Marie :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
درست مثل یک افسانه
این یه نشونه اس که داستان به پایان رسیده
همانند یک گذر برچیده شده
از یک سفر بسیار طولانی
از اهریمنی که زمانی بر این سرزمین
سایه افکنده بود
و خاطرات یه ماجراجویی کوتاه
با قهرمانی که شکستش داد
فریرن پس از پایان سفر
داستان به پایان می‌رسه
و قهرمان به خواب میره
این سرزمین رو
در صلح و آرامش به جا می‌گذاره
گذر زمان بی رحمانه
مردم رو مجبور به فراموشی می‌کنه
حتی نشونه هایی که از زندگیش موندن
شروع به پوسیدن میکنن
درست مثل همین
گفته ها و آرزو ها و شجاعتت
هنوز درون من هستن
و به زندگی ادامه میدن
ما مسیر یکسانی رو انتخاب کردیم
قرار بود همش همین باشه
پس چرا از یه زمانی
خواستم دلیل اشک هایی که روی گونه هام می‌چکن
رو بفهمم؟
حتی الان
اگه سفری که با هم داشتیم رو دوباره آغاز کنم
حتی با اینکه تو اونجا نیستی
میدونم که میتونم پیداش کنم
قسمت دوازدهم: یک قهرمان واقعی
بیست و نه سال بعد از مرگ هیمل قهرمان در کوهستان شوویر، واقع در سرزمین های مرکزی
.فریرن ساما داره خوابش میبره
چی؟
.خوابش برد
.خب من کولش می کنم
...ولی تبرت چی استارک ساما
.اوه، درسته
.ولی دستام که خالین
.خودم میارمش
هان؟ چرا؟
.همینجوری
.آخرشم پادشاه فقط ده تا سکه مسی بهمون داد
.عجب ناخون خشکی
.تعجبی نداره
قهرمان های زیادی تا حالا سعی کردن .ولی نتونستن پادشاه شیاطین رو شکست بدن
طوری نیست که موقع تلاش کردن برای هدفمون
.پول هم دربیاریم
.حس ماجراجویی میده
.گمونم حق با توعه
.این شمشیر قهرمانه
.تقلبیه
خیلی وقت پیش یه تاجر که اومده شهرمون برای تشکر از اینکه جونشو نجات دادم
.اینو بهم داد
."گفت "برای قهرمان آینده
.دقیقا همون چیزی که به یه بچه میگی
برای همین یه قهرمان شدی؟
.نه
یه عوضی رواعصابی به اسم هایتر توی یتیم خونه روستا بود
گفت هیچ وقت یه قهرمان نمیشم .چون فقط یه شمشیر تقلبی دارم
.منم تصمیم گرفتم یه قهرمان واقعی شم تا بهش ثابت شه
یه روز شمشیر قهرمان واقعی رو به دست میارم .و پادشاه شیاطین رو می کشم
.ولی زمان بی رحمانه می گذره
اون رواعصابی که این حرفو بهم زد .الان یه کشیش قلابیه که همش شراب میخوره
.من یه کشیش واقعیم
...رویا بودم
.فریرن ساما، بالاخره بیدار شدی
.فکر کنم قبلا این صحنه رو دیدم
.حتما هنوز دارم خواب می بینم
.کاش واقعا خواب میدیدی
.آب و هوای کوهستان رو دست کم گرفته بودم
.به سمت شمال برید. روستای مقصدمون همین سمته
.خیلی خب
فریرن ساما میتونی راه بری؟
.نه
.خیلی خب
.بوی خوبی میدی
.ای بابا
.حتما خسته شدی این همه وقت آوردیش، فرن
.من از اینجا میارمش
.منحرف
آخه چرا؟
.توفان تقریبا تموم شده
.فکر کردم از سرما یخ می زنیم
پس واقعا یه دهکده توی اعماق کوهستانه، هان؟
.منتظرتون بودیم، فریرن ساما
توی کدخدای فعلی دهکده ای؟ .هنوز بچه ای
.بله. من چهل و نهمین کدخدای دهکده هستم
.به دهکده شمشیر خوش اومدید
.یه کلبه خرابه نزدیک دهکده بود
.اون یه کلبه شکار قدیمیه
.ارباب کوهستان خرابش کرد
ارباب کوهستان؟ قبلا هم اینجا بوده؟
.پس اینجا دهکده شمشیره
اینجا رو میشناسی استارک ساما؟
.این دهکده از شمشیر قهرمان محافظت می کرده
میگن شمشیر قهرمان توی یه محراب .نزدیک این دهکده بوده
در طول تاریخ قهرمان های زیادی سعی کردن .از سنگ بیارنش بیرون ولی نتونستن
.تا هشتاد سال پیش
...افسانه میگه که
شمشیر قهرمان فقط توسط قهرمانی بیرون کشیده میشه که
.مصیبتی که روی جهان سایه انداخته رو نابود میکنه
.آره خودشه
و هیمل ساما بود که شمشیرو از سنگ در آورد؟
.درسته. فکر کردم داستان معروفیه
درموردش نشنیده بودی؟
.نه. هایتر ساما هیچ وقت درموردش چیزی نگفت
.همینجاست
.گرمه
.ولی ازتون ناامید شدم فریرن ساما
.قرار بود پنجاه سال که گذشت برگردید
من معمولا آدم آرومیم .ولی حتی منم حرصم گرفت
.مادربزرگم گفت اینو بهتون بگم
.بهش گفتم هشتاد سال مشکلی نداره
مردم این دهکده که نسل هاست از شمشیر قهرمان محافظت میکنن
.به راحتی میتونن از خودشون محافظت کنن
درسته ولی هنوزم به شما نیاز داریم .تا وظیفه تون رو انجام بدید
چه وظیفه ای؟
.نابودی اهریمن ها
.اهریمن ها مرتب میان نزدیک این دهکده
ارباب کوهستان مدتیه خیلی سرکش شده .واقعا دردسر شده
.پس، فردا شروع می کنم
.هرچه زودتر کارو تموم کنم بهتره
این منطقه پر از اهریمنه .با اینکه دهکده نزدیکه
چرا ماجراجوهای دیگه ای رو استخدام نکردید تا نابودشون کنن؟
...کاش می تونستم، ولی
.به خاطر اینه که هیمل قهرمانه
.الکی نمی گفتی .اینجا واقعا پر از اهریمنه
.جلوی اون غار جمع شدن
...فریرن این
.ارباب کوهستانه
.که اینطور
.تعجبی نداره که نفهمیدم درمورد کی حرف میزنه .چهره جدیدیه
فقط هشتاد سال شده و تو به خودت میگی ارباب؟
.استارک، میدونم میتونی حرکت کنی
!نمیتونی با مردم بهتر رفتار کنی؟
.عالی بود
.حالا وظیفه ام رو انجام داده
فریرن، این چه معنی ای میده؟
.اون شمشیر قهرمانه
.اونه که اهریمن ها رو جذب میکنه
یه حفاظ قدرتمند جلوی ورودشون به محراب رو میگیره
.ولی بازم نمیتونه جلوی میلشون به نابود کردنش رو بگیرن
.شمشیر قهرمان حسابی ترسوندتشون
.منظورم این نبود
.درسته
.هیمل نتونست شمشیرو از سنگ بکشه بیرون
.پس این یکی قهرمان هم واقعی نبود
...هیمل
.قهرمان تقلبی بودن که طوری نیست
من پادشاه شیاطین رو شکست میدم .و صلح رو به دنیا بر می گردونم
.اون موقع دیگه مهم نیست که تقلبیم یا نه
.هیمل به هدفش رسید
.بدون شمشیر دنیا رو نجات داد
.اون یه قهرمان واقعی بود
پس چرا حقیقت پنهان موند؟
احتمالا کار کسایی بود که میخواستن .از هیمل یه قهرمان بسازن
هیچ قهرمانی نیاز به داستان های خجالت آور نداره
.مثل وقتی که نتونستن شمشیرو از سنگ بیرون بکشن
نسل های آینده همیشه درمورد قهرمان ها خیال بافی میکنن
.تا جایی که خود واقعیشون ناپدید میشه
.من همیشه می دونستم از پسش برمیاید فریرن ساما
.خیلی ممنونم
.مادربزرگم اینو گفت
مادربزرگت چرا این چیزا رو بهت گفته؟
.خب، پنجاه سال دیگه می بینمت
.دفعه دیگه دیر نکنید
بیست و نه سال بعد از مرگ هیمل قهرمان در منطقه اپتیت، واقع در سرزمین های شمالی
وقتی وسایلمون رو بردیم مسافرخونه
.هرجایی خواستید میتونید برید
.خیلی وقته توی یه شهر نبودیم
.بالاخره میتونیم راحت باشیم
فریرن ساما، چیکار می کنی؟
بریم یه نگاهی به مغازه ها بندازیم؟
.من نمیام
.میخوام اینجا استراحت کنم و کتاب طلسم بخونم
.خیلی خب، پس خودم تنهایی میرم
.اوه، راستی
.امروز تولد هجده سالگی استارکه
چرا زودتر بهم نگفتی؟
.هیچی براش نگرفتم
.توی شهر میتونی یه چیزی براش بگیری
.نمیدونم استارک ساما چی میخواد
از قبل به این چیزا فکر نمی کنی، مگه نه فرن؟
.تقصیر توعه فریرن ساما
خودت چی بهش میدی؟
.من یه هدیه ویژه تدارک دیدم
.یه معجون که لباس ها رو ذوب می کنه
.استادم گفته بود مردا از این هدیه ها خوششون میاد
چیه؟ کنجکاو شدی فرن؟
.وقتی این معجون مبتذلو خریدی گفتم بندازش دور
.خجالت بکش فریرن ساما
.این معجون خیلی با ارزش بود، میدونی
حالا چی بهش بدم؟
.اوه، درسته
.اینو دارم
.باید خودم یه کاریش کنم
.ولی آخرش متوجه میشه
.استارک ساما
رفته بیرون؟
یه جنگجو که تبر داره؟
.کمکم کرد ارابه مو جا به جا کنم
.فکر کنم رفت سمت میدون
.همین یه دقیقه پیش داشت باهامون بازی می کرد
.کمکمون کرد از درخت بیایم پایین
.گاوم که رم کرده بودو آروم کرد
.به خیلیا کمک کرده
فریرن ساما چطور تونست انقدر بی ادب باشه؟
امکان نداره استارک ساما اون .معجون فسق و فجوری رو قبول کنه
.استارک ساما
!وای
.اون ابره شبیه سینه اس
.اون واقعا یه منحرفه
.بیخیال بابا! این یکی شبیه پشکله
.نه، اون فقط بچه اس
.بعدا باید برای فرن تعریف کنم
چه جوابی باید بهش بدم؟
.استارک ساما
...فرن، به موقع اومدی. اون ابرا
.ببخشید. اصلا هیچی
...ام، خب
میخوای بریم قدم بزنیم؟
.چشم
هی، چرا عصبانی ای؟ من کاری کردم؟
چطوری بحثشو پیش بکشم؟
بیخیال. معذرت خواهی می کنم، خوبه؟
مهم نیست چطوری بپرسم .آخرش می فهمه یه خبری هست
.پس همینجوری ازش می پرسم
استارک ساما چیزی هست که بخوای؟
برای چی؟
.امروز تولدته
واقعا؟
این چه ربطی به این دداره که چی میخوام؟
.میخوام برات یه هدیه تولد بخرم
چی؟ میخوای بهم هدیه بدی؟
.اصلا ولش کن .رفتی رو اعصابم
.وایسا. شوخی نمی کنم
.تا حالا هدیه تولد نگرفتم
از خانواده ام یا اربابم تا حالا هدیه نگرفتم
.برای همین فکر می کردم کلا همینجوریه
حتی از طرف خانواده ات هم نگرفتی؟
اونجا رسم نبود؟
.نه، احتمالا فقط بهم اونقدر اهمیت نمی دادن
.من اهل یه روستای جنگجو هستم
.اونجا برای آدمای ضعیف جایی نبود
.نمایش رقت انگیزی جلوی اون اهریمن بود
.سعی کنید بیشتر اشتولتز باشید
نه تنها زخمی نشده بلکه یه لکه خون .یا خاک روی لباسش نیست
شنل سفید شفافش نشون میده .قوی ترین جنگجوی این روستاس
.اشتولتز توی مایه افتخار این روستایی
.البته پدر
.برخلاف تو، استارک مایه شرمندگیه
با اینکه هر روز سخت تمرین میکنه .تا حالا با یه اهریمن رو به رو نشده
.داره بارون میگیره. بیا بریم خونه
.من به برادر کوچیکتر احمقم تمرین میدم
.خیلی باهاش بدجنسی نکن
.من میرم خونه. داری وقتتو تلف میکنی
.استارک
.برادر
.ببخشید
.تمرکز خوبی داری
میدونم که قوی تر میشی ولی .طرز ایستادنت هنوز جای کار داره
.حالا که بهش فکر می کنم برادرم فرق داشت
...ولی
وقتی اهریمن ها به روستامون حمله کردن .من حتی برادرم رو هم ترک کردم و فرار کردم
شاید تعجبی نداره که خانواده ام .هیچ وقت تولدمو جشن نگرفتن
.من مایه شرمی بود که از همه چیز فرار می کردم
.شرط می بندم اگه هیمل بود فرار نمی کرد
.استارک ساما، بیا یه هدیه انتخاب کنیم
.گذشته مهم نیست
.استارک جنگجویی که من می شناسم هیچ وقت فرار نکرده
.ولی در آینده ممکنه بکنم
.ما نمیذاریم
...ولی من
.اگه انتخاب نمی کنی خودم می کنم
.باشه
.پس اینو میخوام
.اون گرونه، نمیشه
.چشم
.خوش اومدید. دیر کردید
فریرن ساما این همبرگرهای بزرگ خنده دار دیگه چین؟
چی داری میگی؟
.جشن تولد گرفتن همینجوریه دیگه
استادم هیچ وقت بهم هدیه نداد
.ولی برام همبرگر تولد درست می کرد
منظورت چیه؟
استارک، آیزن بهت نگفته بود؟
چی رو؟
.جنگجوها ناشین
.ببین کی داره میگه، فریرن ساما
.درسته. من میفهمم چون خودمم ناشیم
احمقانه اس مگه نه؟
.مردم تا بهشون نگی نمی فهمن چه حسی داری
...این
حالا که بهش فکر میکنم
همیشه برای تولدمون .همبرگرهای بزرگ خنده دار میپزی
برای چی اینکارو می کنی؟
.توی شهر ما رسمه
این یه هدیه اس برای جنگجوهای پرافتخاری که .حسابی زحمت کشیدن
.مثل هدیه تولد از طرف من میمونه
.ولی آیزن ما که جنگجو نیستیم
.هرکسی که سخت تلاش میکنه جنگجوعه
واقعا؟
کی میدونه؟
...جنگجوهایی که حسابی زحمت کشیدن
برادر، چی داری می پزی؟
همبرگر. تولدته، مگه نه؟
.به بقیه نگیا
.فرار کن، استارک
.تو باید زنده بمونی
.آیزن دستور پختشو بهم داد
خوشمزه اس؟
.آره
.از اینم یکم دیگه دارم
.دوباره می ریزمش روی سرت فریرن ساما
هان؟ اون چیه؟
.به تو ربطی نداره استارک ساما
.یه معجون باارزش
عه؟ چیکار می کنه؟
.منحرف
هان؟ چرا؟
.منحرف
!خب آخه چرا؟
Marie :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
حالت خوبه؟
صدامو می‌شنوی؟
دارم توی جاده های متروکه راه میرم
گریه می کنم
می‌خوام لبخند بزنی
به خاطراتی که می‌خوام تازه نگه دارم، دودستی چسبیدم
می‌خوام کلماتی خیلی مهم تر از
خداحافظی بهت بگم
معمولی ولی خاص
ببین، چیزهایی که اگه به خاطر
این چشم ها نبود، نمی دیدم
نمی دونم چرا دارن لبریز میشن
پس اگه قرار بود دوباره متولد بشم
باز هم همینجا رو انتخاب می کردم
اگه دوباره اتفاقی همو ببینیم
هیچ وقت رهات نمی کنم، حال رو انتخاب می کنم
حتی بدون هیچ قولی
حتی توی روزهای تنهایی
این اشک ها خشک میشن سحر حتما از راه میرسه
دارم لالایی‌مون رو زمزمه می کنم
تا بتونی بگردی خونه
!هیمل
.دارم خون دماغ میشم
.تو یه زن بدجنسی
.الکل بهترین داروعه
خب که چی، فریرن؟
.زمان زیادی گذشته .الان کاریش نمیشه کرد
.آدم بزرگا کثیفن
.از پیرزن هام خوشش میاد
.گمونم این بیزاری از هم نوعان خودمه
قسمت سیزدهم بیزاری از هم نوعان