بیست و نه سال پس از مرگ هیمل قهرمان در منطقه راد واقع در سرزمین های شمالی
.اینجا مغازه های زیادی داره
.خوبه اگه یکم خرید کنیم
.عجب شهر سرزنده ایه
.کلی بار می بینم
.درسته. فریرن، بیا بعدا با هم بریم خرید
.به نظر میاد اینجا مغازه های جالب زیادی داره
.اگه دوست داری بریم
.چیکار می کنی فریرن؟ بیا بریم
Marie :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
درست مثل یک افسانه
این یه نشونه اس که داستان به پایان رسیده
همانند یک گذر برچیده شده
از یک سفر بسیار طولانی
از اهریمنی که زمانی بر این سرزمین
سایه افکنده بود
و خاطرات یه ماجراجویی کوتاه
با قهرمانی که شکستش داد
فریرن پس از پایان سفر
داستان به پایان می‌رسه
و قهرمان به خواب میره
این سرزمین رو
در صلح و آرامش به جا می‌گذاره
گذر زمان بی رحمانه
مردم رو مجبور به فراموشی می‌کنه
حتی نشونه هایی که از زندگیش موندن
شروع به پوسیدن میکنن
درست مثل همین
گفته ها و آرزو ها و شجاعتت
هنوز درون من هستن
و به زندگی ادامه میدن
ما مسیر یکسانی رو انتخاب کردیم
قرار بود همش همین باشه
پس چرا از یه زمانی
خواستم دلیل اشک هایی که روی گونه هام می‌چکن
رو بفهمم؟
حتی الان
اگه سفری که با هم داشتیم رو دوباره آغاز کنم
حتی با اینکه تو اونجا نیستی
میدونم که میتونم پیداش کنم
قسمت چهاردهم: مزیت جوانان
!نیاز نیست انقدر تند برخورد کنی
!همیشه بهم بی احترامی می کنی
انقدر ازم بدت میاد؟
!دیگه بسه! بر می گردم پیش استادم
آسمون به زمین میاد اگه یه بارم به حرف من گوش کنه؟
این همه سروصدا برای چیه؟
مرغ عشقا دعواشون شده؟
.امروز تولد فرنه ولی استارک براش هدیه نخریده
.فرن عصبانیه
.هوم
.صادقانه بگم امروز واقعا بد برخورد کردی
.هیچ وقت به استارک گوش نمیدی
.منم چیزی براش نگرفتم
مردا به چیزای کوچیکی مثل .تولد و سالگرد اهمیت نمیدن
!آخ
.باشه، باشه. یه چیزی برات می خرم. دیگه نزن
.بعدا زانوهام درد می گیرن
.دلم برای استارک میسوزه
من به اندازه کافی بزرگ شدم که از چند بار بی عاطفگی چشم پوشی کنم
ولی دخترا میتونن احساسات .پسرای این سنی رو به جوش بیارن
.به نظرم باید بری دنبالش
.شاید باید بری پیشش
.درسته، گیر سرش هم پروانه داره
.کیف قشنگیه
خوشت نمیاد؟
.از اینکه به حرف زدن با خانوما عادت دارید خوشم نمیاد
.که اینطور
استارک رو پیدا کردی؟
.توی میدون بود
ولی نتونستی باهاش حرف بزنی، هان؟
.می فهمم. اینطور نیست که ازش بدت بیاد
.فقط نمیدونی چطور با پسرای هم سن و سالت برخورد کنی
.هعی، جوانی
.مهم نیست. هرکدومو دوست داری انتخاب کن
.میتونیم مغازه های دیگه رو هم ببینیم
.نه نیازی نیست
.پس خودم برات انتخاب می کنم
درسته که یادش رفته برات هدیه بخره .ولی تو هم زیاده روی کردی
.اون انقدرم دقیق نیست
.شک دارم تولد خودش رو هم یادش باشه
.نباید سرزنشش کنی
.من به استارک ساما هدیه تولد دادم
واقعا؟ با هم هدیه انتخاب کردید؟
از کجا فهمیدید؟
معمولا وقتی یه نفر پیشنهاد میده .هرچی بخوای برات بخره، رد نمی کنی
.باید خاطره ارزشمندی بدونیش
.برای همین گفتی نه
.نمیدونم
.فقط حسم اینطور بود
.درسته
پس برو از استارک عذرخواهی کن .و با هم برید هدیه بخرید
.اون فقط یه بچه اس. دیر میگیره
میخوای باهاش آشتی کنی، مگه نه؟
.تا نگی بقیه نمی فهمن چه حسی داری
.درسته
.من برمی گردم مهمون خونه
...ام
.ببخشید که بهتون لگد زدم
.استارک ساما
.فرن
...من
!ببخشید
میخواستم خودت هدیه انتخاب کنی .چون نمی دونستم چی دوست داری
ولی فکر کردم اگه بهت بگم .دوباره ناراحت میشی، پس نگفتم
.ازت ناراحت نمی شدم
.استارک ساما متاسفم، خیلی تند برخورد کردم
.طوری نیست عادت کردم
.خیلی متاسفم
.بیا بریم
.باشه
داری جاسوسی می کنی؟
.سلیقه ات بدتر شده فریرن
.تو هم همینطور زایین
.مثل اینکه آشتی کردن
.وقتی سنت بالاتر میره روابط رو بهتر می فهمی
.اون موقع از مشکل جلوگیری می کنی
.این دعواها مزیت جوون هاست
.حتما سختت بوده فریرن
.مراقبت از دو تا بچه سخت به نظر میاد
منظورت از فهمیدن روابط چیه؟
.پس سه تا بچه اینجان
.فرن به جای تو از من مشورت خواست
.موندم منو با کی مقایسه می کنه
.هایتر، فرن رو بزرگ کرد
.نباید منو با همچین کشیش بزرگی مقایسه کنه
.به نظر من که کشیش بزرگی نبود
.همش مست و خمار بود
دیگه از دست رفت؟
.خیلی هم بدغذا بود
.بسه
.همیشه هم دروغ میگفت
.اصلا هم هیچی نخوردم
.فقط یه کشیش فاسد بود
.ولی تو از اونم نابودتری
.شرمنده
.ولی تعجب می کنم
هایتر سامایی که من یادمه .یه پیرمرد مهربون و قابل اعتماد بود
.برخلاف من اون بزرگسال ایده آلی بود
.هایتر، عوض شدی
.بالغ شدی
.چی داری میگی؟ من یه پیرمردم
.وقتی سن آدم میگذره اینطوری میشه
.عه
کاش میتونستم اینو بگم
.ولی راستش ذهنم از بچگی تفاوت خاصی نکرده
فقط تظاهر می کردم بزرگسالم تا .وقتی که یه بزرگسال ایده آل بشم
.احتمالا تا وقتی بمیرم به تظاهر ادامه میدم
.بچه ها برای حمایت عاطفی به بزرگسال ها نیاز دارن
.مخصوصا فرن تلاش زیادی میخواد
.به تحسین و راهنمایی زیادی نیاز داره
پس کی تو رو به خاطر تظاهر کردن تا آخر عمر تحسین می کنه؟
خدا برای همین هست
.هرچند باید تا وقتی که برم بهشت صبر کنم
.پس من اینجا تحسینت می کنم
واقعا؟
.ولی من یه انسانم. فکر نکنم بفهمی چه حسی دارم
چطوری میخوای تحسینم کنی؟
.از چیزی که فکر می کردم بهتر بود
فریرن، وقتی رفتم بهشت درموردت .با خدا حرف می زنم
.باید تحسینت کنه
.عه؟ پس منتظر میمونم
الان داری چیکار می کنی فریرن؟
.به نظرم تو بزرگسال خوبی هستی زایین
.عالی میشد اگه یه خانوم بزرگتر این کارو می کرد
.پس باید خوشحال باشی
.خانومای کمی هستن که از من بزرگتر باشن
بیست و نه سال پس از مرگ هیمل قهرمان در جنگل های باند واقع در سرزمین های شمالی
.ممنون
کالسکه های مسافر زیادی اینجا نبودن .پس خیلی ممنونیم
.توی سختی ها به هم کمک می کنیم
.درواقع من یه تاجر توی شهر نزدیکمون هستم
.یه مغازه زیورآلات اونجا دارم
علاقه ای دارید؟
.فروشنده خوبی هستی
من خیلی علاقه ای ندارم ولی فرن از اینجور چیزا خوشش میاد، مگه نه؟
عه؟
یه دستبند جدید خریدی؟
...ام، این
.طرح نازی داره
.من یه حلقه با همین طرح دارم
.هیمل بهم دادش
.احتمالا مثل مال توعه
واقعا؟
کجا گذاشتمش؟
.اوا
.تو خیلی بی نظمی
.پیداش کردم
.شرمنده گاردمو آوردم پایین
هیولاهای پرنده حیله گرن و .خوب میتونن ماناشون رو پنهان کنن
حالا چیکار کنیم؟
نمیشه هیولا رو شکست بدیم و بعدش با جادوی پرواز یه کاری کنیم؟
میتونی کالسکه رو شناور کنی، مگه نه؟
استارک، تا حالا یه کالسکه پرنده دیدی؟
.الان تو یکیشون هستیم دیگه
ممکنه تعجب کنی ولی فقط چهل ساله که .آدما یاد گرفتن چطوری پرواز کنن
.قبلش آسمون قلمرو ویژه هیولاها و اهریمن ها بود
.طلسم پروازی که استفاده می کنیم طبق یه طلسم اهریمنیه
.بیخیال جزئیات شو و ساده بگو چه خبره
یعنی نمیتونیم تنظیمش کنیم چون بدون اینکه اصولش رو بدونیم
.روششون رو تقلید کردیم
.اشیای بزرگتر از آدما فقط مدت کوتاهی شناور میمونن
.آهان
.باید بریم بیرون
.من با تاجر پرواز می کنم
فرن، میتونی زایین رو بیاری؟
.فهمیدم
.من بارم رو جمع می کنم
پس من چی؟
.تو میپری
چی داری میگی؟
.مطمئنم اینجوری میمیرم
.تو یه جنگجویی. همچین ارتفاعی نمی کشتت
!معلومه که منو میکشه
!یه جور رفتار نکن انگار نمی فهمی
.عجیبه
.آیزن از هر ارتفاعی می پرید هیچیش نمیشد
این یارو چشه؟
.هایتر وحشت کرده بود
.این فقط نشون میده آیزن ساما طبیعی نبودن
اگه کالسکه رو دقیقا قبل از اینکه بخوره زمین شناور کنیم چی؟
باید حساب کنم ببینم میتونم .جلوی سقوطش رو بگیرم یا نه
.اگه نیرو رو به اندازه کافی کم نکنم پودر میشیم
!این خیلی ترسناکه
.به هر حال باید عجله کنیم
.این جور هیولاها شکارشون رو می کوبن زمین
.خیلی خب
.گمونم ارزش امتحان کردن داره
!همینجوری پرتمون نکن
.ز-زنده ایم
.مثل اینکه نقشه مون موفقیت آمیز بود
به این میگی موفقیت؟
به این میگی نقشه؟
.اسب فقط یکم آسیب دیده بود .درمانش کردم
.ولی کالسکه نابود شده. باید تعمیر بشه
.ببخشید
.نه ازتون ممنونم
.اگه خودم تنها بودم حتما میمردم
.تعمیر کالسکه یه مدت طول میکشه
هوم؟
.عجیبه
کجا افتاد؟
.جدیدا هوا گرم تر شده
کم کم لباس خنک تر بپوشیم؟
...راستی، فرن، اون دستبند
.این هدیه تولدم از طرف استارک ساماست
.سه ساعت طول کشید تا انتخابش کردم
خودت انتخابش کردی؟
.ازش خواستم خودش انتخاب کنه
.آهان فهمیدم
.حتما خیلی بهت سخت گذشته استارک
.از اون دختراییه که سخت راضی میشن
.آره
یعنی خوشش میاد؟
.سه ساعت تمام واکنش هاشو زیر نظر گرفتم
.فکر کردم مرگم نزدیکه
.بچه بیچاره
.میشنوم چی میگن
...ولی
.خوشحالم گرفتمش، چون دوستش داره
.به هرحال انتخابت عالی بود استارک
.فکر نمی کردم انقدر حالیت باشه
."طرحش "بازتاب نیلوفره
."توی زبان گل ها معنیش میشه "عشق ابدی
.توی این منطقه مردم به عشقشون از اینا میدن
استارک ساما؟
!ر-روحمم خبر نداشت
.سوتفاهم شده
فکر کردی من زبون گل ها رو بلدم؟
.منطقیه. آخه تو احمقی دیگه
!از همیشه بدتر تخریبم کردی که
.معلومه خودتم خبر نداشتی
چیزی گفتی؟
.نه
باید یکی دیگه برات بخرم؟
.برای انتخاب کردن این خیلی زحمت کشیدی
.دیگه همچین حرفی نزن
.ببخشید
چیه؟
.هیچی
.فریرن ساما
.تعمیر کالسکه تموم شد
.فردا اول وقت راه میفتیم
.باشه
.هر شب داری میای بیرون
دنبال چی میگردی؟
.حلقه ای که هیمل بهم داد
.منم کمک می کنم
.تا پیداش نکنیم راه نمیفتیم
.نه
.اگه امشب پیداش نکردم بیخیالش میشم
.به گم کردن وسایل عادت کردم
.بعدشم اون تنها چیزی نبود که هیمل بهم داده
طرحش مثل این بازتاب نیلوفر نبود؟
."توی زبان گل ها معنیش میشه "عشق ابدی
.واقعا؟ نمی دونستم
.مهم نیست. مطمئنم هیمل هم نمی دونسته معنیش چیه
.بازم، مطمئنم مهمه
.بیا با هم دنبالش بگردیم
.باید بهم می گفتی
.مردم روستای من توی این سال ها زیورآلات گم کردن
میخواستم طلسم پیدا کردن زیورآلات گمشده رو
.به عنوان پاداش کمکتون بهت بدم
.فریرن
.برای شکست دادن پادشاه شیاطین خیلی زحمت کشیدی
.هرچی دوست داری انتخاب کن
زیورآلات، هان؟
.مغازه جادویی رو ترجیح میدادم
.خب این خوبه
.خیلی سریع بود. بیشتر فکر کن
چی شده؟
.هیچی
.فریرن
.ممنونم
خوشحال نیستی که بیخیالش نشدی فریرن ساما؟
.شاید همینطوره
راستی چرا دستبند بازتاب نیلوفر دستته؟
.چون استارک ساما احمقه
.بدجنس
Marie :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
حالت خوبه؟
صدامو می‌شنوی؟
دارم توی جاده های متروکه راه میرم
گریه می کنم
می‌خوام لبخند بزنی
به خاطراتی که می‌خوام تازه نگه دارم، دودستی چسبیدم
می‌خوام کلماتی خیلی مهم تر از
خداحافظی بهت بگم
معمولی ولی خاص
ببین، چیزهایی که اگه به خاطر
این چشم ها نبود، نمی دیدم
نمی دونم چرا دارن لبریز میشن
پس اگه قرار بود دوباره متولد بشم
باز هم همینجا رو انتخاب می کردم
اگه دوباره اتفاقی همو ببینیم
هیچ وقت رهات نمی کنم، حال رو انتخاب می کنم
حتی بدون هیچ قولی
حتی توی روزهای تنهایی
این اشک ها خشک میشن سحر حتما از راه میرسه
دارم لالایی‌مون رو زمزمه می کنم
تا بتونی بگردی خونه
.جادوی مبارزه هم دارم
.استرس دارم
.استعداد برادرش رو نداره
.بله، پدر
.دیگه داره بد میشه
.حالا هر چی، مثل اینکه باید عجله کنیم
.جهنمه
.بوی دردسر میاد
قسمت پانزدهم بوی دردسر میاد
.بیاید بریم سمت روستای بعدی