کشور بائر
کشور نور
کشور سوسه
یک هفته بعد
،کشور بائر
،تا امروز، از طرف امپراتوری نور در شرق مورد تهدید قرار گرفته
،قدرتمندترین خانواده‌ها نهایتا به افراد سلطنتی یا اشرافی تبدیل شدن
و شروع به دریافت مالیات از رعیت‌ها کردن
،همون‌طور که برای حفظ صلح در قلمروشون تلاش می‌کردن
،ولی با اومدن جادو
تعادل داره به آرومی از هم می‌پاشه
،پادشاه آسیل، طرفدار شایسته‌سالاری
،شروع به پذیرش افراد عادی به عنوان دانشجویان بورسیه کرد
،آکادمی سلطنتی به دلیل رفتار یکسان ...با تمام دانش‌آموزها تجلیل شد
یا این‌طوری تصور می‌شد
قسمت 8
.ـی‌انـنــیـشــامــمگیهـ ،ـیـشـخـچرهاینـایــرجـ
،خدمتکار شاهزاده یو، ارباب دیده
به یه دانش‌آموز توی جنبش رعیت‌ها، حمله کرده
...حمله با جادو
،مهم نیست چه نتیجه‌ای داشته باشه دیگه زیاده‌روی محسوب می‌شه
احتمال زیاد، اون رعیت حرف توهین‌آمیزی زده
اسم جنبش‌شون هم جنبش رعیت‌ها‌ـست، مگه نه؟
،درباره‌ی یکسان بودن اشراف و رعیت چرت و پرت می‌گفتن
انگار اصلا جایگاه‌شون رو نمی‌دونن
،همون‌طور که می‌گن «بدی از دهن بیرون میاد»
...پس
اگه قضیه برعکس بوده باشه، قابل قبول‌ـه؟
...خب
!شوخی کردم بابا
،در هر صورت !من که دوست دارم خانم کلیر بهم توهین کنه
خب، اوضاع همینه که هست
،فکر کنم نمی‌تونم واسه کنار نیومدن‌ـش سرزنش‌ـش کنم
ببخشید... درمان تموم شد
اسم‌ـت «مت»ـه، مگه نه؟
تیلور؟
،اینجام که از طرف شوالیه‌های آکادمی باهات صحبت کنم
،می‌دونم درد داری ولی می‌شه به سوال‌هام جواب بدی؟
نه
همه می‌دونن شوالیه‌ها، طرف اشراف‌ان
،من چیزی برای گفتن به یه رعیت که با اشراف آلوده شده، ندارم
مت، شوالیه‌ها، متحدهای دانش‌آموزان‌ان
و... فکر می‌کنم بهتر باشه باهامون صحبت کنی
تو هم مثل من یه رعیت‌ای
،پس دعوا با اشراف تو رو توی موقعیت نامطلوبی قرار می‌ده
می‌بینی؟ توی این کشور هیچ عدالتی وجود نداره
...واسه همین ما
آروم باش مت
،اینجاییم تا نذاریم چیز ناعادلانه‌ای اتفاق بیفته
لطفا، بهم بگو چه اتفاقی افتاد
اول‌ـش... فقط یه بحث بود
شاهزاده یو داشت به پیام‌مون گوش می‌داد
ولی اون پسر گرفتش
!گوش کن ببینم !دیگه هرگز نزدیک شاهزاده یو نشو
و بعدش... نتونستم خودم رو کنترل کنم
،گفتم افراد سلطنتی و اشراف هیچی نیستن
،جز انگل‌هایی که از مردم عادی !پول مالیات می‌گیرن
چی؟
لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنین، خانم کلیر
اول باید به حرف‌هاش گوش کنیم
،خودم که هیچی
نمی‌تونستم تحمل کنم که در مورد شاهزاده یو بد بگه
پس بدون فکر، چوب جادوییم رو درآوردم
!بهترـه دهنت رو ببندی
!این توهین‌ها رو تحمل نمی‌کنم
بعدش تا چشم باز کردم، روی این تخت بودم
...لعنت بهش
اون اشراف فکر کردن کی‌ان؟
ما رعیت‌ها حتی اجازه‌ی حرف زدن هم نداریم؟
جدا فقط می‌خواستم بترسونم‌ـش
،حتی قصد استفاده از جادو نداشتم چه برسه به حمله
!با خدا قسم
چوب جادویی دیده کجاست؟
در همون محل ضبط و برای تجزیه و تحلیل ارسال شد
به‌زودی بررسی‌ـش می‌کنم
برای رعیت بی‌گناهی ،که قربانی یک نجیب‌زاده‌ی فاسد شده
!دربرابر اعتراض‌مون محکم می‌ایستیم
،اشراف‌زاده‌ای که بهش حمله کرده باید به شدت مجازات شه
!اره
،خبر این سانحه بالاخره به بیرون از مدرسه پخش شد
یو، چرا رفتی این یارو مت رو ببینی؟
گفت می‌خواد که من پیام‌شون رو بشنوم
!ازم خواست کمک کنم، ولی مسلما رد کردم
بازم، کار بی‌دقتی کردی
باید جایگاه‌ـت رو درنظر بگیری
«در مقابل خدا، همه برابر هستن»
یکی از آموزه‌های کلیسای روحانی؟
در کلیسا به روی همه بازـه
واسه همین به‌نظر اشتباه می‌اومد که بدون دیدن، ردش کنم
،بیاین یکم درباره‌ی نسب خانواده‌ی بائر صحبت کنیم
،مادر شاهزاده رود و ثین
شاهزاده خانمی از سرزمین همسایه‌ی آلپ بود
ملکه‌ی سابقی بود که توی سن کم فوت کرد
و مادر شهزاده یو، ملکه‌ی کنونی، «ریچ»ـه
،که قبل از ازدواج با پادشاه کاردینال کلیسای روحانی بود
کلیسا دین غالب در اینجاـست که به ارواح اختصاص داره
،کشور امیدوار بود که این ازدواج باعث برتری نسبت به کلیسا بشه
،ولی در آخر ،به‌خاطر نزدیکی به خاندان سلطنتی
حتی قدرتمندتر شد
،می‌شه از شاهزاده یو به عنوان نمادی از اقتدار کلیسا نام برد
،آموزه‌های کلیسا با اعتقادات جنبش رعیت مطابقت داره
حتی شایعاتی وجود داره که کلیسا اون‌ها رو تأمین مالی می‌کنه
،احتمالا به امید درخواست کمک پیش شاهزاده یو رفتن
اعتراف می‌کنم که از بی‌دفتی‌ـم بود
!ولی دیده هرگز چنین کاری نمی‌کنه
!بهش ایمان دارم
دیده می‌گه کنترل‌ـش رو از دست داده و جادوـش خود به خود از بین رفته
توی چوب‌دستی‌ـش نقصی پیدا شده؟
خودم هم با همین فکر بررسی‌ـش کردم
اما هیچ نشونه‌ای از نقص پیدا نکردم
،اگه یه متخصص ابزار جادویی مثل تو این‌جوری می‌گه، پس باید درست باشه
صادقانه بگم، هر اتفاقی که خارج از آکادمی بیفته، از دست ما خارج‌ـه
،فقط باید تا زمانی که مجازات دیده مشخص بشه هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم
،ثین و یو و من با دانش‌آموزهای اشرافی صحبت می‌کنیم
،ری و میشا شما با دانش‌آموزهای رعیت صحبت کنین
بهشون فرصت بدین خشم‌شون رو تخلیه کنن
چرا انقدر ناراضی به‌نظر میای؟
!خب آخه توی این کارهای سخت، خیلی بدم
،خانم کلیر ...شاید اگه شما سرم رو نوازش کنین
ها؟
بعدش بتونم نهایت تلاش‌ـم رو بکنم
...کلیر
خیلی خب. نهایت تلاش‌ـت رو بکن
عشق کافی توش نبود، دوباره امتحان کن
!محض رضای خدا
!خودشه
خیلی خب، می‌سپارم‌ـش به شما
،بیاین تا روزی که مجازات دیده تعیین بشه اوضاع رو آروم کنیم
!اره
!اه! چقدر شلوغ‌ـه
خب، مجازات اون سانحه به‌زودی مشخص می‌شه
مسلما همگی کنجکاو هستن
!اومد
...این
...نمی‌تونه درست باشه
«دیده موری...»
«به مدت یک هفته در حصر خانگی قرار می‌گیرد.»
!هی! شوخی‌ـت گرفته
حصر خونگی؟ اون هم فقط یه هفته؟
!تقریبا زده یکی رو کشته !نمی‌تونین جدی باشین
!خانم کلیر
واسه اشراف خطرناکه که الان اینجا باشن
!ولی باید این هیاهو رو آروم کنیم
الان ممکن نیست
زودباشین، از این طرف
الان چه اتفاقی میفته؟
!شایسته‌سالاری‌تون کجا رفته؟
قرار نبود همه‌مون توی آکادمی یکسان باشیم؟
،کاری که الان می‌کنین !همون مزخرفی‌ـه که همیشه می‌کردین
!همیشه اشراف مهم‌تر هستن
!ورود به آکادمی ممنوع‌ـه
!برو پی کارت
!مدرسه واسه یه مدت بسته می‌شه
،تا زمانی که تظاهرات آروم نشه نظامی‌ها به نگهبان‌ها می‌پیوندن
نمی‌تونم سر جام بشینم و قبول کنم
!اون رعیت، خیلی بد صدمه دیده بود
،اما مهاجم فقط باید یه هفته توی حبس خونگی باشه؟
!همه اینجا همین حس رو دارن
انگار برخی اشراف ،که از جنبش رعیت‌ها خوش‌شون نمی‌اومد
خواستار تخفیف مجازات شدن
.گفتم چرا اخیرا انقدر ساکت به‌نظر می‌رسیدن
اصلا نتونستیم به خوبی به موضوع رسیدگی کنیم
علاوه بر همه، به نظر میاد که کلیسا داره به اشراف کمک می‌کنه
منظورت چیه؟
،مگه کلیسا جنبش رعیت‌ها رو تامین مالی نمی‌کنه؟
این‌ها همه‌ش سیاست‌شون‌ـه
،ادعا می‌کنن هرگز در سیاست دخالت نمی‌کنن ولی نیت واقعی‌شون متفاوته
یه جنگ قدرت،درسته؟
کلیسا می‌خواد که قدرت رو از خاندان سلطنتی بگیره
،شرط می‌بندم دارن با کمک به هر دو قشر رعیت و اشراف رو به جون هم می‌اندازن
تا اقتدار اشراف و خاندان سلطنتی رو تضعیف کنن
،یو، ملکه ریچ که دستی توی این قضیه نداره مگه نه؟
کی می‌دونه؟
از افکار مادرم اطلاعی ندارم
نمی‌تونی ملاقاتش کنی؟
خواستم ببینم‌ـش ولی ردم کرد
هرچی نباشه، ملکه‌ـس
حتی با این که مادر تنی‌ـته؟
منظورت چیه؟
هیچی عمیق‌تر از ارتباط خونی نیست
!فقط فامیل خونی بودن، کارها رو راحت نمی‌کنه
!ببخشید
،شاید کاری که کلیسا قصد انجام‌ـش رو داره
ایجاد شکاف بین شاهزاده‌هاـست؟
...درسته
فکر کنم درگیری ما سه نفر، هیچ کمکی نمی‌کنه
کلیر زد به هدف
،خوشبختانه، ارتش از ما دربرابر بیرون دروازه، محافظت می‌کنه
،بیاین ما هم به مراقبت از محوطه‌ی مدرسه ادامه بدیم
!خانم کلیر
چیه؟
،وقتی به اتاق‌تون رسیدین
لطفا تا فردا همون‌جا بمونین
،ها؟ چطور می‌تونی توی این اوضاع چنین چیزی بگی؟
این وظیفه‌ی شوالیه‌های آکادمی‌ـه که در چنین زمانی کمک کنه، مگه نه؟
کاری که گفتن نمی‌کنین؟
!معلومه که نه
که این‌طور
پس چاره‌ای برام نذاشتین
!خانم کلیر
چیکار کردی، ری؟
چیزی نیست. فقط با جادو خوابوندم‌ـش
لن، با خانم کلیر توی خوابگاه بمون
مهم نیست چه اتفاقی بیفته، اتاق رو ترک نکن
دروازه‌ی مدرسه، قرارـه امشب بشکنه
ها؟
منظورت چیه؟
ری، تو چی می‌دونی؟
لن، خانم کلیر رو دوست داری؟
!معلومه که دوستش دارم
!از خیلی قبل‌تر از تو، بهش خدمت می‌کنم
که این‌طور. پس بهت اعتماد می‌کنم
بهت اعتماد می‌کنم، لن
!صبر کن، ری
!ما جایی نمی‌ریم
سربازها افتادن؟
!نمی‌دونم چی شد، ولی این فرصت ماـست
!کاپیتان! دروازه شکسته شده
!برای ساکت کردن اوباش، با ارتش همکاری کنین
!هرطور شده، از آکادمی محافظت کنین
خوابگاه‌ها کجان؟
!اون آشغال نجیب‌زاده رو بگیرین
!وایستین
این یه دستور از طرف پادشاه آینده‌تون‌ـه
نمی‌ذارم حتی یه قدم دیگه نزدیک‌تر شین
داری وقتت رو هدر می‌دی
شکوندم‌ـش
،زنگی که برای کنترل هیولاها ازش استفاده می‌کنی رو شکوندم
اون هم یکی دیگه از اختراعاتت بود، مگه نه؟
ارباب لمبرت؟
ری تیلور؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
اینجام تا جلوت رو بگیرم
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
در مورد شورش شنیدم و اومدم تا از ابزار جادویی باارزش، محافظت کنم
،تو بودی که یه کاری با چوب‌دستی ارباب دیده کردی، مگه نه؟
اتهام‌ـت غلطه. چوب‌دستی مشکلی نداشت
!که خودت تاییدش کردی
از اون‌جایی که خودت متخصص ابزار جادویی هستی
و کسی هستی که همیشه اون‌ها رو بازرسی و نگهداری می‌کنه
،دستکاری چوب‌دستی ارباب دیده ...جوری که خودبه‌خود تخلیه بشه
...و نابود کردن تمام شواهد
باید برات کار راحتی بوده باشه
و فقط یه حادثه نبوده
تمام مدت بین اشراف و رعیت دشمنی ایجاد کردی
،و وقتی مدرسه توسط یه گروه شورشگر اشغال شد
می‌خواستی از زنگ استفاده کنی تا هیولاها حمله کنن
نقشه‌ـت همین بود، مگه نه؟
نتیجه‌گیری خیلی جالبی بود
ولی براش دلیلی داری؟
نه
ولی همه‌چی رو می‌دونم
و می‌دونم جنبش رعیت برات هیچ ارزشی نداره
،گیریم حرف‌هایی که می‌زنی درسته
واسه چی باید چنین کاری کنم؟
درست می‌گه
شرکت اوروسئو، مورد اعتماد پادشاهی‌ـه
سنگ‌های جادویی استخراج و توزیع می‌کنه
و ثروت هنگفتی ازش به‌دست آورده
اگه بخوان پادشاهی و اشراف ،که ثروت‌شون رو بهشون داده، از بین ببرن
هیچی براشون نمی‌مونه
...معمولا این‌طورـه. ولی
،دارن از لن به عنوان گروگان استفاده می‌کنن مگه نه؟
بیش‌تر از یه خواهر کوچولوی عزیزـه، مگه نه؟
...برای تو، لن
ری تیلور، چقدر می‌دونی؟
عشق همجنس‌گرایانه، تنها نوع عشق ممنوعه نیست
...تو و لن علاوه بر خواهر و برادر تنی بودن
!بس کن
!بس کن، ری! دیگه هیچی نگو
!لن
!لطفا! سد راه برادرم نشو
!نمی‌خوام به خانم کلیر آسیبی بزنم
واقعا حیف شد، لن
ارباب لمبرت، لطفا تسلیم شین
قول می‌دم واسه لن یه کاری کنم
نمی‌تونی
!ارباب لمبرت
نمی‌دونی اون مرد چقدر ترسناکه
اگه شکست بخورم، لن رو می‌کشه
!ری
نمی‌تونم یه خواب راحت داشته باشم، مگه نه؟
!خانم کلیر
...لن
کل داستان رو متوجه نشدم
اما درسته که بگیم شما دوتا پشت همه‌ی این‌ها هستین، مگه نه؟
هر دوتون تسلیم شین
مهم نیست نقشه‌تون چیه، همین‌جا تموم می‌شه
هی، هی، هی
متاسفم چنین اتفاقی نمیفته
،اینجا بودن این فرد، الان
!توی بازی نبود
نمی‌دونم چجور توسعه‌ای توی بازی‌ـه یا اصلا کی‌ـه
لمبرت، زودباش و یه هیولا صدا بزن
...ولی این زنگ
مشکلی نیست
حالا بهتر شد، مگه نه؟
،تا وقتی کارت رو انجام بدی
،همون‌طور که قول دادم کمکت می‌کنم از کشور فرار کنی
،که تو و خواهرت بتونین یه زندگی جدید به هویت‌های جدید بسازین
بعدش شما دوتا می‌تونین بالاخره عشاق باشین
زودباش
!برادر
!لمبرت
تایید می‌خوای، مگه نه؟
قبلا نمی‌تونی راجع به عشقت به کسی بگی
متاسفم، خانم کلیر
واسه برگشت، خیلی دیرـه
«کیمرا؟»
زودباش
!برو! اشراف رو ریشه‌کن کن
!خانم کلیر، بیاین فعلا عقب‌نشینی کنیم !از ارتش می‌خوایم کمک کنه
نه
!خانم کلیر
،اگه وقتی منتظر ارتش‌ایم ،مردم بیش‌تری صدمه ببینن
لن و لمبرت مجازات سخت‌تری می‌شن
!همین‌جا جلوش رو می‌گیریم
!لن به من تعلق داره
!وظیفه‌ی من‌ـه که نظارتش کنم
...خدایی، خانم کلیر
!یه «سوندره»این (!نشون نمی‌دین، ولی خیلی مهربون هستین)
صبر کن! «سوندره» یعنی چی؟
!اینجا شانس‌مون کم‌ـه !بیاین بریم یه جای دیگه
الان خیلی راحت سوالم رو نادیده گرفتی؟
!خانم کلیر
!و به این می‌گن یه فرود موفقیت‌آمیز
!منجمد شو
...جادوت واقعا قدرتمندـه
،وقتی خانم کلیر توی دردسرـه !یه طلسم کوچیک مثل این هیچی نیست
...تو
یه کیمرا به چندین ویژگی مسلطه
سرش آتش، بدن‌ـش خاک و دم‌ـش آبه
احتمالا به زودی از یخ میاد بیرون
...که یعنی، خانم کلیر
،می‌تونیم این رو اولین کار عشقی !توی زندگی مشترک جدیدمون بنامیم
خانم کلیر، داریم اولین کار عشقی !در زندگی مشترک‌مون رو انجام می‌دیم
بیاین داستان عشق‌مون رو از نو بسازیم
،اجرایی که کسی جز خودمون !توش نقش آفرینی نکرده
!انگار خیلی آرومی که این‌جوری شوخی می‌کنی
،اره! تا وقتی شما رو دارم !چیزی من رو نمی‌ترسونه
!خوبه! پس بیا انجام‌ـش بدیم
قسمت 9
.ـر نمیکنهـیــیــغـتـ ـزگـــرهـمن ارباب
هدیه :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
هدیه :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom