـه
.قرار بود همدیگه رو ببوسیم
به عنوان دشمن ...از جهان های مختلف شروع کردیم
...اما آخرش از همدیگه یاد گرفتیم
.و عاشق همدیگه بشیم دارم اشتباه می کنم؟
.آره! خیلی اشتباه
.خیلی خب، پس، بوسه در کار نیست .فهمیدم
.می بینمت، شیلا - .خداحافظ، بنی -
!خداحافظ، دوستان من
.شاید همدیگه رو دوباره دیدیم
...وقتی که مادر ماه با پدر خورشید برقصه ـه
.بالای صفحه اجدادی
.خیلی خب، مرد. خداحافظ
.تو درست می گفتی
.احتمالا فقط باید می کشتیمش
!ممنون
.تمام شب درخواست قبول می کنم
شخصا، دوست دارم ...از 40 تا از بهترین ها استراحت کنیم
.اما این فقط منم
...دیگه نیازی به ترس نیست
.چون بنی برگشت ـه
!سلام
مثل اینکه اوضاع کاملا طبق رواله؟
آره، اوایلش با یکی از گاو ها ...به مشکل خوردیم
.اما خیلی زود برگشتیم رو دور
.مشخص شد داشتم بجای ها میگفتم یا
خب، اگه بهم نیاز نداری ...که دنیا رو نجات بدم
فکر کنم، بشینم؟
...راستی، رو
.واقعا بابت رفتنم متاسفم
.اشکال نداره. فقط خوشحالیم که برگشتی
قاشق؟
.ممنون
.عالی ـه
:.: ارائه‌ای از رسانه اینترنتی نایت مووی :.: مترجم : دابش
WWW.NIGHTMOVIE.TOP رسانه اینترنتی نایت مووی