:مترجمان
Dark Passengers & Memento
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
،ریشیا-سان
تو دستبند منو شکستی؟
.دروغ گفتن فایده نداره
.ما دیدیم که شکستیش
!من نبودم
.دیدیم تو بودی
!به خدا نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنید
پس حتی معذرت‌خواهی هم نمی‌کنی؟
.خیلی‌‌خب. پس از گروهمون برو بیرون
...ایتسوکی-ساما، بهم باور داشته باش! من
.ریشیا-سان، مهم نیست تو بودی یا نه
.ضعیفی و چیزی جز یه بار اضافه نیستی
...ایتسوکی-ساما
.من قوی‌تر می‌شم
!نشونت می‌دم که می‌تونم قوی‌تر بشم
.نیروی کی‌ت متمرکز نیست
...ریشیا، شاگردم
!استاد
چرا تو تمرین کمکت نکنم؟
...بله، ممنون
ظهور قهرمان سپر
قسمت 10
عدالت پنهان کامل
حالا اینو چطوری درستش کنیم؟
.این یکی بدجور جیبمون رو خالی می‌کنه
...آره
!فقط من به ارباب سواری می‌دم
!فقط خودم
.دعوا نکنید. این چیز مهمی نیست
!خیلیم مهمه
.گائلیون. تو یه مدتی محرومی
!محروم؟ به گائلیون زور نگو
.بهش زور نگفتم. اون تنبیه شده
.خب، اون خیلی مشکل درست کرد
!اوهوم اوهوم
.و تو فیلو، باید سطحتو ببری بالا
،گویا خوش‌شانس بودیم .و اتفاقی نفرینت شکسته شد
!فهمیدم
!من با مل-چان می‌رم سطحمو افزایش بدم
!ما قوی‌تر می‌شیم و بعدش ارباب باهامون بازی می‌کنه
!صبر کن، فیلو چا! من فقط بالا بردن سطح ندارم
!کلی کار دارم که باید انجامشون بدم
!ولی خودت گفتی می‌خوای سطحتو ببری بالا مل-چان
!گفتم، ولی نه اینکه همین الان بریم
ولی مل-چان یادته، اون سری عصبانی شدی گفتی
اگه امروز نمی‌تونی انجامش بدی !فردا هم نمی‌تونی
...آره، ولی
!گفتی حتی اگه سرت شلوغ باشه، بازم انجامش می‌دی
.تا مل-چان قبول نکنه ول نمی‌کنه
...ولی... ولی
.آره
!هرچند من نمی‌تونم
چرا؟
همگی هستن؟
ولیعهد ملتی قراره با پرنده محبوبش .به سفر برن تا قوی‌تر بشن
!هورا
برن سفر؟
قضیه این یکی چیه؟
.همین که شنیدی
.اکلر به همه تو روستا خبر بده
...چ-چشم
.صبر کن، نائوفومی نیم‌تونی سرخود تصمیم بگیری
.من از سایه‌ها اجازشو گرفتم
.اونا فکر می‌کنن ایده خوبیه
،تو پتانسیل جادویی زیادی داری
ولی گفتن یه مدتیه که نگرانن به عنوان کسی که قراره یه کشور رو اداره کنی
.سطحت پایینه
.درواقع، من گفتم
...ولی این خیلی یهوییه
.پس فیلو، با ملتی برید سطحتون رو افزایش بدید
!صبر کن
!هورا! من می‌رم
...صبر کن فیلو چان، من هنوز قبول
!بزن بریم
!نائوفومی
!پشیمون می‌شی
سطحشون رو ببرن بالا؟
چیه؟
حتی یه دختر پر مشغله مثل ملتی-چانم به بازی نیاز داره، نه؟
.با فیلو و راف-چان جاش امنه
.امیدوارم بهش خوش بگزره
.هرچی
.بقیه همگی برید سر کاراتون
...اکلر
وقتی ملتی نیستش باید به عنوان .حاکم عمل کنی و وظایف روزانه رو انجام بدی
ای-ایواتانی-دونو؟
.این شغلته به هر حال
فکر کردی وقتی تو نبودی و کارا تلنبار می‌شد کی انجامشون می‌داد؟
.زیادی به ملتی متکی بودی
...اگه کاری باشه که از پسش بربیام
اجازه دارم کمک کنم، درسته؟
.معلومه که آره، اگه این چیزیه که می‌خوای
چیه؟
سادینا-نه‌سان؟
.نه هیچی
مشکلی پیش او*ده؟
!یهویی از ناکجا ظاهر نشو
.فکر کنم وقت غذاست
.ممنون
!خوشمزه بود
کجا بودی؟
.وقتی نبودی روزهای جهنمیی داشتیم
.سین-چان مشغول کارهای زیرزمینی بوده
.بله
زیرزمینی؟
.میدان مبارزه زیرزمینی
.البته، نصف درآمدم رو می‌دم به شما نائوفومی-سان
!خیلی خب، به پول آوردن ادامه بده
.نائوفومی-ساما، این خوب نیست
!همونی که از نائوفومی-ساما انتظار داشتم
چرا ازش همچین انتظاری داشتی؟
!تعجب کردم تو همچین زمان کمی همچقن میزان پولی درآوردی
.یکی حتی بیشتر از من در*ورد
یه شایعاتی در مورد یه کماندار هست
.که هر روز به یه میدون مختلف می‌ره
کماندار؟
.اسمش عدالت پنهان کامل
...نه، غیرممکنه
با همچین اسم چرتی، دیگه کی می‌تونه باشه؟
ایتسوکی-ساماست؟
.به هرحال، هیچ سرنخ دیگه‌ای نداریم
.ارزش دیدن داره
می‌خواید برید میدون مبارزه؟ .پس منم میام
!نمی‌ریم بازی کنیم که
!می‌دونم
!می‌خوام قوی‌تر بشم
.ببرش
اون به نقطه‌ای رسیده که می‌تونه ،با دیدن مبارزه بقیه چیز یاد بگیره
.نه فقط از کسایی که می‌شناسه
.الان به اندازه کافی واسه جنگیدن تو اونجا قوی‌ شده
!یا خدا
اینجا باید بجنگیم؟
.آره
.فقط کار احمقانه‌ای نکن
!می‌دونم
فوهل-کون تصمیم گرفت نیاد؟
،اون فهمیده چقد ضعیفه
.گفت می‌ره پیش پیرزن تا آموزشش بده
،هر دوشون حسابی مشتاق بودن .واسه یکم سختی آماده‌ان
!خوش‌اومدید! خوش‌اومدید
اینا ورودی‌‌های امروزن؟
.که اینطور. همونطور که از برده‌های قهرمان سپر انتظار داشتم
!همشون روحیه زیادی دارن
اوه خدای من. مسابقات این روزا .بیشتر در مورد ورزشه
.نگرانش نباش، باشه
.سادینا، تو مسئولشونی
.حتماً. بسپرش به خودم
.همگی، موقع مبارزه مواظب خودتون باشید
!چشم
!همگی، بزنید بریم
!باشه! بزن بریم
خب؟ سوالی داشتی ازم؟
آره. بین شرکت‌کننده‌ها کسی به اسم عدالت پنهان کامل داریم؟
!ایتسوکی-ساما
!صبر کن ریشیا
!ریشیا-سان
...ایتسوکی-ساما
!ایتسوکی-ساما
چت شد ریشیا؟
...ایتسوکی-ساما
...هی، این
ایتسوکی؟
!ایتسوکی-ساما
،خدای من. همه شروع کردید به دویدن .و در عجب بودم که کجا می‌خواید برید
این همون فردیه که دنبالش بودید؟
،با اینکه مسابقه هنوز شروع نشده ولی امکانش هست باهاش صحبت کنم؟
.آره. با اختیاراتی که دارم، اجازه می‌دم
.بفرما
.ایتسوکی-ساما
.ام... زمان زیادی گذشته
...من
.عیبی نداره
...من... آره... بقیه
ایتسوکی-ساما؟
...آره
...همه کمکو می‌خوان
جایزه‌ای که امروز بردم می‌تونه .جون خیلیا رو نجات بده
!ام، ایتسوکی-ساما
.دقیقا مثل قدیم قدرتمندم
...من
!من خادم عدالتم
!ریشیا-سان
!ریشیا
حالت خوبه؟
.هی، ایتسوکی
.نائوفومی-سان
...شنیدم
از شاهدخت مالتی درمورد تمام کارای !شرورانه‌ای که کردی شنیدم
چرا اسم اون جنده رو باید از دهنت بشنوم؟
!بهم نگو که اون جنده همراهته
اگه باشه چی می‌شه؟
.به تو مربوط نیست
،گوش بده ایتسوکی .باید همین الان اون جنده رو دک کنی
.به حرفش گوش کن
.اون زن یه روده‌ی راست تو شکمش نیست
وقتی حتی نمی‌دونی چی گفته چطوری همچین حرفی می‌زنی؟
!چون می‌دونم
.اون زنو خوب می‌شناسم
،چه کار درست رو کنی یا نه» .«من کسیم که همیشه کنارته
دقیقا چیزی که می‌خوای بشنوی رو به زبون می‌آره، نه؟
!همه‌ش دروغی واسه گول زدنته
.با این حرفا به جایی نمی‌رسیم
.می‌رم. مسابقه‌م داره شروع می‌شه
!وایسا! ایتسوکی
.شرکت کننده‌ی شماره 982
اون عدالت-سان پنهان کامله، درسته؟
...فکر کنم درست همون زمان بود که رفتید
.تو میدون مسابقه‌ی خودمم دیدمش
.همون شایعاتی که سئین هم شنیده
نائوفومی، خوبه که پیداش کردیم ولی حالا چی؟
...طبق چیزی که به چشم می‌آد
آره. به نظر نمی‌آد با حرف زدن .بتونیم به جایی برسیم
پس پلن جدید اینه که بیهوش و زندانیش کنیم، نه؟
.یا با زور باهاش صحبت کنیم
چرا هردوی این گزینه‌ها خشونت‌آمیزن؟
...ای بابا
منم ترجیح می‌دم در کمال آرامش ...کارها رو پیش ببرم، ولی
،اگه جنده این اطرافه .وقت زیادی نداریم
.آره
و اون دشمنایی که سئین باهاشون .صحبت کرد هم هستن
چیکار کنیم؟
.نه
.من گول نمی‌خورم
...اشتباه نمی‌کنم
همه‌ی نگاهای منزجر کننده‌ای که از اون ...روز بهم می‌شه
...حرفایی که بهم زدن
!اونا اشتباه میکنن! نه من
.حرف شاهدخت مالتی هم همین بود
،با اینکه یه زمانی راهمون از هم جدا شد .مالد و بقیه بهم ملحق شدن
.درسته
.همه منو می‌خوان
.به همین خاطره که می‌جنگم
به خاطر شاهدخت مالتی و هم‌رزمایی که ...بهم باور دارن
!به خاطر اوناست که مبارزه می‌کنم
هنوز نتونسته سلاح اصلیش رو .لول آپ (افزایش سطح) کنه
...و اون کمان
!احساس خوبی به هاله‌ای که ساطع می‌کنه ندارم
ریشیا-سان، حالت خوبه؟
...بله، من
...ا-ام
!بذارید من با ایتسوکی-ساما مبارزه کنم
.لطفا
مبارزه کنی؟
.می‌خوام باهاش حرف بزنم
همیشه می‌خواستم نجات دادن جونم رو .تلافی کنم
.وقتی تو یه گروه بودیم، بی‌مصرف بودم
.اجازه نداشتم بجنگم .فقط کارای ساده و پست می‌کردم
ضعیف بود. چیزی جز باری اضافی .روش شونش‌ش نبودم
...ریشیا-سان
.سطحم واقعا خیلی پایین بود
ولی مادامی که کنارتون بودم دیدم که شما و هم‌رزماتون
!بارها و بارها جون هم دیگه رو نجات می‌دید
...پس الان
.وقتی زجر کشیدنش رو می‌بینم
به این فکر می‌کنم که شاید .راهی باشه که بهش کمک کنم
.احساست رو درک می‌کنم
...ولی اون به حرفات گوش نمی‌ده
!به همین خاطره که می‌خوام باهاش مبارزه کنم
،اگه مبارزه‌ی تک به تک باشه ...مطمئنم که اون
قهرمان سپر، به نظرم که .مهره‌ی مار رو دارم، آره
.اینم از پولی که امروز در آوردم
.احسنتم، ایتسوکی-ساما
!آره، تحت تاثیر قرار گرفتم
...ممنون
چیشده؟
نه... هنوز واسه نجات جون بقیه .کافی نیست
و وقتی به بچه‌هایی فکر می‌کنم ...که نمی‌تونیم نجاتشون بدیم
.نگران نباش
.همه چیزو بسپار به من
...با این کمانی که بهم دادی، شاهدخت مالتی
...مطمئنم که
...نه، قول می‌دم که نجاتشون بدم
...ایتسوکی-ساما
.اوه راستی، نائوفومی-سان رو دیدم
.درست طبق حرفات، همراهش برده داره
.و بهم گفت دارم گول می‌خورم
فـ...فکر می‌کنی داریم بهت دروغ می‌گیم؟
.نه. البته که نه
.کاری می‌کنم نائوفومی-ساما متوجه بشه
.با پول جایزه‌ها، برده‌ها رو آزاد می‌کنم
و بهش نشون می‌دم که ...ما طرف حق هستیم
.آره
قهرمان سپر اینجاست؟
شرمنده، ولی اون پسر رو به عنوان برده .نمی‌تونیم بفروشیم
،آره. جوونه و ارزش زیادی داره
.ولی همین الانشم کلی پول برامون جور کرده
...به اندازه‌ی کافی کاسب شدیم
نه، هنوز زوده. به اندازه کافی به خزعبلاتش .درمورد عدالت گوش کردم
.تا آخرین قطره مثل گاو شیرده می‌دوشمش
به عنوان یه فرد بالغ، وظیفه‌مه که .بهش نشون بدم دنیای واقعی چه شکلیه
.اینم از جایزه‌ی امروزت
...و اینکه
این چیه؟
به یکی از افرادم می‌گم به قهرمان کمان .یه دعوتنامه بفرسته
و امشب، به یه میدون مسابقه‌ی پنهان زیرزمینی هدایتش می‌کنم
.جایی که جادوی پناهگاه آیینی درش اجرا شده
!و قهرمان کمان رو زندانی می‌کنم، آره
اوه؟ مشکلی هست؟
.برام سواله که این کارا واسه چیه
مطمئنم که ملکه‌ی ملرومارک
...پاداش گرفت قهرمان کمان رو بهت می‌ده، ولی
!درست همون چیزی که از قهرمان سپر انتظار داشتم
واقعا ترسناکه که به همین راحتی !مقاصد پنهانی من رو متوجه می‌شید
.این چه حرفیه
قرار نیست با فروختن بلیط بازی پول پارو کنی، نه؟
.البته. یدونه تماشاچی هم دعوت نکردم
.بهم گفته شد، قهرمان کمان رسیده
،به اندازه‌ای که باید قدرتمند نیست
ولی ممکنه تحت تاثیر .سری نفرین‌ها باشه
.بد به دلت راه نده. ما کنارتیم
.اگه اوضاع خراب بشه. سریع خودمونو می‌رسونیم
...دوستان
!برو به ایتسوکی نشون بده که به چجور زنی تبدیل شدی
!بهش نشون بده که الان حسابی قوی هستی
!باشه! تموم تلاوشم رو می‌کنم
واسه ریشیا-سان، قهرمان کمان واقعا فرد مهمیه، نه؟
...هم اکنون مسابقه‌ی بین ریشیا آیورید
!و عدالت پنهان کامل رو آغاز می‌کنیم
!تو می‌تونی، ریشیا-نه‌چان
...من هیچکاری نکردم
!ایتسوکی-ساما
اوه، رقیبم تویی، ریشیا-سان؟
.قراره برد آسونی باشه
.تو نومیدی منو بیرون کشیدی
واسه گفتن این حرف اومدی اینجا؟
...پس این دفعه
!نوبت منه که نجاتت بدم
:مترجمان
Dark Passenger & Memento
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
عدالت در برابر عدالت