پادشاه زمین -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
کینگ لند -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
تا وقتی تو در آرامشی، همه چی خوبه
...ممنونم که
تا اینجا منو همراهی کردی
بله
اونا باهمن
عکسا خوب از آب در اومدن
نگران نباشین
من همیشه از خبرچین‌هام محافظت میکنم
کینگ لند | قسمت چهاردهم -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
این کرم ببره
می‌تونین ازش برای رفع هر نوع دردی استفاده کنین
وای، خیلی خوبه
آقای هان، باید اینو امتحان کنی
وون اینو بهم داده خیلی خوب و خنکه
قربان - بله؟ -
رسانه‌ها میخوان درباره آقای کو وون مقاله منتشر بکن
باید همین کار رو بکنن
البته که باید این کار رو بکنن
برای اولین بار در کره، هتل ما میخواد یه شعبه بین‌المللی تاسیس بکنه
سوژه‌ای بهتر از این گیرشون نمیاد
موضوع این نیست
مقاله درباره رسوایی عشق ـئه
رسوایی عشقی؟ - بله -
حتماً رئیس هان اول این قضیه رو به بیرون نشر داده
اشکالی نداره
اونا به زودی باهم ازدواج می‌کنن
موضوع این نیست
لطفاً یه نگاهی بندازین
!رابطه عاشقانه‌ی مخفی چه بولِ نسل سوم !وارث هتل کینگ و دختری از مردم عادی
به زودی قراره به صورت آنلاین منتشر بشه
سریعاً متوقفش کن
پیشنهاد خرید تبلیغات بده یا تهدیدشون کن که خودمون متوقفش می‌کنیم
هر طور شده جلوش رو بگیر
بله
اون پیشنهاد خرید تبلیغات میده یا تهدیدشون میکنه تا جلوشونو بگیره
ولی من دو برابر پیشنهاد پدرم رو میدم
پس مقاله رو منتشر کنین
از وقتی برای تهیه غذا، نیروی خارجی استخدام کردیم، غذاهای کافه تریا بد طعم نشدن؟
درسته
...وقتی آشپز تمام وقت داشتیم
من همیشه چشم انتظار ناهار بودم
شما برای خوردن میاین سر کار؟
باید ممنون باشین که شرکت بهتون ناهار میده
وقتی یاد می‌گیرین ممنونش باشین که برای ناهارتون هزینه کنین
!خدای من
ترسیدم بابا
چرا؟ چی شده؟
یه مقاله درباره آقای کو منتشر شده
چی؟ - چی انقدر شوکه‌ت کرده؟ -
!خدای من
"رابطه عاشقانه‌ی مخفی چه بولِ نسل سوم"
عجب تیتر خشنی داره
اون یه دختر معمولیه
بدون در نظر گرفتن طبقه اجتماعی خودش عاشق این دختره شده، چقدر جذاب
همیشه می‌دونستم شخصیت مردونه داره
...نوشته دختره از طبقه معمولیه
ولی حتماً دخترِ رئیسِ یه کسب و کار کوچیکه
دنیاشون باهم فرق داره
با این وجود، بهش حسودیت نمیشه؟
الان طبقه اجتماعیش سر به فلک کشیده
آره - درسته -
آدم‌هایی مثل ما هیچ شانسی ندارن
چرا باید بهش حسودیم بشه؟
تو خوابم اینو نمی‌بینم
ولی بازم میتونیم رویاپردازی کنیم
اینطور نیست سارانگ؟ - چی؟ -
چرا از من می‌پرسی؟
اجازه ندارم بپرسم؟
چرا همتون انقدر بدقلق شدین؟
ولی صبر کن ببینم
...این دختره که صورتش رو تار کردن
یه جورایی شبیه سارانگ نیست؟
کجاش شبیه منه؟
نه، نه اصلاً شبیهم نیست
نه، منو یاد تو میندازه
آره، حس و حالش شبیهه
منم همین فکر رو میکنم - درسته، مگه نه؟ -
شبیهشه - حس و حالش -
خیلی شبیهشه - آره -
خیلی شبیه همدیگه‌ هستن - آره -
مثل همن
حتی چشماش معلوم نیست
صورتش کلاً تار شده
پس از کجا می‌گین شبیه منه؟
ولی شبیهشه - آره -
ممکن نیست سارانگ باشه بابا
درسته - امکان نداره -
فکر کنم خودشه - شاید -
...ولی سارانگ
کجا داری میری؟
میرم دستشویی
دستشویی از این طرفه ها
امروز میخوام برم اون دستشویی که اونجاست
فهمیدم -❤@moonriverteam_sns ❤-
اصلاً با عقل جور در نمیاد - آره والا -
خودشه - چرت نگو -
سرت شلوغه؟ داشتی می‌رفتی؟
دیدیش؟
آره، همین الان
نگران شدم
به خاطر همین داشتم میومدم پیشت
ببخشید، تقصیر من شد
کار اشتباهی کردیم مگه؟
نه، به هیچ وجه
دقیقاً
ما که اشتباهی نکردیم، پس نیازی نیست عذرخواهی بکنی
ولی مقاله منتشر شده
تو حالت خوبه؟
آره
هنوز مطمئن نیستم، گیجم
ولی اومدم پیشت تا بهت بگم حالم خوبه و نگران نباش
نگران من بودی؟
البته، تو کسی هستی که بیشتر از همه دوستش دارم
...اگه بازم اتفاقی افتاد
یه لحظه هم تردید نکن و بیا پیشم درست مثل کاری که الان کردی
اگه نتونستی بیای، بهم زنگ بزن
اگه زنگ بزنم، سریع میای پیشم؟
البته که میام
فوراً می‌دوم میام پیشت
هر موقع و هر جا که باشی
!آقای کو، بیچاره شدیم
وای خدا، اینجا اوضاع بدتر هم هست
سارانگ، تو اینجایی
اول در بزن، اینجا که دفترت نیست
وسط این آشوبی که به پا شده چرا شما باهم اینجایین آخه؟
فقط منم که اضطراری بودن شرایط رو می‌فهمم
خیلی خب فهمیدم، پس یه لحظه برو بیرون - نه -
نمی‌تونم، شرایط کاملا اضطراریه
من میرم
باید برگردم سر شیفتم
خداحافظ آقای یو
منظورم اینه، آقای نو
ممنون
لطفا بشین
چیزی که اتفاق افتاده، تموم شده
پس اولویت ما اینه که این رسوایی رو عاقلانه حل کنیم
این موضوع فقط باعث شایعه میشه
این رسوایی نیست حقیقته
...به هرحال
مطمئن شو هویت سارانگ فاش نشه
به خودم اهمیت نمیدم
اما از اون باید محافظت بشه- بله-
من به دیدن رئیس تیم منابع انسانی رفتم
...اونا هر کاری بتونن می کنن
تا مطمئن بشن هیچ مقاله‌ دیگه‌ای در این مورد نباشه
لازم نیست در این مورد نگران باشین
مشکل اینه موضوع همینجا ختم نمیشه
منظورت چیه؟
چرا این مقاله توی این برهه زمانی منتشر شده؟
من درموردش فکر کردم
و به این نتیجه رسیدم که کار خانم کو ـئه
نو سانگ شیک- بله-
تا وقتی مطمئن نشدی، نتیجه نگیر
به خاطر این گفتم، چون یه دلیلی برای مشکوک شدن دارم
...چند روز پیش
...خانم کو
منو احضار کرد
آقای نو، شما از الان طرف منین
حتما همه چیزای مربوط به آقای کو رو بهم گزارش بده
منظورتون از همه چیز چیه؟
!همه چی
از زندگی کاریش تا زندگی شخصیش
همه چیز رو به من گزارش بده هیچی رو جا ننداز
...در اون صورت
اگه بهتون کمک کنم چقدر میتونم بالا برم؟
مدیر ارشد چطوره؟
این یه معامله خوب به نظر نمیرسه؟
مدیر ارشد؟
حتی نزدیک کافی هم نیست
چی؟
فکر میکردم پیشنهاد میدین رئیس یکی از شعبه‌های شرکت بشم
...سمت مدیر ارشد برای خیانت به رفیقم
کافی نیست
اون دوستی بی‌اهمیت؟
...برای من
اون یه دوست خیلی خوبه برای این که بی‌اهمیت نامیده بشه
وانمود می کنم هیچ وقت اینو نشنیدم
متاسفم
اون شغل تو رو بهم پیشنهاد داد
در صورتی که زندگی شخصیت رو بهش گزارش بدم
وقتی متزلزل نشدم
فکر کنم
اون یکی دیگه رو پیدا کرده که درموردت تحقیق کنه
چرا قبول نکردی؟
دقیقا، باید قبولش میکردم
من فقط خیلی وفادار بودم
اون شانس عالی رو به خاطر وفاداری از دست دادی؟
دقیقا، یه اشتباه محاسباتی بزرگ بود
حتما دیوونه شدم
نو سانگ شیک، دیوونه، احمق
باید قبولش میکردم
حتما دیوونه شدم
ممنون -❤@moonriverteam_sns ❤-
بله؟
اگه نفهمیدی ولش کن
ممنون"! شنیدم"
باورم نمیشه انقدر زنده موندم که بشنوم تو ازم تشکر کنی
میدونستم
عشق فوق العاده نیست؟
ای خدا، برو بیرون
میرم، اما یه چیزی رو بهم قول بده
به محض اینکه رئیس شدی
منو مدیر ارشد کن
البته، میدونم که این کار رو میکنی
باشه
و آقای کو؟
من بیشتر ممنونم
بهت گفت نگران نباشی
تیم منابع انسانی جلوشو میگیره
بله همینطوره
من خوبم
تیم منابع انسانی شرکت اصلی باید مجهز باشه
اونا مدیریتش می کنن- البته-
مقاله های بازدارنده براشون کاری نداره
این چیه؟
چرا؟ چیه؟
اوه خدای من
"سیندرلای دوم گروه کینگ"
داستان عشق تراتژیک"
"دوباره تکرار میشه؟
بزار ببینم
رییس کو ایل هون"
با یک کارمند ساده از شرکتش ازدواج کرد "اما به طلاق ختم شد
پسرش مدیر ارشد کو وون" "همین مسیر رو طی میکنه
"عشق پدرش پایان خوبی نداشت"
آیا پسرش می تونه" "پایان شادی داشته باشه؟
کی این مقاله رو نوشته؟
مشکلی هست؟
نه
ازش خوشم اومده
من نسخه اصلی رو نوشتم
توجهات زیادی رو به خودش جلب کرده
مقاله های بیشتری رو منتشر کن تا توجه مردم رو جلب کنی
این تاریخچه خانوادگی
خیلی جالبه
منظورم اینه، خبرنگار
نمیتونی عکسش رو بدون اجازه منتشر کنی
!اون حق تصویر خودش رو داره
یه مقاله دیگه همین الان منتشر شد
من؟
بهت گفتم من دوستشم
بهترین دوستش
چون دوستمه، دارم مداخله می کنم
آب، لطفا
باشه
چند تا عکس گرفتن؟
نه، نمیتونی عکسای واضحی از یه آدم معمولی مثل اون منتشر کنی
باید همین الان تمومش کنی
ما ازش صرف نظر نمی کنیم
امکان نداره
هنوز توی صفحه اصلیه
اون حتی یه سلبریتی هم نیست
چرا این مقاله‌ها انقدر معروف شدن؟
از اخبار سلبریتی ها هم معروف‌تر به نظر میاد
یه داستان مثل این به راحتی باعث میشه تا مردم شایعه بسازن
به هرحال
کنجکاوم حالش خوبه یا نه
کی؟ آقای علامت تعجب؟
بله
ببخشید
باید نگران خودت باشی
در حال حاضر تو کسی هستی که توی مخمصه‌ای
خب، چرا باید نگران باشم؟
دیگه کاریه که شده
نگران شدن چیزیو عوض نمیکنه - اما این یه تسکینه -
عکسا عالی به نظر میرسن
آره عالین
شبیه یه سکانس از فیلمه
بچه ها، توی این وضعیت این براتون خیلی مهمه؟
هی، مردم همینطور دارن در مورد سیندرلا بودنت حرف میزنن
اگه چهره‌اتو خراب کنن بدتر میشه
البته، اونا بهت توهین میکنن
پس یه توهین کمتر، بهتره
چرا باید بهم توهین کنن؟
قرار گذاشتن با یه نفر چیزیه که بابتش بهم حمله کنن؟
وقتی یکی بهتر عمل میکنه، مردم یکم احساس تلخی بهشون دست میده
احتمالاً افرادی هم هستن که روی تاریخ بهم زدنتون شرط میبندن
درست میگه
همدردی کردن با کسی که وضعش بدتره راحت تره
اما تشویق کسی که بهتره آسون نیست
بله
در این لحظه
!بیاین یک کف مرتب بزنیم -❤@moonriverteam_sns ❤-
تبریک
خوشحالم شما دو نفرو دارم که با کمال میل تشویقم می کنین
!دومین سیندرلا گروه کینگ؟
برای یه مدتی از فضای مجازی دوری کن
و کامنتا رو نخون - درسته -
توجه نکن غریبه های بی نام و نشون چی میگن
باشه، فهمیدم
برای ناهار چی میخوری؟
جاجانگمیون؟ - من رژیمم -
خودشه؟ دوست دختر آقای کو
زیادم مالی نیست! هی، تو بهتری
البته، اصلاً مالی نیست
چیزی از تو سرتر نداره
من همیشه از روز اول میدونستم چئون سا رانگ خوب نیست
همش باهاش لاس میزد ببین چی شد
واقعاً؟
...آره، مگه لبخند گنده‌اش با گلا رو توی
مراسم افتتاحیه ندیدی؟
دیدمش
به نظر میرسید اصرار داره مخشو بزنه
من احساس خیلی بدی برای آقای کو دارم
چطور آخرش عاشق همچین کسی شد؟
خیلی دووم نمیارن
البته، خوشبینانه ترین حالت یه ماه طول میکشه
فقط بشین و تماشا کن
هی، سارانگ
سوار شو
سلام
برات خوب شد، سا رانگ
ببخشید؟ - ممبرای پیجت همینطور عین موشک داره میره بالا -
بودن روی این موشک چه حسی داره؟
اینطور نیست
سعی نکن خودتو بزنی به اون راه
با انگیزه قبلی بهش نزدیک شدی
میتونی باهام رو راست باشی
چطور مخشو زدی؟
رازتو به ما هم بگو
اینطور نیست
لطفا بی‌خبر در مورد کارم اطهارنظر نکن
انکار نکن همه چیو توی خبرا خوندم
من مخشو زدم
سلام، آقای کو
من رفتم دنبالش
من اول مخشو زدم
خب، به معنای واقعی مخ زدن نبود
پس اگه میخوای یه چند تا رازو بفهمی میتونی بیای پیشم
یه درس مخصوص بهت میدم
نه، این یه سوءتفاهمه
چه سوءتفاهم باشه چه نه، اینو یادت باشه
من کسیم که اول عاشق اون شدم
فهمیدی؟
بله، اینو توی ذهنم نگه میدارم
بیا بریم
از حالا به بعد، با اعتماد به نفس بگو من اول مختو زدم
باشه
بیا ببینیم که حرکت خوبی داری یا نه
هرکسی نمیتونه این کارو بکنه
منو چی فرض کردی؟
من آدم خیلی محاسبه‌گری هستم
من تصمیم گرفتم تعقیبت کنم
و حرکاتمو برنامه ریزی کردم
نمیدونستی؟
که اینطور
متاسفم
کی حرفتو باور میکنه؟
اونا میگن من کسی نیستم
کسی نیستی؟
از روزی که دیدمت
دنیای من پُر شده
!از تو
بس کن
پس همچین چیزی نگو
من لیاقت کسی مثل تو رو ندارم
باشه؟
چرا کارتو انجام ندادی؟
متاسفم
بهشون بگو هر چقدر مقاله میخوان بنویسن
اما تمام مقاله هایی که به مادر وون اشاره میکنن پاک کن
بهشون بگو که ازش نمیگذرم
نه فقط به عنوان گروه !بلکه در سطح شخصی
چشم
آقای کو و خانم چئون چی؟
چیکار میتونم بکنم؟
اونا عاشق همن
بله - بزار باشن -
باید یاد بگیرن کارایی که انجام میدن بی معنی‌ان
چشم
دومین سیندرلای گروه کینگ آیا داستان عشق تراژیک تکرار خواهد شد؟
رو اون
دوتا بلیط نمایش موزیکال گرفتم
میخوای آخر هفته بریم؟
مشکلی ندارم
میدونی ازت خوشم میاد؟
متاسفم، ولی من کسی دیگه رو دوست دارم
پیونگ هواست؟
باید بهت جواب بدم؟
میخوام دقیقاً بدونم چرا منو رد میکنی
بله، خودشه
همونطور که انتظار داشتم
باشه
همه‌اشو شنیدی؟
یکی از همکارام طلاق گرفت
اما وانمود میکرد هرگز ازدواج نکرده تا ترفیع بگیره ولی مچشو گرفتن
به خاطر همین باعث یه جنجال بزرگ شد
خدای من، باورم نمیشه کسی بتونه این کارو بکنه
برای یه ترفیع گرفتن باید این همه زیاده روی کنن؟
اینکه یه نفرو برای طلاق گرفتن مجازات کنی، عجیب تر نیست؟
طلاق جرم نیست
با این حال، اونا دروغ گفتن
احساس گناه نمیکنن؟
!چه شیادی
باورم نمیشه
چطور میشه اعضای یه تیم به هم دروغ بگن؟
خداروشکر که تیم ما همچین آدمایی نداره
چی؟ داریم
چی؟ توی تیم‌ـمون؟
واقعا؟ کسی نمیدونه؟
پیونگ هوا، بهشون نگفتی؟
وایسا، طلاقت یه راز بود؟
اوه، معذرت میخوام
فکر میکردم همه خبر دارن
بچه که نداری؟
یا داری؟
خوش میگذره؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
چرا انقدر عصبانی‌ای؟
فقط داشتم یه حقیقتی رو میگفتم
همش حقیقت داره
و میدونم که من کارآموزت بودم
اما نباید با این لحن با صندوقدار پرواز حرف بزنی
لیاقتت همینه
وایسا
وایسا، سونبه
میشه لطفا بری؟
من الان واقعا خجالت زده‌ام
سارانگ
بله، هانا
باید یکم استراحت کنی
نیاز نیست پا به پامون انقدر زحمت بکشی
نه، مشکلی نیست
درست میگه
ما حواسمون به کار هست، تو برو استراحت کن
باشه؟
من خوبم
نه خوب نیستی
این رسوایی بزرگیه
هر جا که بری، همه دارن دربارت صحبت میکنن
چطور میتونی خوب باشی؟
اون مقاله درست نوشته نشده
اون مقاله اشتباهه
این یه رسوایی نیست
یه داستان عاشقانه ست
معذرت میخوام- نه، من باید معذرت بخوام-
من بابت دردسر درست کردن معذرت میخوام
اینطور نگید
لطفا اینارو بگیر- بله؟من؟-
ممنون
لطفا با دوست دخترم خوب رفتار کنین
اینو به عنوان دوست پسرش درخواست میکنم نه مدیر ارشد
لطفا اینا رو تقسیم کنین
دارین کمکش میکنین؟
!هی
آقای کو، میشه یه چیزی بگم؟
آره، بگو
سارانگ بخشی از کینگ لنده و اون عضو عزیز خانواده‌مون ـئه
...حتی بدون درخواست شما هم
ما مراقبش هستیم و حواسمون هست آسیب نبینه
نیازی نیست خیلی نگران باشین
ممنونم
خداحافظ
اون خیلی باحاله
خیلی رمانتیکه
حتما باید خوشحال باشی
حتی مردا هم عاشقش میشن
ممنون سارانگ- ممنون-
ممنون، سارانگ
خوشمزه به نظر میاد
واقعا
همتون مقالاتو دیدید؟
نظرتون چیه؟
به نظرم قضیه خیلی جدی بود
یه رسوایی معمولی نبود
اون از کارمندای خودمونه
من با چند تا خبرنگار ملاقات داشتم
و به نظر میاد این داستان داره به جاهای باریک تر کشیده میشه
منظورت چیه؟
...که وارث هتل
آدمیه که مخ کارکناشو میزنه
من باهاش موافقم
مهم نیست حقیقت چیه
این روی تصویر هتلمون تاثیر گذاشته
حتی یه کامنت خیلی بد هم دیدم که میگفت
"هتل کینگ یه جور متل برای زوجینه؟"
...ما، هیات مدیره
تصمیم گرفتیم باهم بیاییم
و با ترفیع آقای کو به جایگاه ریاست مخالفت کنیم
باید این کارو کنیم
اگه اذهان عمومی صلاحیت اونو تایید نکنن سهاممون ریزش میکنه
چرا همتون اینجایید؟
آها
بدون اینکه به من بگید جلسه برگزار کردید
بله
هتل تو دردسر افتاده
خب؟ جلسه اضطراری خوب پیش رفت؟
بله
قربان، اعضای هیات مدیره میخوان یه چیزی بهتون بگن
واقعا؟- بله قربان-
...به خاطر رسوایی اخیر آقای کو
صبر کن منم باید یه چیزی بگم
میشه من اول بگم؟
بله قربان
...مقالات
کار شما بود؟
یه خبرنگار سوال کرد
منم حقیقتو بهش گفتم
فکر کردی این باعث میشه من از وون ناامید بشم
و همه چی رو بدم دست تو؟
زود قضاوت نکن، پدر
تو فقط واسه منافع شخصیت خسارت زیادی وارد کردی
با خودت رو راست باش
من کسی نيستم که به هتل آسيب رسوند
وون ـئه
سیاست، بهتر از مدیریت کسب و کار بهت میخوره
تو بايد از تموم پست هایی که اينجا داری دست بکشی
و هتل کینگ رو ترک کنی
پدر
بله، دخترم
اگه ميخوای چيزی بگی، بگو
اين از اول نقشه تو بود
همه چيز مال پسرت بود
واسه صداقتت خیلی دیر شده
اگه چیز دیگه‌ای واسه گفتن داری، بگو
انگار چقدرم تاثیرگذاره
تو به هر حال به من اهميت نميدی
از مدتها پیش تا به الان
تو هیچ وقت بهم اهمیت نمیدادی
گواهی موفقیت کو هوا ران
سلام، خانم هوا ران- پدر کجاست؟-
ایشون توی طبقه دومه
کار خوبی کردی
حالا بده مامانت، باشه -❤@moonriverteam_sns ❤-
!خیلی خب خوبه
برو- خوبه-
تو اين دفعه میتونی موفق بشی، وون
اين دفعه تو شوت کن
برو وون- نوبت منه که جلوتو بگيرم-
خوب به نظر میاد
!شوت !عالیه
وون، هِد بزن- !پاس بده-
!هد بزن- !هد بزن-
خسته نباشی
ميخوام گل بزنم، باشه؟
آماده شو
جلومو بگیر، وون درسته
چرا شوت نميکنی؟
!هی، این یه هدفه
کارت عالی بود
باریکلا
عزیزم
مامان بزرگ، ما اومدیم
شما دو تا حتی ازدواج هم نکردین
"نگو "ما- مادربزرگ-
شوهر نوه‌ات اینجاست
تو اینجایی
کاندید شماره یک شوهر نوه
رابطه ما توی اخبار پخش شد پس لطفاً " کاندید بودن " رو نادیده بگیر
این چیزیه که تو میخوای
چرا اینقدر سرحالی؟
به نظر مياد تویی که اونا رو منتشر کردی
نه
من نبودم
ميدونم که اين کارو کردی
تا به همه بگی من موافق نبودم
من اونقدر هم زيرک نيستم
تو از قبل ميدونی که اون نميخواد
خدای من، الان داری طرف اونو میگیری؟
اینقدر ازش خوشت میاد؟
خدای من
از اين طرف بيا
...اگه یه وقت گریه سارانگ رو دربیاری
میکشمت
اون روز آخرین روز زندگیته
اینو یادت باشه
من هيچ وقت اجازه نميدم اين اتفاق بيفته
و باهاش خوب رفتار میکنم
دست از لبخند زدن بردار
نکن، ممکنه تو رو بیشتر از من دوست داشته باشه
از کجا شروع کنم؟
پوست کندن پیاز؟
اگه ميخوای کمک کنی اول لباست رو عوض کن
بله- دیدم یه ماشین بیرون پارک شده-
... نوه ی پولدارت
اون اینجاست
اصلا نمیدونستم تو همچین آدم معروفی هستی
اون موقع باید متوجه میشدم
یه لحظه
یه دونه بردار بنوش
ممنونم
اون اینجاست
واقعا باید میپرسیدی؟
ثروتمندترین شوهر نوه‌ی شهرمون
لطفا بگیرش
سارانگ الان یه کله‌گنده شده
باشه
یه عکس قشنگ بگیر
یه عکس؟- بله-
چرا عکس رو میخواین؟
اون فقط یه کاندیداست
کاندید یا نه
این اولین باریه که من یه پولدار رو توی زندگی واقعی میبینم
بگیرش- فقط یکی؟-
یک، دو، سه
باشه- یکی دیگه-
فقط یکی دیگه بگیر همه‌مون منتظریم
باشه، واسه هر کی یکی
تو منو میشناسی دیگه آره؟ !سوپ مرغ جینسینگ
بله
بهم امضا بده، میزنمش به دیوار
من امضا ندارم
آسونه فقط سه حرف اسمت رو بنویس
زود باش- اسمم فقط دو حرف داره-
آره، دو تا
...و بنویس"سوپ خوشمزه
"و گوشت عالیه
فقط انجامش بده
...سوپ- خوشمزه ست-
گوشت عالیه
"...گوشت"
اون خیلی خوشتیپه- دست خطش هم چشمگیره-
خب، یک سلفی میخوام- منم همینطور-
تو عالی به نظر میرسی
خدای من- نوبت منه-
منم میخوام- منم یکی میخوام-
امضاتون
اینجا رو امضا کنید
"بنویس"عاشقتم- اینجا-
خاله ها
کافیه دیگه
توی صف وایستین
یه امضا هم به من بده- منم همینطور-
چه امضایی؟
چرا همش اخم میکنی؟
بیا عکس رو قشنگ کنیم
سریع انجامش بده، باید برم مغازه رو باز کنم
یک، دو
دارم میگیرم- باشه-
بیا اینورتر
به محض اینکه کار پیدا کنم همه چی واست تموم میشه
وقتی مامان خوب بود باید باهاش به خوبی رفتار میکردی
هرچی بکاری درو میکنی، این مجازاتته
تو این ضرب المثل رو از کجا یاد گرفتی؟- خودت همیشه به مامان میگفتی-
بابا
اونجا رو هم باید پاک کنی
کاری کن تمیز و درخشان به نظر برسه
!لعنتی
!این کارا تمومی نداره
این درمورد کارای خونگیه
کارت واقعا خودشو نشون نمیده و هیچ کس پولی هم بهت نمیده
چیه؟
چورونگ بهت گفت اونجا رو تمیز کن
مامان بزرگ خونه ست، چورونگ
مامان
مامان- اینجا چه خبره؟-
چرا یه پارچه دست پسرمه؟
اومدی خونه، مادر
احوال‌پرسی رو فراموش کن
چرا رئیس این خونه یه پارچه دستشه؟
باورم نمیشه اینقدر زندگی کردم تا این صحنه ‌مزخرف رو ببینم
باید زمان زیادی زندگی کرده باشم
خدای من
این خونه واقعا بهم ریخته‌ست
بابا، مامان، باید یه چیزی بهتون بگم
!انگاری -❤@moonriverteam_sns ❤-
خدای من - من قهوه میخوام -
چای جینسینگ عسل قرمز برای بابا و مامان
نگاهش کن
...واقعا
پسرم چنین کاری کرده؟ - بله -
پسرتون همچین کاری کرده
اون به ما نگفت از کارش استعفا داده و از حقوق بی‌کاریش استفاده کرده
و حتی وام هم گرفت
اون وام نبود، پیش پرداخت نقدی بود
ای پررو دهنتو ببند
مامان، گلف داخلی
!نایس شات - درسته -
حتی با اون پولش گلف بازی کرد
دا اول، گوش کن
تو از لحاظ قانونی دیگه عروس ما نیستی
بلکه سرپرست خانواده مایی
بابا
غذا خوردی؟
نه هنوز
سرپرست خانواده نباید گرسنه بمونه
چیکار داری میکنی؟ سرپرست خانواده غذا نخورده
یه چیزی بپز
من؟
!مامان
میخوای هر روز خونه رو تمیز کنی؟
!برو یه چیزی بپز
سرپرست خانواده باید خوب غذا بخوره
تا توی شرایط خوبی باشه
حالا هرچی، تو این کارو بکن، مامان
!ای عوضی
مامان بزرگ، ضربه خوبی بود
برو شام بپز
!به خاطر غذا منو اذیت نکن
‌...در رابطه با کسب‌وکار هتل زنجیره‌ای
همه کارا رو خودت انجام بده
بله، برنامه دارم همچین کاری کنم
کارمندات رو نفرست خارج از کشور
باید خودت بری خارج از کشور
بله
باشه
باید یکم استراحت کنم
...چرا
نمیخوای ازم چیزی بپرسی؟
اگه بپرسم، چیزی تغییر میکنه؟
نه
انتظارات زیادی از کسب‌وکار زنجیره‌ای هست
...و این به این معنیه که
خیلیا بهت حسادت میکنن
بدون اشتباه کردن، نتایج خوبی به دست بیار
بله، متوجه شدم
استعداد برتر ما، حالت خوبه؟
بله، قربان حال شما هم خوبه؟
برای من همیشه یکسانه
بزارید غذاتونو سرو کنم
باشه
کِی طرف مقابلتون بهتون ملحق میشه؟
برنج و سوپ رو بعدا گرم کنم؟
بشین
این صندلی تو ـئه
من؟ - ...اومدم بهترین استعدادمون رو -
واسه غذا مهمون کنم
چرا؟ راحت نیستی؟
اینطور نیست
میدونی که خیلی برام عزیزی، مگه نه؟
بله، قدردان شما هستم
وون حق داره از تو خوشش بیاد
و این، شرایط رو ترسناک‌تر میکنه
شما دوتا بچه نیستید
پس بهتون نمیگم که جدا شید
...به جاش
تا وقتی اوضاع درست شه برو یه جای آروم
این یه درخواسته یا یه پیشنهاد؟
...دستوره
!از طرف رئیس هتل کینگ
اگه دستور شماست باید به حرفتون عمل کنم
وقتی ازش دور باشی و خوب فکر کنی
متوجه میشی که بهترین تصمیم چیه
متاسفم، بیا غذا بخوریم
سرد میشه
ترسوندیم
منتظرت گذاشتم؟- نه-
صورتت یخ کرده
بهت گفتم یه جایی که گرمه وایسی
باد سردش خیلی انرژی‌بخش بود
طوری شده؟
نه
...ولی خیلی
چیه؟
انقدر زشت به نظر میام؟
این دیگه چه چرت و پرتیه؟
خیلی دنج و خوبه
موافقم
...به هر حال
یه مدتی نمیتونیم همو ببینیم
یه سفر کاری خارج از کشور دارم
واسه چند وقت؟
تقریبا سه هفته
خیلی بد نیست
الان گفتم سه هفته
تقریبا میشه یک ماه باهاش مشکلی نداری؟
از الان کلی دلم واست تنگ شده
داری میری واسه کار
برو موفق باشی
باشه -❤@moonriverteam_sns ❤-
همه تلاشمو میکنم
...ولی بازم
...چون نمیتونیم یه مدتی همو ببینیم
امشب نرو خونه
چیکار میخوایم بکنیم؟
بیا بریم یه جایی
توی این ساعت؟
کجا؟
دیدی؟ بهت گفتما
میدونستم بسته ست
درست میگی، بسته ست
بریم
وایسا
!سوپرایز
...احیانا
کل اینجا رو اجاره کردی؟
...احیانا
کل اینجا رو اجاره کردم
چرا؟ شهربازیو دوست نداری؟
!نه، عاشقشم
خیلی خوبه
بریم
شبمون تازه شروع شده
بزن بریم- بریم-
چرا باید کسی بخواد سوار این بشه؟
اگه نخوای سوار کشتی بشی چرا باید بخوای بیای اینجا؟
خب، فقط واسه حس و حالش میای
چی داری میگی؟
حالا اینجاییم دیگه باید سوارش بشیم
بریم
صبر کن، ترسیدی؟
من یه مَردم که اصلا نمیدونه ترس چیه
ولی انگار ترسیدی- بیخیال-
من حتی میرم چتربازی پرش از ارتفاع
خیلی خوبه، پس بزن بریم
چی شد؟
...بهش که فکر میکنم
باید این پایین بمونم تا ازت عکس بگیرم
اگه میترسی، سوار نشو میتونم تنهایی برم
صبر کن
بریم
اینجا نه
داری گریه میکنی؟- نه-
اگه میترسی سوار نشو
نمیترسم
فقط خیلی تشنه‌ام بود
اگه پرش از ارتفاع میری چرا از این میترسی؟
خیلی با هم فرق دارن
اون بالا، من تصمیم میگیرم که بپرم یا نه
...ولی گذاشتن زندگیم تو دستای این ماشین
کلا داستانش جداست
فرق میکنه
...ممنون
که سعی میکنی همه چیو باهام تجربه کنی
معلومه که باید این کارو کنم
همیشه هر کاریو باهات انجام میدم
تو سفر کاریت موفق باشی
اگه دلتنگم شدی، فوری بهم بگو
همه چیو ول میکنم و برمیگردم
باشه؟
نگران من نباش
کارتو تموم کن و عجله هم نکن
باشه
اگه تموم کردی، بریم- چی؟-
به همین زودی؟- آره-
کلی وسیله دیگه مونده که سوار شیم- هنوز تموم نکردم-
هنوز تموم نکردم، بیا یه استراحتی کنیم
پاشو الان
بله
!ایول
توی هواپیما ام
برمیگردم
دوستت دارم
سفر خوبی داشته باشی
منم دوستت دارم
هتل توریستی کینگ -❤@moonriverteam_sns ❤-
خط‌مشی مدیریت رضایت مشتری
سلام
سونبه‌نیم- چی؟-
تویی، چئون سارانگ
این مدت حالت خوب بود؟- چرا اینجایی؟-
فرستاده شدم اینجا
چرت و پرت نگو
اینجا برای آدمایی مثل تو نیست
آدمایی مثل من کیا هستن؟
مثل تو کله‌گنده
به کینگ لند رسیدی؟
فقط بدترین خطاکارا کارشون به اینجا ختم میشه
...احتمالا اینجا
آره، حق با توئه
جاییه که بعد از ورود، نمیتونی ازش فرار کنی
محل بدنام تبعید هتل توریستی کینگ
ولی سونبه‌نیم تو چرا اینجایی؟
نپرس، قلبم میشکنه
یه نفر دیگه از تیم اتاق بازرسی اتاق اخراج شد
دوباره؟
به خاطر چاق بودن
...واسه همین به همه گفتم
وقی سر و کله خانم کو پیدا میشه از سر راهش برن کنار
اونا هرگز از این موضوع سر در نمیارن
ولی خانم کو هم خیلی زیاده‌روی میکنه
اون میخواد همه یه سایز باشن
سلام
از شرش خلاص شو
بیا دنبالم
میدونی که یه هتل توریستی با یه هتل معمولی متفاوته؟
بله
هتل ها به عنوان یک بنگاه اقامتی از قانون بهداشت عمومی تبعیت می کنن
اما هتل های گردشگری براساس ....قانون توسعه گردشگری
بنگاه های اقامتی گردشگری هستن
جواب همه چیزو داری
مثل همیشه
علتش اینه که وقتی شروع کردم
از بهترین ها درس گرفتم
همش به لطف تو ـئه
وقتی نبودم، مهارت‌هات بهتر شده
این پایین ترین شرکت زیرشاخه گروه کینگه
اما یه چیز خوب در مورد اینجا وجود داره
پانسیون و اقامت برای کارکنان
از تخت کنار پنجره استفاده کن
یه لباس فرم تو کمد هست
لباس عوض کن و بیا لابی
باشه
سارانگ
خبرا رو دیدم
منم دیدم
هر کسی اینجاست، اخراج شده پس ما مثل یه خانواده‌ایم
لازم نیست نگران باشی
چئون سارانگ
هرمس
خوبی؟ همه چیز خوبه؟
خیلی زیاد، غیر از این واقعیت که کل تیم‌ام الان خبر دارن
ولی میدونی، رازها همیشگی نیستن
همیشه نگران این بودم که کِی همه میفهمن
فکر میکنم این بهتره
بیونگ کو هم دیگه ازم باج نمیخواد
رو اون چی؟
اون فقط یه جوونه
تو چی؟
چونگ جه دنبال کاره؟
نظری ندارم، خودش باید تصمیم بگیره
با این حال از رفتن به گلف دست کشیده
چو رونگ میگه آدما هرگز تغییر نمیکنن
ولی چیکار میتونم بکنم؟
اون اینو گفت؟
هی، اون از من بهتره
سارانگ اینو دوست داره
!واقعا که
نمیدونم خوب غذا میخوره یا نه
باید بهش زنگ بزنیم؟
خیلی سرش شلوغه به ندرت جواب میده
دو هفته ست و هنوز به سئول نیومده
اون به زودی برمیگرده؟
نظری ندارم
احساس می کنم اتفاقی در حال رخ دادنه
این چیه؟
داری جابجا میشی؟
نه، یه سفر کاریه
چقدر طول می کشه که اینا رو جمع کنی؟
نمیدونم، کی برمی گردم؟
چی شده؟
برمیگردم
بیا بعدا صحبت کنیم
اون گفت وقتی برگرده بهمون میگه، پس صبر کن
درسته، اون کسی نیست که این چیزا رو در میون بزاره
دقیقا
مطمئنم که تنها و ناراحته و وانمود می کنه که حالش خوبه
چرا به دیدنش نمیریم؟
بریم؟- آره-
روز تعطیلت کیه؟- تو چطور؟-
یه لحظه
هتل توریستی کینگ
شما پذیرش شدین از اقامتتون لذت ببرید
سارانگ- بله؟-
رستوران نیاز به پشتیبانی داره و درخواست کمک کرده
تو باید بری
بسیار خب -❤@moonriverteam_sns ❤-
هی، خانم
بله؟
ما بیشتر از سه ساعت اینجا موندیم
و دو بار قهوه پر کردیم
خوراکی رایگان چیزی هست؟
این چطور هتلیه؟
به جز قهوه، سفارش دیگه‌ای ندادین؟
چطور؟
قهوه کافیه دیگه چی میخوای بفروشی؟
...غم انگیزه، شما برای این قهوه تلخ
ده هزار وون میگیرین، فقط چون اسم خودتونو گذاشتین هتل؟
وجدانت کجاست؟ اینطور نیست؟
دقیقا
حتما شکمتون بخاطر نوشیدن قهوه تلخ خیلی درد میکنه
من یواشکی یکم آب داغ و چند تا کلوچه میارم
حتما به خاطر اینه که اهل سئول ـئه یسری حرفا راجع بهش میگن
...شما
خیلی باهوشی
یه لحظه صبر کنید
دلم برای بوی سئول تنگ شده بود
خیلی خوبه
صبر کن
داری به سارانگ زنگ میزنی؟
باید بهش بگم اینجام
میخوای بعد سه هفته بهش زنگ بزنی؟
الان باید یهو بری و سوپرازش کنی
هر لحظه‌ی یه رابطه، باید خاص باشه
چطور بی‌اطلاع از همه چی، باهاش قرار گزاشتی؟
وقتی خواستی قرار بزاری میتونی دوباره باهام صحبت کنی
کی گفته تا حالا قرار نزاشتم؟
همه توی هتل میدونن
جدی؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
من رسیدم فرودگاه
دلم برات تنگ شده
سلام آقای کو
سفر تجاری‌تون چطور بود؟
خوب بود سارانگ کجاست؟
به جای دیگه فرستاده شده
به جای دیگه فرستاده شده؟- بله-
اینو از مدیر شنیدم
به کجا؟
خیلی مطمئن نیستم
هانا
وقتی اولین بار به این هتل اومدم
یه چیزی شبیه این گفتم
...که از این به بعد
من این هتل رو به جایی تبدیل میکنم که در اون لبخند های الکی وجود نداشته باشه
... الان اون لبخند
واقعیه؟
عذر میخوام، آقای کو
به ما دستور داده شده درباره سارانگ حرف نزنیم
چئون سارانگ کجاست؟
فرستادنش کار کی بوده؟
ما هم نمیدونیم کار کی بوده
فقط میدونم به هتل توریستی کینگ رفته
هتل توریستی کینگ؟- بله-
تقریبا سه هفته شده
سه هفته؟
چیزی شده؟- نه-
نگران من نباش
کارت رو تموم کن و عجله نکن
باشه، ممنون
وون
...این
یه ساعت جیبی ـئه
گمش نکن
باشه
همیشه پیش خودت نگهش دار
حتما
مامان، چیشده؟
هیچی
وون
منم مادرت -❤@moonriverteam_sns ❤-
کینگ لند -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
معذرت میخوام دیر کردم
تو باید توی کینگ لند باشی
بیا الان برگردیم
دیگه انقدر وون رو اذیت نکن
بزار هر طور میخواد زندگی کنه
چیکار کردی؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
به خاطر همینه نمیشه بهت عشق ورزید
این طرح، نماد عشق تغییرناپذیر ـئه
یه چیزی هست که امروز میخوام بگم
من بهش پول دادم و اون به خواست خودش رفت
چه عشق ارزونی
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-