‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫« آنچه در مردان قانون: بس ریوز گذشت »
‫مردی رو نیاز دارم
‫که نشونه‌گیریش خوب و درستکار باشه
‫توانایی انجام این‌کارو داری؟
‫اگر نداشتم الان
‫با بهترین لباسم اینجا ننشسته بودم
‫خب پس، بیا رسمیش کنیم
‫بیلی کرو. به‌خاطر سرقت
‫از یک دلیجان تحت تعقیبه
‫می‌تونم توی این مورد ‫بهت کمک کنم، جناب معاون ریوز
‫تو بیلی کرویی؟
‫می‌دونم پولی که از دلیجان دزدیدن رو ‫کجا قایم کردن
‫شاید بهتر باشه ‫یه نگاهی بهش بندازیم، بس
‫نه
‫ازت خواهش نکردم
‫می‌خوای بهم شلیک کنی؟
‫نه
‫ولی اونا می‌کنن
‫ممنونم، جناب معاون
‫اگر بتونم از اینجا دربیام ‫چطور می‌تونم مثل تو مامور قانون بشم؟
‫اون پسره بیلی کرو
‫آدم بدی نیست
‫فقط سردرگمه
‫و وقتی در پیشگاه تخت پادشاهیش
‫تمام و کمال می‌ایستم
‫تمام دستاوردهایم را زمین می‌گذارم
‫در پیشگاه عیسی مسیح
‫« دو سال بعد »
‫عیسی مسیح بهای سنگینی پرداخت
‫و همه‌چیزم را مدیون اویم
‫جایی که گناه ‫لکه‌ای سرخ بر دامنم نهاده بود
‫عیسی مسیح آن را همانند برف پاک نمود
‫دنبال دردسر نیستم، خانم
‫ولی واسه خودت می‌چرخی ‫و قیافه‌ت به دردسر درست‌کن‌ها می‌خوره
‫چه سرخ‌برگه‌ی خوشگلی دارین
‫تابه‌حال به این قشنگیشو ندیده بودم
‫شرط می‌بندم به جرم قتل تحت تعقیبی
‫نه، خانم ‫جرمم اینقدرام سنگین نیست
‫فقط اومدم جنس بفروشم
‫چی بفروشی؟
‫- ویسکی ‫- خب، این که گناه نیست
‫خدا خوش خوب می‌دونه ‫خودمم روزی سه‌بار می‌خورم
‫این اطراف آدم‌های خوش‌برخورد زیادی نمی‌بینم
‫قصد هم ندارم ببینم
‫منم چندان مثل قبل خوش‌برخورد نیستم
‫مراقبت کردن هیچ ایرادی نداره
‫و می‌بینم خودت تنها داری ‫حسابی از اینجا مراقبت می‌کنی
‫هرکس به مستمندان کمک کند ‫به خداوند کمک کرده است
‫و پاداش آن را از خداوند دریافت خواهند کرد
‫هم کار خیر می‌کنی
‫هم با انجیل آشنایی؟
‫یک کلمه هم خوندن بلد نیستم
‫هرگز یاد نگرفتم ‫ولی همه‌ش رو از حفظم
‫اون‌ها پسرهاتن؟
‫بیشتر میشه گفت پسرهای شیطانن
‫ولی خدا می‌دونه سعی خودمو کردم
‫هنوز نتونستم ازشون دل بکنم
‫حتی وقتی دلمو می‌شکنن
‫فکر کنم یه نهری اون پایین دیدم
‫یکم از اون طرف بری بهش می‌رسی
‫- بیشترش آبشخور گرازه ‫- همم
‫توی راه هیچ خوک وحشی ندیدم
‫همم. چون خیلی زرنگن
‫یخورده مثل اون سرخپوست‌ها
‫اونا رو دیدی، آقای جو گمبل؟
‫نه، خانم
‫دقیقاً
‫برو دم اون نهر ‫و یه سطل آب برام بیار
‫شاید بتونم یه غذای درست‌و‌حسابی ‫برای خودمون درست کنم
‫خیلی لطف می‌کنی
‫تو کدوم خری هستی؟
‫دوباره می‌پرسم، تو کدوم خری هستی؟
‫اوه، اینقدر سروصدا نکنین
‫بهت که گفتم، این "جوزف"ـه
‫جو گمبل ‫انجیل رو بلده
‫و بیشتر از جفتتون ‫کارهای خونه رو انجام داده
‫آره، خب ‫بهتره بلد باشه چطوری
‫اون اسلحه‌ای که ‫به کمرش بسته رو پرت کنه این سمت
‫و دوباره تکرار نمی‌کنم
‫اولین نفری نیستی
‫- که امروز روم اسلحه کشیده ‫- می‌خوای شرط ببندی آخرین نفرم؟
‫- بیا بریم ‫- بیا بریم، جو
‫شام!
‫و بعدش، می‌دونی چیه
‫اصلاً قاطر نبود
‫اون یارو مکزیکی فسقلیه ‫"هیدالگو" بود
‫خدا لعنتت کنه، درل
‫مثل دختری می‌خندی ‫که بهترین لباسشو پوشیده و ذوق کرده
‫با این صدای نخراشیده‌ی مسخره‌ت ‫سرمو درد میاری
‫زیر این سقف فحش نده
‫نظرت چیه...
‫نظرت چیه کاری کنم ‫اون سر مسخره‌ت
‫حسابی درد بگیره، ها؟
‫بالاخره تخم درآوردی؟
‫آروم باشین، مهمون داریم
‫نباید اینطوری رفتار کنین
‫نه، نه، نه
‫ببین چیکار کردی، وایلز
‫ببین چیکار کردی
‫میشه این بچه‌های احمقم رو ‫ببری توی تخت، جو؟
‫رفتارهای بدشون تا همین الانشم
‫یک گوش و خواب صد شبم رو ازم گرفتن
‫نمی‌دونم اصلاً دماغی براش مونده یا نه
‫برو استراحت کن ‫خودم حواسم بهشون هست
‫هی
‫- بس کن ‫- هی
‫واو
‫این چه وضعشه؟
‫ای بابا
« مردان قانون: بس ریوز »
‫♪ وقتی این عمر گذرا به پایان رسید ♪
‫♪ وقتی چشمانم با مرگ بسته شد ♪
‫♪ وقتی در دنیایی ناشناخته برخواستم ♪
‫♪ و تو را بر تخت پادشاهیت دیدم ♪
‫♪ ای منبع قدرت ابدی ♪
‫♪ که آغوش خود را بر من گشوده‌ای ♪
‫♪ بگذار در آغوشت آرام بگیرم ♪
‫خیلی ممنونم، گروه سرود
‫بسیار باعث افتخارمه
‫که آقای ادوین جونز رو بهتون معرفی می‌کنم
‫یک برادر و یک آینده‌نگر
‫که با امیدهایی برای آینده‌مون
‫راه درازی رو تا اینجا طی کرده
‫ممنونم، جناب کشیش "بروم"
‫خیلی خوبه که امروز این فرصت نصیبم شده
‫- آمین ‫- آمین
‫خیلی خوبه که تونستم
‫جلوی تمام این خانواده‌های محترم بایستم
‫که من رو یاد ‫خانواده‌ی خودم در شیکاگو می‌اندازن
‫سلست، همسر عزیزم
‫و همچنین هنری کوچولو و هلن
‫می‌دونین، راه درازی رو طی می‌کنم
‫که باعث میشه خیلی ازشون دور بشم
‫الحمدلله
‫ولی این مسیر ‫ارزش تک‌تک قدم‌هام رو داره
‫من کشیش نیستم ‫ولی پیام خوبی رو با خودم به‌همراه دارم
‫- الحمدلله ‫- آمین. خیلی‌خب
‫یک وعده
‫ولی قبل از اون می‌پرسم
‫کدوم یک از شما ‫صاحب زمین خودشه؟
‫خجالت نکشید
‫از داشته‌هاتون خوشحال باشین
‫خدا می‌خواد از همه‌چیز بهره‌مند بشید
‫همونطور که روح‌تون از وجود خدا بهره‌مند میشه
‫بله، درسته
‫این وعده‌ی من به شماست
‫- آمین ‫- مکانی که همه‌مون بهره‌مند میشیم
‫مکانی که دیگه از سفیدپوست‌ها ‫قرض نمی‌گیریم یا گدایی نمی‌کنیم
‫- نه جناب ‫- جایی که فقط خدا
‫صاحب آسمان بالای سر ماست
‫آمین
‫و همه‌مون صاحب زمین زیر پامون هستیم
‫بله آقا! بله آقا
‫دوست عزیزم بهتون نشون میده منظورم چیه
‫و اگر از نظر جناب کشیش بروم ‫ایرادی نداشته باشه
‫ازمه بشقاب‌ها رو هم پخش می‌کنه
‫چون که حتی درختان بهشت هم
‫از بذری کوچک سر برآوردن
‫الحمدلله
‫مامان، میشه با دلسیا برم لب آب؟
‫زود برگردین
‫ولی دخترجون ‫کلیسا جای این همه برهنگی نیست
‫اوه، خدا
‫ببین به کجا رسیدیم!
‫ازمه، لطفاً دوستت رو دعوت کن بیاد دیدنمون
‫اگر وقت کرد از این کودکان نازنین دل بکنه
‫مادرت اگر مچت رو گرفت ‫پوستت رو می‌کنه
‫احتمالاً جفتمون رو سیاه و کبود می‌کنه
‫و بعد تو رو با گلوله می‌زنه
‫وقت چندانی نداریم
‫دلسیا بلد نیست راز نگه داره
‫سعی کردم یکی از اون ‫شعرهایی که می‌گفتی بنویسم
‫واقعاً؟
‫- یک شعر کامل؟ ‫- چندان سخت نبود
‫"چگونه می‌توانم به تو عشق بورزم؟"
‫"بگذار راه‌هایش را بشمارم"
‫"تو را به عمق و عرض و ارتفاعی دوست می‌دارم"
‫"که وجودم توان رفتن دارد"
‫"وقتی که از من دوری"
‫خودت اینو ننوشتی، آرتور می‌بری
‫این شعر خانم "برت براونینگ"ـه ‫یک خانم انگلیسی
‫خب، می‌تونستم بنویسمش
‫اگر اون زودتر ننوشته بودش
‫همم
‫درهرحال عشق چیزی جز این نیست
‫چیزی که برای اولین بار ‫احساس خوب و بی‌نقصی بهت بده
‫دوباره
‫و دوباره
‫این دو تا رو درست‌و‌حسابی غل‌وزنجیر کن
‫کلاهم رو داغون کردی، معاون
‫به‌زودی نیازی بهش پیدا نمی‌کنی
‫با طلوع آفتاب حرکت می‌کنیم
‫خداروشکر غذا درست کردنت ‫از شرط بستنت بهتره، "تیت"
‫دیدی گفتم "بس" صحیح و سالم میارتشون
‫خب، تقریباً صحیح و سالم
‫حداقل تیر نخوردن ‫بس به این قضیه افتخار می‌کنه
‫حداقل یه دادگاهی براشون تشکیل میشه
‫حداقل یهویی ناپدید نمیشن
‫چون وقتی آقای سان‌داون پیر رو بببینی... ‫(غروب آفتاب)
‫دیگه هیچوقت طلوع آفتاب رو نمی‌بینی
‫کافیه
‫همم
‫آقای سان‌داون
‫یه شکارچی برده بود
‫با سه تا خواهر کنگویی که به عنوان برده
‫با خودش آورده بود بچه‌دار شد
‫همه‌شون مریض‌احوال بودن
‫خب؟
‫همه‌شون رو پخت و خورد
‫میگن تا امروز هم ‫در تاریکی‌ها پرسه می‌زنه
‫برده‌های جدید پیدا می‌کنه
‫برخی میگن داره مزرعه‌ای
‫از پوست و استخون می‌سازه
‫با یک کلیسای تاریک و پلید
‫که سرشار از موسیقی جهنمیه
‫شب‌ها پرسه می‌زنه
‫- کافیه ‫- و به سرعت
‫به سمت نور کشیده میشه
‫شب‌ها پرسه می‌زنه...
‫بسه
‫بیلی، یک آیه براش بخون
‫لاویان 26:6
‫زمین را سرشار از آرامش می‌کنم ‫و سر به زمین خواهی گذاشت
‫و از هیچ نخواهی ترسید
‫زمین را از شر حیوانات وحشی پاک می‌گردانم
‫و شمشیر هیچکس بر سرزمینت فرود نخواهد آمد
‫بر دشمنانت خواهی تاخت ‫و همگی توسط شمشیرت
‫به خاک خواهند افتاد
‫بس!
‫حالت خوبه؟
‫اوهوم
‫آره، عزیزم ‫داشتم کابوس می‌دیدم
‫اینجا شب‌ها خیلی سوت و کوره
‫بدون بابایی سوت و کوره
‫بکشش، بس، بجنب
‫بکشش!
‫یوهو!
‫اون جونور جهنمی رو برگردون به جهنم!
‫آره!
‫بس
‫بس!
‫بیا ببین دیگه چیکار کرده
‫یا خدا
‫باید زودتر دهنشو می‌بستی، بس
‫یعنی میگی همونطور که بهت گفتم ‫درست‌و‌حسابی غل ‌و‌ زنجیرش کردی؟
‫همونطور که همیشه بهت میگم؟
‫و تو می‌خوای بگی ‫آقای سان‌داونت این‌کارو کرده؟
‫اوه، نه، جناب معاون
‫کار من بود
‫و خودتم خوب می‌دونی
‫من قلب تو رو حس کردم ‫و تو قلب منو
‫میشه این پیرمرد روانی رو بکشم، بس؟
‫مردک جز مصیبت چیزی نیست
‫اینجا خبری از قانون نیست
‫اینجا جهنمه
‫تا خدا خلافش رو نگفته
‫قانون فقط منم و بس
‫خوشحالم می‌بینم سلامتی، مینکو
‫می‌خوام برم چند نفر دیگه رو ‫برای پارکر پیدا کنم
‫و تا هوا سرد نشده از اینجا برم
‫هوا همین الانشم سرد شده
‫روزهای سختی داشتی؟
‫زیادی سخت بودن
‫آماده‌م برگردم خونه
‫خبری برام نداری؟
‫یک روز قبل
‫یک سفیدپوست رو دیدم ‫که دو تا اسب پینت و یک پالومینو همراهش بود
‫غرب چکوتاه
‫چشمان ریز و دهن گشادی داشت
‫سایلاس کاب
‫خیال می‌کنه تاجر اسبه
‫اینکه حتی از نظر قوانین ‫سفیدپوست‌ها هم غیرقانونی نیست
‫چرا هست وقتی...
‫اسب‌هایی که می‌خوای بفروشی دزدی باشن
‫تیراندازهای بیشتری نیاز داری؟
‫نیاز دارم یک هفته سوار این اسب نشم ‫و توی تخت خودم بخوابم
‫می‌خوام ببینم می‌تونم با حرف زدن ‫کاب رو قانع کنم تسلیم بشه یا نه
‫ولی زیاد حرف نزن
‫اسمت رو دم خط مرگ دیدم
‫جایزه‌ی بزرگی برای سرت گذاشتن
‫عده‌ای قصد کشتنت رو دارن
‫قصد کشتن تو رو هم دارن
‫چشماتو باز نگه دار
‫کار راحتیه، رفیق
‫اصلاً نمی‌خوابم
‫برو پشت ساختمون
‫حواست به چیزایی باشه ‫که لباس زنونه تنشون نیست
‫دو برابر مالیات‌مون رو پرداخت کردیم
‫بابت مالیات نیومدم
‫ولی برای کار خاصی اومدم
‫عزیزم، ما یه عالمه ‫کارهای خاص اینجا انجام میدیم
‫یه روزی اسم منم توی اون صفحات می‌خونی
‫حتی شاید خودم بنویسم
‫واقعاً؟
‫قراره برای مردی جوهر حروم کنن
‫که این بیرون توی تاریکی پرسه می‌زنه
‫درحالیکه دوستش داخل ‫داره عشق و حال می‌کنه؟
‫عجب
‫گفتم دارم دنبال سایلاس کاب می‌گردم
‫گفتم همچین کسی رو نمی‌شناسم
‫و ما هم چندان اسم کسی رو نمی‌پرسیم
‫تو همه رو می‌شناسی
‫زود باش یک در رو نشونم بده
‫وگرنه همه‌شون رو می‌شکنم
‫آخرین در سمت راست
‫تنها اومد؟
‫مردم میان اینجا ‫که مجبور نباشن تنها باشن
‫برو پایین و به زیردستم که بیرونه خبر بده
‫سروصدا نکن ‫اینجوری قبل از اینکه کسی خبردار بشه
‫از اینجا رفتیم
‫همه همین الانشم خبر دارن
‫اوه، آره، عزیزم
‫آره
‫- خوشت میاد؟ خوشت میاد؟ ‫- آره
‫اوه، آره
‫اوه، آره همینطوری
‫- آره، آره ‫- اوه، صبر کن
‫آروم باش، کاب
‫نیازی نیست شلوغش کنی
‫پاشو لباس بپوش
‫تا بدون دردسر درست کردن بریم
‫جل الخالق
‫بس ریوز از پنجره پرید داخل ‫و غافلگیرم کرد
‫حداقل همه میگن سیاه‌سوخته‌ی معقولی هستی
‫گفتم آروم باش
‫ولی نباشی هم مشکلی نیست
‫نکن
‫این آخرین باریه که بهت میگم
‫متاسفانه تو دست بالا رو داری
‫من بزدل نیستم
‫ولی نظرت چیه ‫یه قراری با هم بذاریم؟
‫یه معامله‌ی ساده؟
‫مثلاً یه یاغی واقعی رو ‫ به‌جای خودم تحویلت بدم
‫اون حرومی سنگدل، جیم وب
‫شنیدم یکی دو باری ‫با همدیگه برخورد داشتین
‫اون سنش از تو هم بیشتره
‫تو چی از اسلحه سرت میشه؟
‫لوله‌ش 20 سانته، با گلوله‌های کالیبر 44
‫وقتی پر باشه، 1.3 کیلوگرمه
‫و اگر قراره سریع اسلحه بکشی ‫باید فکر وزنش رو هم بکنی
‫به‌نظرم بهتره یکم بالاتر رو هدف بگیری
‫درهرحال، مثل یه اسب وحشی لگد می‌زنه
‫و فقط تا فاصله‌ی ‫صد قدمی به‌درد می‌خوره
‫اگر بیشتر بود ‫بهتره یه اسلحه‌ی شکاری دست بگیری
‫یا دعا کنی
‫همه‌ی اینا رو از اون کتاب یاد گرفتی؟
‫اون داخل یاد گرفتم
‫این بیرون، امیدوارم بتونم
‫در سکوت و آرامش کتابمو بخونم
‫فکر کنم در آینده باهات ازدواج کنم
‫عزیزم، من هفته‌ای ‫ده دوازده بار ازدواج می‌کنم
‫من "بیلی کرو" هستم
‫اگر می‌خوای اسم منو بدونی ‫قیمتش دو "بیت"ـه (یک هشتم دلار)
‫یکی برای فاحشه‌خونه و یکی برای خودم
‫اگر سه بیت بدی ‫ می‌تونی هر اسمی خواستی صدام کنی
‫هی، نمی‌خوای بدونی پایانش چی میشه؟
‫پایان همه‌شون مثل همه
‫خودتو به کشتن نده
‫شاید بتونیم بازم با هم حرف بزنیم
‫محکم ببندش
‫نترس گاز نمی‌گیرن
‫معاون ریوز، همه‌چیو بهت گفتم
‫با هم قرار مدار گذاشتیم
‫قرارمون این بود ‫که بهت شلیک نمی‌کنم
‫و به پارکر میگم بهم اطلاعات دادی
‫قرار مدار من چی میشه، معاون؟
‫مجانی با کسی نمی‌خوابم
‫زنش که نیستم
‫واو! اسلحه رو بذار زمین
‫اوه، نه
‫- مراقب باش! ‫- هی، وایسا
‫حروم‌زاده‌ی لعنتی
‫مثل سگ توی خیابون منو کشتی
‫نمردی. هنوز زنده‌ای
‫دکتر لازم داره، بس
‫بدجوری دکتر لازم داره
‫بذار برم
‫نه، من میرم
‫تنهام نذار
‫بله؟
‫دیروقته
‫حتی برای تو، جناب معاون
‫کی تیر خورده؟ یاغی یا مامور قانون؟
‫جفتشون مثل هم می‌میرن ‫و اگر کمکی بهش نشه این مجروح می‌میره
‫پس بیا نگهش دار
‫بهش کمک کردم
‫یه نوشته‌ی محبت‌آمیز ‫برای زنش که توی "جنکس"‌ـه بنویسه
‫نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم
‫البته ازم تشکر هم نکرد
‫بیشتر افراد درحال مرگ اهل قدردانی نیستن
‫- گمونم همینطوره ‫- اسمش زنش چیه؟
‫گفت "گریس"ـه
‫نامه رو بده
‫باید بالاتر رو نشونه می‌گرفتی، بیلی
‫به‌نظر من که حقش بود
‫معلومه که بود
‫ولی دلیل نمیشه ‫کار درستی باشه، میشه؟
‫اینطوری بهم سرکوفت نزن، بس
‫سایلاس کاب یه دائم‌الخمر
‫یه زناکار، و یه دزد بود
‫ولی درهرحال انسان بود
‫به محض اینکه اسمشو صدا زدم
‫مسئولیتش گردن من بود
‫گردن جفتمون بود
‫بهش نگاه کن
‫به هرکدوم ‫به عنوان جون یک انسان نگاه کن
‫جونی که یا داریم نجات میدیم یا می‌گیریم
‫قانون میگه انتخابش با ماست
‫چون نشان قانون داریم
‫ولی فقط خدا می‌دونه ‫حق با ماست یا نه
‫خداروشکر، چون من یکی که نمی‌دونم
‫و اگر من نمی‌دونم ‫تو از کجا می‌دونی؟
‫می‌خوای بریم پولمون رو بگیریم یا نه؟
‫حقیقت داره
‫که مثل بومی‌ها ‫به زبون‌شون صحبت می‌کنه؟
‫که میره توی "بدلندز" ‫در اعماق قلمروی بومی‌ها
‫خلافکارها رو دستگیر می‌کنه؟
‫جایی که هیچکس دیگه‌ای نمیره
‫دنبال افرادی که هیچکس دیگه‌ای ‫نمی‌خواد باهاشون سرشاخ بشه
‫به نظر نمیاد بابت این قضیه ‫یا توی دستگیری اون افراد، مشکلی داشته باشه
‫تابه‌حال چند نفر رو ‫به آغوش خدا فرستاده؟
‫بس میگه حتی یک نفر هم زیاده
‫به "جنی" بگو ‫برنامه‌مون برای قلمروی بومی‌ها چیه
‫برای شهرها
‫بهشت؟
‫عنوان شاعرانه‌ایه
‫ولی متاسفانه ‫همونطور که قدیما بهم گفتی
‫خبری از بهشت نیست ‫خبری از سرزمین موعود نیست
‫اگر می‌خوایمش
‫مجبوریم خودمون بسازیمش
‫فکر کنم قبایل "چاکتا" و "سمینول" و بقیه‌شون ‫با این موضوع مخالفت کنن
‫ولی می‌خوام بهش باور داشته باشم ‫واقعاً می‌خوام
‫ولی با جزوه‌های خوشگل و جملات قشنگ ‫نمیشه زمین رو شخم زد
‫و قطعاً نمیشه باهاشون میخ کوبید
‫اکثر روزها، نمی‌تونم توی اون مزرعه ‫جلوی افتادن حصارها رو بگیرم
‫خانم روراستی هستی
‫ولی روی هوا حرف نمی‌زنم
‫وعده‌های پوچ نمیدم
‫پیشنهادی که میدم
‫نیازمند تلاش و کوششه
‫نیازمند مایه گذاشتن از جان و ماله
‫تو کشتیش، یا بس؟
‫بالاخره دستت به خون آلوده شد
‫و احساس گناهش مثل خوره افتاده به جونت
‫دیگه نمی‌تونی راحت بخوابی
‫اوه، حالا شد یه چیزی
‫یه آدم خوب چقدر می‌تونه بد باشه، بیلی کرو؟
‫چقدر؟
‫کشتن یه مرد و تحمل عذاب وجدانش بهتره
‫تا اینکه اجازه بدی ‫آقای سان‌داون به خواسته‌ش برسه
‫اینطوری بهتره، بیلی کرو
‫اینطوری بهتره
‫بیلی کروی قاتل!
‫با خواب راحت شبت خداحافظی کن، پسرجون
‫- بیلی کروی قاتل! ‫- دستاتو ببر بالا
‫توی چشمات می‌بینمش
‫بعدازظهر به‌خیر، خانم
‫اوه
‫صدای اومدن تو و اسبت رو ‫از راه دور شنیدم
‫اینجا حتی آروم‌ترین صداها هم ‫ از دور شنیده میشن
‫درست مثل ناقوس کلیسا
‫از سایلاس خبری آوردی؟
‫بله، خانم
‫گمونم این یعنی مرده، درسته؟
‫- متاسفانه بله ‫- و گمونم این یعنی
‫در آغوش زنی مرد؟
‫به‌نظر میومد... صمیمی بودن
‫خب، تو کسی بودی که کشتیش؟
‫اوضاع خوب پیش نرفت
‫وظیفه داشتم این نامه رو برسونم
‫آخرین حرف‌های سایلاس خطاب به شما
‫لطف دارین، ولی...
‫یجورایی غم‌انگیز هم هست، مگه نه؟
‫که سایلاس مشتاق بوده حرفایی بهم بزنه
‫که وقتی اینجا بود هیچوقت بهم نزد
‫البته چندان هم اینجا نبود
تاثیر بدی روی خانواده می‌ذاره
‫خودمم خوب می‌دونم
‫بذار خوراکی خوشمزه‌ای برای اسبت بیارم
‫ممنونم
‫بهتره زودتر نامه رو بخونی
‫میگن سان‌داون پیر
‫توی همچین شب‌هایی پرسه می‌زنه
‫زندگی در اینجا...
‫خیلی، خیلی سخت بوده
‫خدا بهم توان نداد ‫که خوب به‌زبون بیارمش
‫ولی حداقل تو رو بهم داد
‫قلبم...
‫وقتی از هم دوریم به درد میاد
‫فقط ستاره‌ها می‌تونن ‫من رو به خونه هدایت کنن
‫من رو به سمت تو هدایت کنن
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫برات سوال نشده ‫چرا بچه‌هات دیگه تو رو نمی‌شناسن؟
‫من یه وظیفه دارم ‫سوگند خوردم
‫باید زندانی "جکسون کول" رو
‫به "رود سرخ" برسونی
‫و به سربازها تحویلش بدی
‫فردا راه میفتی
‫سیاه‌پوست‌ها مدت‌هاست ‫دارن توی این منطقه ناپدید میشن
‫بدترین وحشت‌ها رو به‌خاطر داشته باش
‫و خدا پشت و پناهت باشه
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]