Marie :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.فریرن ساما
.دیر کردی
آئورا رو شکست دادی، نه؟
درست مثل یک افسانه
این یه نشونه اس که داستان به پایان رسیده
همانند یک گذر برچیده شده
از یک سفر بسیار طولانی
از اهریمنی که زمانی بر این سرزمین
سایه افکنده بود
و خاطرات یه ماجراجویی کوتاه
با قهرمانی که شکستش داد
فریرن پس از پایان سفر
داستان به پایان می‌رسه
و قهرمان به خواب میره
این سرزمین رو
در صلح و آرامش به جا می‌گذاره
گذر زمان بی رحمانه
مردم رو مجبور به فراموشی می‌کنه
حتی نشونه هایی که از زندگیش موندن
شروع به پوسیدن میکنن
درست مثل همین
گفته ها و آرزو ها و شجاعتت
هنوز درون من هستن
و به زندگی ادامه میدن
ما مسیر یکسانی رو انتخاب کردیم
قرار بود همش همین باشه
پس چرا از یه زمانی
خواستم دلیل اشک هایی که روی گونه هام می‌چکن
رو بفهمم؟
حتی الان
اگه سفری که با هم داشتیم رو دوباره آغاز کنم
حتی با اینکه تو اونجا نیستی
میدونم که میتونم پیداش کنم
...باورم نمیشه .باورم نمیشه این اتفاق افتاده
.بریم
.صبر کن. نیازی نیست فرار کنی
.کنت گفت ازت عذرخواهی می‌کنه
حتما مبارزه سختی بوده
.ولی هیچ کدومشون آسیب جدی ای ندیدن
.ممنون که با قهرمانان سرزمین های شمالی با احترام برخورد کردی
قبلا از طلسم های نابودکننده استفاده می کردم .ولی هیمل دعوام کرد
.حتما دعوا کرده
.حق داشته عصبانی باشه. منم بودم عصبانی می شدم
.هیمل ساما خوب بهتون آموزش داده
.اینجوری نگو
.ولی فکر کنم درست میگی
.این یه واکنش طبیعیه
منظورت چیه؟
.بهش فکر نکن
.فرن، استارک
.کارتون خوب بود، لوگنار و نوچه اش رو شکست دادید
.بهتون افتخار می کنم
ولی اگه انقدر کتک نخورده بودی .بیشترم تحت تاثیر قرار می گرفتم
.این برای یه جنگجو عادیه
عادی کجا بود؟
.سر تا پات زخمیه
حواست باشه خاکسپاری شایسته ای داشته باشن .من قهرمان ها رو تا شهر همراهی می کنم
.بله قربان
قربان
چی شده؟
فریرن
.هیچ وقت به این اندازه قدردان کسی نبودم
فریرن. من قول دادم اگه از دستم براومد .پاداشی که میخوای رو بهت بدم
تو کتاب طلسم فلم درمورد حفاظ دفاعی رو خواستی
.که نسل هاست توی خانواده ام دست به دست میشه
مطمئنی این چیزیه که میخوای؟ ...این کتاب طلسم
.تقلبیه
درسته. حفاظ دفاعی ای که توصیف میکنه
اصلا شبیه حفاظ شهرمون که طلسمش .سینه به سینه بینمون نقل شده نیست
.کاملا خبر دارم قربان
.این فقط سرگرمی منه
.که اینطور
.به هر حال نیاز نیست انقدر رسمی صحبت کنی
.از چشم تو من باید یه نوزاد باشم
وقتی برای شکست پادشاه شیاطین سفرو شروع کردم .تجربه خیلی تلخی پیدا کردم
حالا یادم اومد، هایتر ساما گفته بود که توی پایتخت
.مجازات بی احترامی به اشراف اعدامه
هیمل و آیزن به خاطر غیررسمی صحبت کردن .با شاه تا پای چوبه دار رفتن
.یادش بخیر هیمل چقدر جیغ و داد کرد
.اعدام؟ این دیگه زیادیه
بعدشم، خودمونی حرف زدن با من .توی این شهر جرم بزرگیه جوجه
.شرمنده پیرمرد
.میخوام این صندلی گرونتو بشکونم
.سرزمین های مرکزی خیلی خشنن سرورم
!شوخی می کنی؟
.درختای حیاط پشتی رو قطع کردم
.ممنون
.اونو فقط گفتم که فرار کنی
توی این شهر به خاطر غیررسمی حرف زدن زندانی نمیشید
.راحت باشید
...خب پس
.خبر خوبی بود برات استارک ساما
.غش کرده
.من درمورد شکست خوردن آئورا به مردم شهر گفتم
.همشون می‌خوان به قهرمانان ادای احترام کنن
.ازتون می‌خوام برای رفتن عجله نکنید
.شناوره
.چیزی نبود بابا
اسمی که از من محافظت کرده
داره با صدای آرامش بخش تو صدا میشه
تا تو تنهایی چشمات رو نبندی
در آغوشت می‌گیرم
با دستای گرمت دستامو گرفتی
پس فراموش نمی کنم
در پسِ شب، جایی که پر از گله
تو اونجایی، جایی که من بهش بر‌می‌گردم
گزخم ها رو از بین ببر، تاریکی رو از هم بشکاف
تا رویا دست نخورده باقی بمونه
تا جاده آبی که پایانی نداره
.خریدم تموم شد
پس دیگه بریم؟
به این زودی داری میری فریرن؟
.کنت گرانات
.تا دروازه باهاتون میام
فریرن، شنیدم داری میری انده
.شمالی ترین نقطه سرزمین، جایی که قصر پادشاه شیاطینه
.ولی الان شرایط سرزمین شمالی خوب نیست
.سفر کردن محدود شده
.حتی ماجراجو‌ها هم حتما باید یه جادوگر تراز اول همراهشون باشه
.ما که فریرن ساما رو داریم پس مشکلی نیست
جادوگر تراز اول دیگه چیه؟
فریرن ساما، نمیدونی؟
.یه مدرک که انجمن بین قاره ای جادو صادر می‌کنه
مدرک؟
.مال خودمو وقتی از پایتخت مقدس رفتیم گرفتم
.ببین
.این مدرک جادوگری تراز سوم منه
.حالا که بهش فکر می‌کنم یه کارایی داشتی می کردی
الان قیافه مدرک ها این شکلیه؟
.فریرن ساما، نگو که یه جادوگر بی مدرک زیرزمینی هستی
.یه جوری نگو انگار یه پزشک قلابیم
.انجمن های مربوط به جادوگرها همش در حال تغییره
.هر دفعه که نمیتونم به خودم زحمت بدم برم مدرک بگیرم
.فکر نکنم این نشان مقدس دیگه جواب بده
این عتیقه دیگه چیه؟
.حتی منم درمورد انجمن بین قاره ای جادو می‌دونم
.حداقل نیم قرنه دارن کار میکنن
.این که چیزی نیست
خیلی اعصاب خرد کنه که انقدر زود به زود .معیارهاشون رو عوض میکنن
.به هر حال باید قبل از اینکه به سفر ادامه بدیم این مشکل رو حل کنیم
جزئیاتش رو نمی‌دونم
ولی فکر کنم یه جایی توی سرزمین شمالی هست
.که میشه ازش مدرک تراز اول گرفت
.بزرگترین شهر جادویی سرزمین های شمالی، آوسرست
.خیلی از کوهستان شوویر دورتره
.میتونید از بزرگراه برید ولی سفر درازی میشه
فریرن، خاندان گرانات هیچ وقت .کاری که برامون کردی رو فراموش نمیکنه
.سفر به سلامت
.داره برف میاد
.دیگه زمستون شده
.زمستون های اینجا خیلی سخته پس مواظب باشید
.اگه دست کمش بگیرید، می میرید
انقدر خطرناکه؟
خبر ندارید؟
فکر کردید تو جنگ با نیروهای پادشاه شیاطین چی بیشتر از همه آدم کشت؟
.زمستون های سرزمین شمالی بود
.دیدین؟ گم شدیم
حالا باید چیکار کنیم؟
قسمت 11: زمستان سرزمین های شمالی
.گم شدیم
بیست و هشت سال ،پس از مرگ هیملِ قهرمان در منطقه دِک واقع در سرزمین های شمالی
.باورم نمیشه، وارد کوهستان شوویر هم نشده گم شدیم
!استارک ساما بیدار شو
!اگه بخوابی می‌میری
جامبو بری ویژه همیشه انقدر کوچیک بود؟
کی به اون اهمیت الان؟
چیکار کنیم؟
.با این باد شدید نمی‌تونیم با جادو حملش کنیم
.احتمالا باد می برتش
.پس مجبوریم کولش کنیم
.سنگینه
چرا انقدر سنگینه؟
.چه بوی خوبی میدی
میشه ولش کنم و برم؟
.فعلا تحمل کن
.باید یه سرپناه اضطراری نزدیک دامنه کوه باشه
این اطلاعات هشتاد ساله نیستن؟
مشکلی برامون پیش نمیاد؟
.خوبه
.هنوزم مرتب ازش نگهداری میشه
.مثل اینکه یه نفر داخله
.شاید یه نفر قبل از ما رسیده
.میریم داخل
.این بیرون یخ می‌زنیم
!خوبه! عالیه
!داره گرمم میشه
.با اجازه
.فریرن ساما نمی‌تونیم اینجا بمونیم .دنبال یه جای دیگه بگرد
چی؟ چرا؟
.یه منحرف اون توعه
.منحرف؟ چه بی ادب
.بیا بریم فریرن ساما
وایسا ببینم. تو الفی؟
.از آخرین باری که هم نوع خودمو دیدم سی سال میگذره
.فکر کردم الف ها دیگه منقرض شدن
.منم همینطور
.ممنون بابت آتیش خانم کوچولو
.خواهش می‌کنم
.شانس آوردم که چندتا جادوگر دیدم
.حتما خدا شما رو آورده اینجا
.از کوهستان شوویر رد شدم ولی این توفان ذغال هامو خاموش کرد
.داشتم با اسکات زدن خودمو توی این یخچال زنده نگه می‌داشتم
.آهان
.فکر نکنم گرفته باشم
.من کرفتِ راهب هستم
.فریرنِ جادوگر
.فرن، منم یه جادوگرم
.این استارکِ جنگجوعه
آئورل، هان؟
پس داری میری بهشت؟
.خوبه که انقدر پرهیزگاری
.مطمئن نیستم که کاملا باورش دارم یا نه
.فریرن ساما
.بدن استارک ساما داره سردتر میشه
...چه گرم و راحته
.به این میگن جامبو بری بزرگ
چه اتفاقی برام افتاده؟
...توی توفان گیر کردیم، بعدش
!این دیگه کیه؟
.چقدر سر و صدا می‌کنی
چه وضع تشکر کردن از کسیه که بدنتو گرم کرده؟
بدن؟
.عجب بدنی داری پیرمرد
استارک ساما؟
.نه، منظورم اون نبود
.منظورم اینه که از بس تمرین کرده بدنش قوی شده
.باید خیلی قوی باشی
اسمت چیه؟
.کرفتِ راهب
.تا حالا اسمتو نشنیده بودم
ولی باید راهب معروفی باشی، نه؟
.استارک تو استراحت کن
.شما دو تا کمکم کنید غذاها رو بیارم تو
.ارابه و وسایلم نزدیکن
.خیلی خوشحالم که شما رو دیدم
.میتونم از این وسایل یخ زده استفاده کنیم
.هرچقدر دوست دارید استفاده کنید
.حسابی آذوقه جمع کردی
.رد شدن از کوهستان شوویر توی این هوا خودکشیه
.یه مدت اینجا گیر افتادیم
راستی فریرن، تو میدونی من کیم؟
.نه
.فکر می‌کردم
.منم هیچی از تو نمیدونم
.اون جادوگر گروه قهرمانانه
قبلش چی؟
منظورت چیه؟
.منظورم اینه که ما الفیم
.تقریبا شش ماه شده
.به کمک همتون تونستیم از زمستون جون سالم به در ببریم
.اینو بگیر
.بدش به فرن. اون دختر پرهیزگاریه
.شاید چون یه کشیش بزرگش کرده
.هیچوقت یادش نمیره خدا رو شکر کنه
کرفت، چرا به خدا باور داری؟
تو نداری، نه؟
بعد از عصر اساطیر
.خدای آفرینش یه بارم توی این تاریخ طولانی دنیا خودشو نشون نداده
.تو جوونی. منم همینطوری فکر می کردم
.ولی حالا از ته قلبم بهش باور دارم
.نه، می‌خوام که واقعی باشه
.هرکسی که درمورد پیروزی های من می دونست، مرده
.وقتی بمیرم، میرم بهشت و خدا تحسینم می کنه
«بهم میگه «کارت عالی بود کرفت.
"زندگی عالی ای داشتی."
.درک می کنی، فریرن
.خیلی ظلمه که کسی مسیری که اومدی رو یادش نیاد
.خیلی اومدیم تا به اینجا برسیم
.کرفت، این فقط چیزیه که دلمون میخواد
.درسته
این درمورد بهشتم هست، فریرن؟
.مهم نیست
درمورد خودت بهم بگو .منم درمورد خودم بهت میگم
.اگه به خدا باور نداری من به جاش تحسینت می کنم
تعجب کردی؟
.آره. فکر نمی کردم پول بازسازی یتیم خونه روستا رو بدی
همیشه رکی، مگه نه؟
.منم یتیم بودم
.مطمئنم خدا به خاطر زندگی پاک و شایسته ام تحسینم می کنه
.چی داری میگی کشیش فاسد؟ الان داری مشروب میخوری
.فریرن
کسی رو داری که تحسینت کنه؟
یه دفعه این چه سوالی بود؟
به نظر نمیاد به خدا باور داشته باشی
.پس اگه درمورد خودت بهم بگی، تحسینت می کنم
.من کار خاصی با زندگیم نکردم
.کاری نکردم که تحسین بخواد
با اینکه همش داری مانات رو محدود می‌کنی؟
.به نظرم نتیجه زحمت زیادیه
.چیزی که رسیده بهش یه عمر طول می‌کشه
فهمیدی؟
چند ساله با هم سفر می کنیم؟
.داستان جالبی نیست
.برام مهم نیست
.به علاوه به نظر میاد در آینده به درد بخوره
چرا؟
.شاید یکی از بچه هام جادوگر شد
.فکر کردم کشیش ها نمیتونن ازدواج کنن
چرا هرچی آدم عجیبه به خدا اعتقاد داره؟
.نیازی نیست. یه نفرو داشتم که تحسینم کنه
.که اینطور. دوستای خوبی داری فریرن
.باید قدرشونو بدونی
...راستش اون دیگه
.الان توی بهشته
.پس یه روز دوباره می بینیش
.حق با توعه
.من از این طرف میرم
.فریرن، شک دارم این آخرین دیدارمون باشه
.چند قرن دیگه می بینمت
!مواظب خودت باش پیرمرد! خوش گذشت
!ممنون بابت گردنبند
Marie :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
حالت خوبه؟
صدامو می‌شنوی؟
دارم توی جاده های متروکه راه میرم
گریه می کنم
می‌خوام لبخند بزنی
به خاطراتی که می‌خوام تازه نگه دارم، دودستی چسبیدم
می‌خوام کلماتی خیلی مهم تر از
خداحافظی بهت بگم
معمولی ولی خاص
ببین، چیزهایی که اگه به خاطر
این چشم ها نبود، نمی دیدم
نمی دونم چرا دارن لبریز میشن
پس اگه قرار بود دوباره متولد بشم
باز هم همینجا رو انتخاب می کردم
اگه دوباره اتفاقی همو ببینیم
هیچ وقت رهات نمی کنم، حال رو انتخاب می کنم
حتی بدون هیچ قولی
حتی توی روزهای تنهایی
این اشک ها خشک میشن سحر حتما از راه میرسه
دارم لالایی‌مون رو زمزمه می کنم
تا بتونی بگردی خونه
...شنل سفیدش ثابت می‌کنه که اون
.من معمولا آدم آرومیم، ولی حتی منم حرصم گرفت
.این روستا از شمشیر قهرمان محافظت می کرد
.قوی ترین جنگجوی روستاست
.این تقلبیه
.این هدیه ای برای قدردانی از زحمات قهرمانانه
.منحرف
.ما جنگجو نیستیم
.به بقیه خانواده نگو
قسمت دوازدهم یک قهرمان واقعی
.اون یه قهرمان واقعی بود