Marie :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫آروم قایم شدن توی سایه‌ها اشکالی داره؟
‫اگه مثل یک راز مخفی نگهش داریم بهتر نیست؟
‫بدون اینکه کسی مزاحمش بشه به زیبایی شکوفه میده.
‫مجذوب خواسته های شیرین و پوچ نشو.
‫اون قضاوت قابل اطمینان نیست.
‫ناراحت نشو و سرت رو پایین ننداز.
‫از عشق نباز. بار یک لبخند ساختگی رو به دوش نکش.
‫نیازی به گلدون نیست
‫نیازی به کود دادن نیست
‫وجودت به تنهایی زیباست.
‫حتی گل هایی که ناچیز به نظر میان هم زیبایی خودشون رو دارن، نه؟
‫گلی زیبا شو. زود باش، رندانه بخند.
‫میتونم چشم از چهره مسحور کننده ات بردارم.
‫بیا بچش، سم تو داروی منه.
‫برات بسته بندیش می کنم. پس بخند!
داروساز یک خاطرات
داروساز خاطرات یک
.این داستان یک اثر تخیلی است. نام تمامی شخصیت ها، سازمان ها و... خیالی است. همچنین هیچ ارتباطی با رویدادهای واقعی ندارد
قسمت هشتم: ساقه گندم
.درسته، من خونه ام
...چسبناک شده
...پدر
.حتما سر زمینه
کاش با این سن و سالش دیگه سر زمین کار نمی کرد
ولی اون فقط از اینکه از گیاه های خودش .دارو درست کنه خوشش میاد
.در شکست
نمی شناسمت. خدمتکار یه فاحشه خونه دیگه ای؟
...پدرم
!باهام بیا
!هی
!خواهر! داروساز رو آوردم
!عجله کن
...این بو
...داروساز! مجبورشون کردم استفراغ کنن ولی
!درسته
!این مرد نفس نمی کشه
.تنفس خانم هم خیلی ضعیفه
.باید ببینیم استفراغی توی گلوشون مونده یا نه
.تو حواست به اون باشه
!ب-بله
.نبض نداره. چیزی توی گلوش گیر نکرده
.فقط بزاق
!آب بیار
!آب نه! ذغال بیار! ذغال
!ب-بله
.روزم عجب شروعی داشت
...وای، می‌خوام برم حموم
.ممنون داروساز. الان حال جفتشون خوبه
.صبر کن، بذار همونجا بمونه
حتی چیزایی که روشون استفراغ کردن؟
.ممکنه هنوز سم داخلشون باشه
...سم
.میرم چای درست کنم
.یه مشتری و همنشینش اینجا بیهوش شده بودن
.اتاق بوی الکل و تنباکو می داد
.دو تا بطری
.لیوان های شیشه ای شکسته
این...ساقه گندمه؟
.یه پیپ و چندتا برگ تنباکو
.حسابی به خودشون زحمت دادن تا دردسر درست کنن
...ذغال آوردم
.خوبه. یه لوح و یه چیزی که باهاش بنویسم هم برام بیار
هان؟
.پدرم باید سر زمین های نزدیک دیوار غربی باشه
.بیارش اینجا
.فهمیدم
.دیر کردی پدر
.این دختر نگران وضعیت پام بود
.ذغال رو کوبیدم
خوبه، بیا با گیاه های دارویی ترکیبشون کنیم .و سریع بدیم بخورن
میتونی اینو بخوری؟
اون چی شد...؟
.حالش خوبه. اونم دارو خورده
.درمانت بد نبود
بد نبود، هان؟
.پدر می‌تونه از یکم اطلاعات، دو سه تا نتیجه مهم بگیره
فکر می کنی چه سمی بوده؟
!شروع شد
.بعضی وقتا پدر اینجوری بهم درس یاد میده
.برگ تنباکو به شدت سمیه
.ازش برای خودکشی دو نفره استفاده کردن
بهشون آب ندادی، درسته؟
آب وضعیتو بدتر می کرد، نه؟
.درسته. اسید معده بعضی مواقع می‌تونه جلوی جذب سم رو بگیره
.پس رقیق کردنش نتیجه خوبی نداره
ولی اگه سم از قبل توی آب بوده باشه چی؟
.هیچ برگی توی استفراغ نیست
.حواسم نبود. هنوز خوابم
.اگه سم توی آب خیس شده باشه بعضی وقتا رقیق کردنش با آب خوبه
.خیلی خب. درسمو یاد گرفتم
.شرمنده باعث زحمت شدیم
خوراکی های مخصوص مشتری ها رو بهمون میده؟ .خیلی دست و دلبازه
.آهان، نمیذازه رژ لب روی لیوان لک بندازه
.واقعا نجاتمون دادید. این یه هدیه ناقابل برای تشکر از شماست
...اوه نه، این خیلی زیاده
پدر، اجاره این ماه رو میتونی بدی؟
...اه، خب پس
...ای خدا، پیرمرد
.حتما خودکشی دونفره بوده .توی منطقه خوش گذرانی بی سابقه نیست
مردی که نمیتونه یه همنشین رو بخره
.و همنشینی که هنوز مدت خدمتش تموم نشده
.همچین کسایی معمولا به نتیجه یکسانی میرسن
.ولی بازم، اون مرده لباس های گرونی پوشیده بود
.خوش چهره هم بود
.بهش نمیومد پول یا همنشین کم داشته باشه
...پدر دوست نداره از ظواهر نتیجه گیری کنم ولی
به نظر نمیومد کسی باشه که
.با یه همنشین سم بخوره چون از آینده ناامید شده
.میرم ببینم حالشون چطوره
...وضعیت مرده بدتر بود
!چیکار می‌کنی؟
!جلومو نگیر! این مرد حقشه بمیره
!چ-چیکار می کنید؟
داروساز، میشه باهات حرف بزنم؟
.اون مرد همیشه مشتری دردسرسازی بود
.یه همنشین رو اغوا می کرد و غیرمستقیم می گفت که اونو میخره
.وقتی ازش خسته میشد فقط ولش می کرد
.خیلیا ازش متنفر بودن. بعضی زن ها حتی سعی کردن بهش چاقو بزنن
.قبلا مسموم هم شده بود
.ولی اون نازپرورده پدر تاجرشه
.همه چیزو با پول میخره
.جدیدا از پدرش خواسته براش محافظ استخدام کنه تا باهاشون بره فاحشه خونه
.اون خواهر این دخترو هم ترک کرده بود
اون خیلی خوشحال بود که می‌تونه باهاش زندگی کنه
.ولی روز خریداری، یه دفعه خریدش رو لغو کرد
.برای همین نمیتونه اون مردو ببخشه
.همنشینی که امروز سم خورده بود هم بهش نزدیک بود
پس میخوای وانمود کنم چیزی ندیدم؟
اگه انقدر دردسرسازه چرا ممنوعش نمی کنید؟
.به خاطر همنشینی که عاشقش شد
در این صورت شایعه خودکشی دونفره
.کارو برای فاحشه خونه سخت می‌کنه
پس بهمون خوراکی های خوب دادن
.چون جلوی مرگ پسر یه تاجر توی فاحشه خونه رو گرفتیم
...و
.حتما حس کرده درحقش بی عدالتی شده
.فهمیدم
امروز اتفاقی خونه بودم
ولی اگه اون دختر معمولا ازمون خرید می‌کنه .حتما میدونه پدرم معمولا کی خونه نیست
معمولا توی همچین موقعیتی آدم می‌ره دنبال طبیب
.ولی به خودش زحمت داد تا بره دنبال یه داروساز گمشده
.اون دختر خدمتکار ترسناک تر از چیزیه که به نظر میاد
.خیلی بد شد که تا اومدی خونه این اتفاق افتاد
.پدر پولی که بهمون دادن رو نشونم بده
هوم؟
.آره، کامله
.همون طور که انتظارش می رفت، حق السکوت هم دادن
.ولی یه چیزی اذیتم می کنه
.طبق گفته ها اون مرد باهوشیه
همچین کسی به خاطر عشق تن به خودکشی دو نفره میده؟
...مجبورش کردن خودکشی کنه؟ نه، کسی که قبلا مسموم شده به این سادگی
.مائو مائو نباید بر اساس حدس و گمان حرف بزنی
پدر، تو همین الانم فهمیدی قضیه چی بوده، نه؟
.بذار فکر کنم چی دیدم و چی ممکنه از چشمم دور مونده باشه
.برگ تنباکو به شدت سمیه
.ازش برای خودکشی دو نفره استفاده کردن
ولی اگه سم از قبل توی آب خیس شده باشه چی؟
.به خاطر همنشینی که عاشقش شد
!این مرد حقشه بمیره
.همنشینی که امروز سم خورده بود هم بهش نزدیک بود
.آهان، نمیذاره رژ لب روی لیوان لک بندازه
.این خودکشی دونفره نبوده
.قتل بوده
...آب سمی، ساقه گندم، دو نوشیدنی با رنگ های متفاوت
.دیگه تموم شده
.میدونم
.قتل، نه خودکشی دونفره
و همنشینی که سعی کرده اون مردو بکشه
.از نوشیدنی که با سم تنباکو مخلوط شده استفاده کرده
.ولی اون مرد انقدر محتاط بوده که حتی محافظ داشته
چطوری مجبورش کرده نوشیدنی رو بخوره؟
.ساده اس. خودشم از نوشیدنی خورده
.اگه همنشین حالش خوب باشه، اون مرد هم از نوشیدنی میخوره
.ولی همنشین اگه سم رو میخورد خودشم به خطر میفتاد
.برای همین از یه حقه استفاده کرده
.دو نوشیدنی، یه لیوان
.نوشیدنی های مختلف غلظت و وزن های متفاوتی دارن
اگه یه نوشیدنی سبک رو آروم روی یه نوشیدنی سنگین بریزی
.یه نوشیدنی قشنگ دولایه درست میشه
.از این تردستی برای تحت تاثیر قرار دادن مشتریش استفاده کرده
.بعدش با ساقه گندم از لایه پایینی خورده، بدون اینکه شک ایجاد کنه
.بعد از لایه بالایی هم خورده
.فقط یکم خورده تا نمیره
.نمی‌خواسته آخرش خودش بمیره
صبح این کارو کرده تا احتمال مرگ اون
.و زنده موندن خودش بیشتر شه
.و خوشبختانه یه نفر اومده داخل اتاق
.به نظر ظریف و آسیب پذیر میومد ولی در واقع خیلی باهوشه
چیکار می‌کنی خواهر؟ .باید توی تخت بمونی
.دختر خدمتکار یکم عجیب رفتار کرد
برای اینکه مطمئن شه اون مرد میمیره
.رفت سراغ یه داروساز، نه طبیب
.حتی موقع آوردن پدرم هم وقت کشی کرده بود
نمی ترسید اون همنشین بمیره؟
نگران نبود که یکی از نزدیکانش دوباره بمیره، مثل خواهر واقعیش؟
.انگار مطمئن بوده که همنشین نمیمیره
یا اینکه دارم زیادی بهش فکر می‌کنم؟
.به علاوه اون همنشین هم دلش برای دختر خدمتکار سوخته بود
...و اون زن دست و دلباز
.همین که شروع به شک کردن کنم دیگه نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
...ممکنه همشون
.نباید از روی حدس و گمان حرف بزنم
واقعا دلم برای منطقه خوش گذرانی تنگ شده بود
.ولی ذاتش هیچ فرقی با دربار درونی نداره
.هم یه باغه، هم یه قفس
.هوای کهنه و محصور اینجا، همه رو مسموم می‌کنه
همنشین ها هم سم اطرافشون رو میخورن
.تا خودشون تبدیل به سم شیرین بشن
.نمیدونم چی به سر اون همنشین میاد
.شاید اون مشتری مزخرف ادعا کنه که می‌خواسته مسمومش کنه
.شایدم فاحشه خونه به خاطر آسیب زدن به همنشین ازش شکایت کنه
.حالا هرچی
.توی این منطقه اگه سر همه چیز نگران بشی دیگه نمیتونی زندگی کنی
.مائو مائو
.می می
به این زودی برمیگردی قصر؟
.هنوز یه سال از خدمتم مونده
.کارای دیگه ای هم دارم که نمیتونم به کس دیگه ای بسپرم
.چه بد. تازه برگشتی
.وقتی یه دفعه گم شدی همه نگران شدن
.پائیرین، جوکا، حتی پیرزن
...واقعا؟ هیچوقت نگفت
مثل همیشه برخورد کرد، نه؟ .به خاطر اینه که برگشتی
.آهان
!ای وای، احساساتیت کردم؟ کوچولو
!ولم کن می می
مائو مائو، رفتی ساختمون فرعی؟
.بعدا میرم
.مواظب خودت باش
.تو هم همینطور پدر
.من رفتم
.سه روز برگشتم به خونه قبل از اینکه بفهمم تموم شد
!خیلی ناراحت شدم که به این زودی داری میری
مگه نه، ارباب لی هاکو؟
!آره! منم ناراحتم
.مثل اینکه بهش خوش گذشته
.یه بار که از نوشیدنی های بهشتی بخوری دیگه نمیتونی به واقعیت برگردی
.مطمئنم به آرومی ولی تمام و کمال خشکش میکنن
.گفتنیه که من باید پول جور کنم و پرداخت کنم
.بهم بگو کی دوباره میای خونه
.خب، خریدار بعدیم هم معلوم شد
چرا اینجوری بهم خیره شده؟
.بهتره زودتر فرار کنم
.من میرم لباس عوض کنم
...بعدا
...همه چیزو
!برامون بگو
.توی اتاق پذیرایی منتظرتم
.عذرمیخوام
.نمی دونم چرا ولی خیلی ناراحت به نظر میاد
دارم زیادی فکر می کنم؟
.امیدوارم همینطور باشه
.آره خود خودشه
اصلا چرا ما تنهاییم؟
پس رفتی خونه، هان؟
.بله
چطور بود؟
.همه حالشون خوبه برای همین خوشحالم
.که اینطور
.بله
این یارو لی هاکو چجور آدمیه؟
.اون ضمانتم کرد
از کجا اسمشو میدونه؟
اصلا میدونی معنی این چیه؟
.بله. فقط یه مامور بالارتبه با سابقه خوب می‌تونه ضامن باشه
بهت سنجاق سر داد؟
.خیلی از اونا داشت منم یکی به عنوان هدیه دلگرمی گرفتم
پس من به یه هدیه دلگرمی باختم؟
.منم یکی بهت دادم ولی هیچی ازت نشنیدم
هان؟
پس یعنی از این ناراحته که ازش کمک نخواستم؟
.عجیبه. واضحه که درگیر دردسر نشدن خیلی بهتره
انقدر حوصله اش سر رفته که توجه میخواد حتی اگه براش دردسر شه؟
.متاسفم. بازپرداختی به ذهنم نرسید که شما ازش لذت ببرید
چه بازپرداختی؟
به این یارو لی هاکو چیزی دادی؟
.بله، براش یه شب رویایی و دلپذیر ساختم
...یه شب
.خیلی خوشحال به نظر میومد
.من خیلی زحمت کشیدم برای همین از خودم راضیم
چیکار کردید؟
.باید قبل از اینکه لکه بشه تمیزش کنیم
.با اجازه
.باید فورا بدید اینو براتون بشورن
.حالا این لیوان شکسته رو جمع می کنم. بهش دست نزنید
.با اجازه
.ووش
!آخ
نه فقط یه شیرینی تقلبی
انقدر گرما می‌خوام که ندونم باهاش چیکار کنم
افکار آرمانی خودخواهانه ای دارم
دوباره امروز قبل از اینکه به زبونشون بیارم جلوی خودمو گرفتم
هنوز توی خاطراتمه بوی زیتون خوشبو
رنگ گرگ و میش توی شهر
...داشتیم می خندیدیم
غم وجودم رو گرفت اشک توی چشمام حلقه زد
اون روزها درخششی رو پیدا کرده بودم
گمونم بی فکر همه چیز رو باور کردم
باد انقدر شدید و پرصدا بود که گوش هام رو گرفتم
دیگه نباید اینجوری باشم
حتی اگه موقع حرف زدن از عشقم، زبونم بگیره
نه فقط یه شیرینی تقلبی
انقدر گرما می‌خوام که ندونم باهاش چیکار کنم
افکار آرمانی خودخواهانه ای دارم
دوباره امروز قبل از اینکه به زبونشون بیارم جلوی خودمو گرفتم
هنوز توی خاطراتمه بوی زیتون خوشبو
رنگ گرگ و میش توی شهر
...داشتیم می خندیدیم
غم وجودم رو گرفت اشک توی چشمام حلقه زد
اون روزها درخششی رو پیدا کرده بودم
گمونم بی فکر همه چیز رو باور کردم
باد انقدر شدید و پرصدا بود که گوش هام رو گرفتم
دیگه نباید اینجوری باشم
حتی اگه موقع حرف زدن از عشقم، زبونم بگیره
قسمت بعد
"قسمت بعدی؟ "خودکشی یا قتل؟
قسمت نهم: خودکشی یا قتل؟