سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
!اما! اما
...فقط... فقط به .فقط به بچه آسیب نزن
.فقط پسرم رو ول کن
،تعجب کرد که از ته دل این حرف را زده بود
...تعجب کرده بود چون معلوم نیست آدم
.در بدترین شرایط چطور واکنش نشان می‌ده
...هر کدام از ما امید داریم شجاع باشیم
اما مگه چند وقت یک بار فرصت پیدا می‌کنیم که بفهمیم؟
در این لحظه چیزی که حاضر بود براش التماس کنه
.جون پسرش بود
.باشه، باشه، باشه. می‌میرم .می‌میرم. جدی می‌گم
...فقط خواهشا .لطفا برایان رو بذار توی راهرو
.تو رو خدا
!من آپولوی خدام
!من از قدرت خورشید استفاده می‌کنم
.اما، می‌دونم که برات سخت بوده
.خیلی شکسته شده بودی
.و من کمکت نکردم. می‌دونم .من فقط بدترش کردم
.اما تو تنها نیستی اما
یادته که... یادته کیم چی بهت گفته بود؟
.همیشه برای مادرها پیش میاد
.اما تو تنها نیستی
.اما! اما صدای جیغش میاد
.از صداش معلومه که سالمه
.کاری نکردی که قابل جبران نباشه. خواهش می‌کنم
.خیلی خب
.تو... تو امایی .تو مادر برایانی
.تو خواهرم کیمی. دوست صمیمی میشلی
.دختر اهل بونز میلی
زن منی
.اما هیچوقت به تنها بچه‌ش آسیب نمی‌زنه
!اما
.به برایان آسیب نزن
.به بچه آسیب نزن
.اون بچه نیست
بهبود
به معنی بازیافتن .چیزی که از دست رفته یا گرفته شده
.بهبود شکستگی کاسه چشم و استخوان گونه
.احیا
.بازیافته
.جسم بهبود پیدا می‌کنه اما شخص چی؟ روح چی؟
چقدر طول می‌کشه تا چیزی که از دست رفته یا گرفته شده رو دوباره به‌دست آورد؟
.پسر. همسر. ازدواج
.سه جان
کدوم عمل جراحی چه مرهمی در بهبودشون موثره؟
.هی
.اینجا. بیا
.تو نباید اینجا باشی
چی؟
وایسا. چی؟ از... دست من عصبانی‌ای؟
.نه ببین. کسی عصبی نیست
.من عصبانی‌ام - ...چی -
.عصبانی‌ام که نزدیک بچه‌های ما شدی
...باشه. وایسا من
...من که من هرگز به بچه‌هاتون آسیب نمی‌زنم
.تو با تفنگ رفتی اونجا - ...می‌دونم. می‌دونم ولی ببین من -
...دلیل اون کارم این بود که
...ببین داداش
.هرقدرم که بگیم به‌خاطر برایان متأسفیم کم گفتیم
.اما آخه راحت نیستیم تو اینجا باشی
.ما فقط می‌خوایم باباهای خوبی باشیم
.منم بودم
...ببین - .منم بودم -
.منم بودم
نمی‌تونی اینجا بخوابی. شنیدی؟
.بلند شو
چطور اومدی تو این ساختمون؟
.تویی
.فابیان
.عجب. چشمت رو حسابی درمان کردن
...وقتی پیدات کردم اوضاعش
.خوب نبود
.وقتی زندانی بودی مادرت رو اینجاها دیده بودم
بعد اینکه پلیس ها .ریختنش به هم خونه‌ت رو تمیز کرد
.زود اومدی بیرون
.آره - .سه ماه -
خب مامانم قبلا برای یه وکیل کار می‌کرد
.طرف دادستان و قاضی رو می‌شناخت
.مادرهای خوب موهبتن
.ببخشید منظورم این نبود که... ببخشید
چی باعث شد بیای اونجا؟ .اون روز چرا اومدی آپارتمان
...واحد 47 گفته بود یه
.بویی میاد
این بو برام سابقه نداشت
.بو
.قفل در باز بود
.داخل خیلی گرم بود
.اول تو رو پیدا کردم
.فکر کردم مردی. جدی
...بعد
...بعدش
.بعدش رفتم اتاق پشتی
.بچه رو پیدا کردم ...چی‌... چی -
...چی‌کارش... اون
.همون جا براش دعا خوندم
.و از اون به بعد هر هفته تو کلیسا دعا کردم
.ممنون
.ممنون... برای این ممنونم
.برای تو هم دعا کردم
.باید برم
.عصر بخیر خانما
.جوری که نگاهت می‌کنه
.آدم مصریه
.یعنی اینکه بی رحمه
.ممنون. ممنون خانم اورتیز
.خواهش می‌کنم خانم لیلیان
.پسر خیلی خوبیه
.ممنون
.پسر قشنگم
پلیس؟
کوچکترین کارهاش هم جادوئیه
.بیا تو
پسرت چطوره؟
.جوابت نه‌ست
...برای همه چیز ممنونم - .دستت باشه -
ببخشید
.می‌‌خوام از این به بعد شنبه‌ها کار کنی
.نمی‌تونم
.غیرممکنه. می‌دونید که آپولو دستمه
.شنبه سر ساعت 9
.خواهش می‌کنم تو رو خدا خانم اورتیز
.واقعا متأسفم. من همیشه شنبه‌ها به مادرم سر می‌زنم
.ازم می‌خواید یه پسر بچه رو تنها بذارم
.البته که تو قربانی‌ای - .من هیچکس رو ندارم -
...یه جور دیگه مجازاتم کنید. این کار رو لازم دارم من
.می‌تونی برای ناهار بری
.پس نصف روز
.بله
.نصف روز
...خیلی خب آپولو
،مامان یه کوچولو می‌ره بیرون
اما زود برمی‌گردم باشه؟
.می‌ذارم تموم مدت تلویزیون تماشا کنی
قبوله؟
.هی
.خیلی خب
.اصلا خیلی بی انصافیه ...اینه که نمی‌تونم
.دیگه شروع کردیم. بیا داخل
.به گروه بازمانده‌ها خوش اومدی
،آهان بله
.این برگه حضور رو باید برام امضا کنید
...باید بیام - چرا نمی‌شینی؟ -
.بشین اونجا
.ببخشید ویویان داشتی می‌گفتی
...یه جور
یه جور سراشیبیه
.هرچیزی می‌تونه آزرده‌م کنه
...دیروز ماشین لباسشویی خراب شد
.و نابودم کرد
...چون متوجه شدم
.اون بود که وسایل خراب رو تعمیر می‌کرد
.ممنون ویویان .ممنون
.ممنون - .سلام من جولیانم -
سلام جولیان - سلام جولیان
.شاید داستانم رو بدونید ولی برای تازه وارد می‌گمش
،با گوشی پیام می‌دادم ،ماشین رفت تو تقاطع
.یه بارکش لهش کرد
می‌شه گفت کامیون بود بارکش بود
از این ماشین سنگین‌ها .که باهاش وسایل خونه جابه‌جا می‌کنن
.نامزدم تو تصادف مرد. بوم
.کسکش گنده کیری
.هوز این حلقه ازدواج دستمه
.ببخشید. ببخشید
.اشکال نداره
.خوبه. بگو لطفا
.بچه نیست
...من
.کتابدار بود
.توی اخبار دیدم
خب پس خوشحالم .قبل اینکه بشینم یه حرفی زدی
آره، فکر کنم خودمم یه کمی مشکل داشتم. خب؟
.درسته
چرا این کار رو کرد؟
چیه تو هم دیدیش؟
همه دیدنش؟
چرا تو اون کار رو کردی؟
.نمی‌دونم. فکر کنم عقلم رو از دست دادم
پدر، آپولو کاگوا پس از اینکه با جراحاتی جدی پیدا شد .سریعا به بخش مراقبت‌های ویژه منتقل گشت
،پلیس به دنبال اما ولنتاین هست .که هنوز پیدا نشده
.خونش در صحنه یافت شده
ما همراه سرایدار ساختمان فابیان واسکز هستیم
.که قربانیان رو پیدا کرده بوده
کجاستش؟ - .خدای من -
کجاستش؟ - .اینجا نیست -
.بگو کجاست. می‌دونم اینجاست
...آپولو نه نه - کجاستش؟ -
!به کسی آسیب نزن
.بگو کجاست - .به کسی آسیب نزن -
.آپولو نمی‌خوای این کار رو بکنی - بقیه کجان؟ -
.بیخیال نمی‌خوای به کسی آسیب بزنی - !همین الان من رو ببر پیشش -
.در رو باز کن. بازش کن - .باشه. باشه. خیلی خب -
!!برو. برو - .آروم باش -
اما کجاست؟ کجاستش؟ - .نمی‌دونم -
.فقط بگو گجاست - .نمی‌دونم -
یورینا کجاست؟
آپولو؟
!نه! شلیک نکن! شلیک نکن - .جیغ نکش. بسه -
.بسه! بسه! تیر می‌زنم. تیر می‌زنم
!لامصب
.خدای من
.آپولو ما خیلی متأسفیم
!همه خیلی متأسفن. همه خیلی متأسفن
کجاستش؟ - !نمی‌دونیم -
.نمی‌دونیم - .تو رو خدا ولمون کن -
.هیچی با عقل جور درنمیاد
.آدما که یهو غیبشون نمی‌زنه
.چرا
.اون غیبش زد
.آپولو ما هیچی نمی‌دونیم
.خسته بود. رفتارش عجیب بود
.نه، نگو که خبر مرگش خسته بود - ...اون همه‌ش می‌گفت که بچه -
.خسته بود؟ منم خسته بودم - !نه، خودت رو نزن آپولو -
!منم خسته‌م - .چیزی نیست -
.مامانم رو می‌خوام
ترسیدی؟
.بله! بله
.وای نه. کمکم کنید
.باشه. خیلی خب
.واقعا متأسفم آپولو. واقعا متأسفم
.امکان... امکان نداره زندگی من این باشه
.همه به نفعم شهادت دادن
باورنکردنیه نه؟
اگه کتابدارها می‌دونستن کجاست چی؟
،می‌کشتمش
.و خودم رو
...و هرکسی که سد راهم می‌شد - .خیلی خب بسه -
.از همه خیلی ممنونم .جلسه خوبی بود
.جلسه خوبی بود ممنون .خوشحال شدم دوباره دیدمت تام
حالا چی؟
.آپولو
.امیدوارم گرسنه باشی
.ممنون. شراب هم آوردم - .خیلی خب -
.خیلی خوشحالیم که اینجایی
،مردپرنده آلکاتراز هنوز مامانت رو ندیدی؟
خب من هنوزم تعجبمه .که تو توی زیرزمین زندگی می‌کنم
...آخه می‌دونی پاتریس ترس زیادی
.از تعهد داره
.بعدش من رو دید
.ممنون
.مرغ خالیه بابا
که رفتید مراسم ترحیم
...آخه خیلی برام ارزشمنده
هنوز مامانت رو ندیدی؟
.نه هنوز نه - ...آپولو -
.ولی ببین... گوش کن .یه چیزی برات آوردم
.این رو ببین
کشتن مرغ مقلد؟
.لامصب
کجا این رو... تو حراجی ملک رایکرز آیلند پیداش کردی؟
.ارزیاب برام پیام فرستاد. اصله
.گواهی و همه چیزش رو هم دارم .و صفحه عنوانش رو ببین
.این لامصب زندگیت رو عوض می‌کنه
گفتی این رو کجا پیدا کردی؟
.مهم نیست
.پیداش کردم و می‌خوام مال تو باشه
...نمی‌تونم
می‌خواستم برای خودم و اما و برایان .خونه بخرم ولی خب دیگه نمی‌شه
.پس می‌تونی برش داری و پولش مال خودت
.پولش رو نمی‌خوام. واقعا هیچی نمی‌خوام
...فقط - .هی -
.قبولش می‌کنیم
می‌دونی ما چرا دوستیم؟
چون من از تو کتابفروش بهتری‌ام
.و هرچی بلدی رو یادت دادم
.ببین حتی خودتم این رو باور نداری
،اولین باری که هم رو دیدیم .تو دورهمی خریداران کتاب ریچ شلفین بود
بهت گفتم تازه از عراق برگشتم می‌دونی چی گفتی؟
.حراجی کتاب - .آره -
.فیلادلفیا. یالا برو اونجا
از اون کسشرهای برای خدمتت ممنونم رو نگفتی می‌دونی؟
.ازم نپرسیدی چند نفر رو کشتم
.به... به تخمت نبود
اون موقع بود که فهمیدم آدمی هستی که می‌تونم پیشش عادی باشم می‌دونی؟
.نه... نه یه سرباز
.پاتریس خالی
...خب
...پس پا می‌ذارم رو اصول‌مون
.و رک و راست‌تر از همیشه باهات حرف می‌زنم
.خیلی خب
،اگه امشب خودت رو بکشی
.من اون کتاب با ارزش کیری رو میندازم تو آب توالت
.روش می‌شاشم و بدتر از اینا
.اون کتاب رو نابود می‌کنم
چی داری می‌گی؟
.من این نگاه رو قبلا هم دیدم
کدوم نگاه؟ - .نگاهی که الان بهم زل زده -
این نگاه رو دیدم و می‌دونم
.خیلی خب. شب بخیر
!می‌دونم
تو اهل کتابی دیگه؟
.خب امشب. من اون کتاب رو می‌ذارم اینترنت
،و اگه زنده نباشی
هیچوقت نمی‌فهمی .بقیه چقدر حاضرن براش پول بدن
.هیچوقت نمی‌فهمی
.ای مادرجنده
.داداش. تا خبرش رو گرفتم زنگت می‌زنم
.زنده باش و جواب بده
.دوستت دارم داداش. شب بخیر
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
.خیلی خب
اما؟
آهای؟ - .مامان -
.دارم چای درست می‌کنم
نصف شب؟
.الان 12:20 شده
شام با دینا و پاتریس چطور بود؟
.دینا بهت زنگ زد
.تعجب کردم قبل من رفتی دیدنشون. اونم مادرت
الان داری بهم عذاب وجدان می‌دی؟
احساس عذاب وجدان داری؟
گرسنته؟
.نه با پاتریس و دینا غذا خوردم
.غذا نخوردی
چیه بهت گفتن چند بار رفتم دستشویی؟
.دو بار
.ممنون مامان. ممنون که اومدی خوشحالم می‌بینمت
.برای تمیز کردن. برای همه چیز
احتمالا بخوای یه کم بخوابی آره؟
.منم همینطور
♪ ببین چندین و چند شب محکم محکم هم رو بغل می‌کنیم ♪
♪ تنها چیزی که می‌شناسیم عشق و صلحه ♪
.فردا صبح، می‌خوام بیای پورت واشنگتن
.قبر برایان رو ببین
.آماده نیستم
.می‌خوام یه داستان برات تعریف کنم
.نمی‌خوام داستانت رو بشنوم
.آخه همیشه کلی غم انگیزه
.آرتور تیر خورد و دیکتاتوری اوگاندا
و تو فرار کردی اینجا
.و مهاجرها آمریکا رو بزرگ می‌کنن .اونا می‌سازنش
.همه‌ش غم انگیزه
.می‌خواستم یه داستان دیگه برات تعریف کنم
کی هستی مرد حسابی؟
.شوهر نیستی
.پدر نیستی
تو کدوم خری هستی؟
عکسش رو گرفتیم تا بفرستیم .برای واحد جرم شناسی
.باشه متوجه‌م
.بگو همه این اتاق رو خالی کنن لطفا
.همه برن بیرون - عکس اون رو گرفتی؟ -
پسره؟ - پسر؟ -
اسمش رو بذاریم برایان؟ - .آره -
.بخشید
.بیدار شدم و نگران بودم که غیبت زده باشه
...فقط داشتم به
.داشم به وقتی که به‌دنیا اومد فکر می‌کردم
اون... می‌دونی اول زایمانش رو می‌گم
.طول می‌کشه
.وقتیه که همزمان توی دو تا دنیا زندگی می‌کنی
.واقعیت و ابدیت
.اینجا و اونجا
چطور از دستش دادم؟
چه اتفاقی افتاد؟
.به خودم گفته بودم هر شب براش این کتاب رو می‌خونم
.ولی... نخوندم
.وقت نداشتم
.با من میای
الان چی گفتی؟
.این آخرین حرفی بود که به برایان زدم
چرا باید این رو بهش می‌گفتی؟
.درست بعد تولدش دوباره خواب دیدم
چرا بهم نگفته بودی؟
فقط یه کابوسه. خب؟
.باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
.مامان. مامان
.لابیک وایس و بلکوود
.برنامه دندون پزشکی خیلی خوبی داشتن
چی‌کار می‌تونستم بکنم؟
از هرکی که می‌شناختم خواهش کردم
دست آخر، تنها تو خونه ولت کردم
.رفتم سر کار
.چهار سالت بود
.پس روز شنبه گذاشتیم تو خونه
.چندین شنبه
.خیلی حرف گوش کن بودی. جواب داده بود
.ولی... ولی بعد اوضاع عوض شد
!اومدم دنبالت
.چیزی نیست. چیزی نیست - .بابایی اومد پیشم -
.فقط یه خواب بود. فقط یه خواب بود - چرا من رو با خودش نبرد؟ -
.می‌تونی دوباره بخوابی عزیزم
♪ ببین چندین و چند شب محکم محکم هم رو بغل می‌کنیم ♪
♪ تنها چیزی که می‌شناسیم عشق و صلحه ♪
.ازت پرسیدم بابات چه روزی اومده بود خونه
.بهم گفتی روز کارتون
.خب، وایسا، وایسا
پس منظورت اینه که بابام واقعا تو آپارتمان بوده؟
.بله
...و اون... اونا خواب نبودن
.خاطرات واقعی بودن. خواب نبودن
.بله
خب چی شد؟
برگشتم به گذشته .پیداش کردم. و گفتم بره رد کارش
چرا؟
.درخواست طلاق داده بودم
.آپولو. آپولو
...من - چرا طلاق می‌خواستی؟ -
.اون مرد خوبی بود
.عاشق واقعی. بامزه
،اما ازدواج روزانه‌ست و آدمی مثل پدرت
.اهل آهسته و پیوسته بودن نبود - اصلا این یعنی چی؟ -
یخچال غذا داره؟ تخت مرتبه؟ قبض‌ها رو دادیم؟
دو ماهگی مجبور بودم بذارمت مهد کودک
.تا بتونم برگردم سر کار
می‌دونی چه حسی داره بچه دو ماهه‌ت رو بدی دست یه غریبه؟
.احتمالا بهتر از تنها گذاشتن بچه چهار ساله بوده
.باید ترکش می‌کردم تا غرق نشم
پس اون ما رو ترک نکرده بوده؟
.عجب
،خلاصه من پدر شدم
همیشه پدری کردم .یا فکر می‌کردم دارم پدر می‌کنم
.خودم تو لحظه یه گهی خوردم - .آپولو -
.در ضمن فقط هم اوضاع رو خراب کردم
.آپولو - !و ببین تهش چه گهی زدم مامان -
همه‌ش به‌خاطر یه تصمیم کوفتی .که 30 سال پیش گرفته بودی
.من تموم تلاشم رو کردم. همین از دستم برمی‌اومد
مامان. چرا نمی‌تونستی بذاری بخشی از زندگیم باشه؟
،متوجه نمی‌شم
می‌تونست اون شنبه‌ها مراقبم باشه.
.شماها حتی لازم نبود با هم حرف بزنید
آخه من کلی دوست داشتم .که خانواده‌هاشون اونطوری بودن
!و هر روز خدا بهشون حسادت می‌کردم - .نمی‌تونستم این کار رو بکنم -
.احساس می‌کردم هیولام
.انگار که یه مشکلی دارم
اصلا چطور تونستی همچین فکری بکنی؟
.چون بابام ترکم کردم و یه کلمه هم نگفت
دیگه چه فکری باید می‌کردم ،جز اینکه مایه سرافکندگی‌ام
.یا... یا اینکه یه مشکلی هست
و همه‌ش براساس تصمیمی بوده .که برای تو خوب بوده و گرفتیش
.این آدرس ناسو نولزه
.باید بری سر قبر برایان
.ممنون پدر - .مراقب خودتون باشید -
پدر هیگن؟
.می‌تونی جیم صدام بزنی
راحت پیدامون کردی؟
.نه مشکلی نداشت. من سر خیابون زندگی می‌کنم
...ببینید من - ...می‌شه فقط -
،خب من اینجا اعتراف می‌کنم
.می‌دونم کی هستی
،همسرت اما .اومد اینجا تا برای پسرت نوبت غسل تعمید بگیره
،به‌نظر مشکل داشت ...اما اصلا نمی‌تونستم حدس بزنم
...سعی می‌کردم کمکش کنم اگه - .ببینید. ببینید -
تقصیر شما نیست خب؟
.فقط یه چیزیه که باید برای آزادی مشروطم امضا کنید
،باشه خوشحال می‌شم ولی چطوره بعد جلسه امضاش کنیم؟
.می‌خوام به تازه‌واردها خوش آمد بگم
.خوشحالم که تونستید پیدامون کنید. بله
.شما رو توی تالار گفتگو پیدا کردم
.خیلی عالیه
عضو شدید یا طرفدارید؟
.طرفدارم
.عالیه جولیان. منم طرفدارم
.راستی اسم من آلیسه
.یادم رفت خودم رو معرفی کنم
...و - .سلام آلیس -
...خب الان می‌خوایم .جناب؟ استفاده از گوشی در جلسات ممنوعه
.ببخشید. گفتم منم الان طرفدار بشم
.بفرمایید. ببخشید
...خیلی خب. چطوره نوبتی شروع کنیم
و خودمون رو معرفی کنیم؟
،اگه نمی‌خواید لازم نیست صحبت کنید
.اما خیلی خوشحال می‌شیم بشناسیمتون
.اگه اینجایید پس شما هم بازمانده‌اید
.پدرم شب‌ها برام داستان می‌خوند
...ممنون آپولو. ولی اولش باید یه دور
.نوزاد آرزویی برآورده شده است - .باشه -
.اما آرزوها غذای مورد علاقه پریانند
.کنار پنجره موقع خواب تماشاش می‌کنند
...بچه
[پاتریس: خریدار کتاب جور کردم]
چرا این رو برات می‌خونده؟ .به‌نظر ترسناک میاد
.من دخترم رو تو کامپیوتر دیدم
..و تهش
.لپ‌تاپم رو روشن کردم و اون تو بود
،دختر کوچولوم یه عکس بود
توی پارک پیش پدربزرگ مادربزرگش بود
ولی کی عکس رو گرفته بود؟
اکانت جیمیلم رو باز کردم ،و یه تبلیغ اومده بود که نوشته بود
جیم به‌نظرمون تو مستحق تعطیلات تو کاستاریکایی
و با خودم گفتم چطور می‌دونن .که خوشم میاد بهم بگن جیم
.چون اسم من فرانسیس بود
.این عکس از پنجره آپارتمان گرفته شده
کی میاد از بچه من از اون بالا عکس بگیره؟
.عکس‌های دیگه‌ای هم بودن
.جاهای دیگه. روزهای دیگه
...پیام و ایمیل بود ولی
اما هر بار سعی کردم به گری .نشونشون بدم پاک شده بودن
حذف شده بودن
کی می‌تونست همچین کاری بکنه؟
.تا این رو دیدم حس کردم بزنم رو دکمه پرینت
.این تنها مدرکیه که دارم
،اما وقتی به قدر کافی نگاهش کردم .متوجه یه چیز دیگه شدم
.اون دختر توی عکس
اون دختر من نبود
.اون مونیک من نبود
اینا رو به گری گفتم و می‌دونید چی بهم گفت؟
.بهم گفت برم دارو بخورم
می‌دونستم باید خودم یه راهی .برای کمک به خودم پیدا کنم
.راهش رو پیش مادرها پیدا کردم
.خردمندها
.کال بهم گفت چطور دخترم رو پس بگیرم
.کال بهم گفت چیکار کنم
.فقط نمی‌دونم بتونم یا نه
!اون زن قراره بچه‌ش رو بکشه
...اون می‌خواد بچه‌ش رو بکشه
،و اگه همین الان جلوش رو نگیرید
.نمی‌تونید بگید این بار خبر نداشتید - !این بچه نیست -
.بچه نیست! بچه نیست - .باشه. باشه آروم باش -
.آپولو... آپولو وایسا - !بچه نیست -
!نه
!هی وایسا
.لامصب. لامصب
!هی! مجبورم نکن تعقیبت کنم
این بچه نیست
.بچه نیست
.پسر سریعی ها
.من رو فرم نیستم
.سلام من ویلیامم. ویلیام ویلر
پاتریس من رو فرستاده
پاتریس گرین؟
آره می‌خوام کتاب رو بخرم
!!پس کتاب سگ مصب رو بخر
کتاب رو بخر دیگه. به من چیکار داری؟
.ای بابا داداش
عجبا
.ببین ببخشید
.آخه پاتریس بهم گفت بیام اینجا
.احتمالا باید به اون فحش بدی
...ولی
.واقعا اون کتاب رو می‌خوام
.به پلیس زنگ زدن
.اون تو اوضاع خیلی بدی شد
.حالت خوبه؟ انگار خیلی شوکه شدی
می‌تونم برات شام بخرم؟
.نه
.ولی می‌تونی برام قهوه بخری
امروز صبح کلی .با پاتریس تلفنی حرف زدم
.تو عراق خدمت کرده می‌دونی که
.بله
.البته برای خدمتش ازش تشکر کردم
.عاشق شنیدنشه
.این دونات خوبیه
.ببین باهات رک و راست حرف می‌زنم
.کشتن مرغ مقلد
یکی از دو کتابیه که تو عمرم .واسه لذت بردن خوندمشون
می‌شه بهم بگی؟ .بگو کتابه رو کجا پیدا کردی
.بگو چطور رسید دستت
...تو هفتمین جعبه کپک گرفته
.ته یه زیرزمین تو ریوردیل پیداش کردم
.فکر کن بعد ششمین جعبه آشغال بیخیال می‌شدی
خب چرا باید همچین کاری می‌کردم؟ ...آخه من بچه دارم و
.منم دو تا دختر دارم .باور کن می‌فهمم
ببین می‌تونم عکسش رو نشونت بدم؟
.اون دختر توی عکس
.لعنتی - این چیه؟ -
!چی بود؟ هی! هی - .هیچی نیست -
.اون مونیک من نبود
اینا رو به گری گفتم و می‌دونید چی بهم گفت؟
.ببین. نمی‌دونم چرا فیلمش رو گرفتم
.بهم گفت برم دارو بخورم
.ببخشید بذار پاکش کنم بره - .نه. نه. وایسا وایسا -
می‌دونستم باید خودم یه راهی .برای کمک به خودم پیدا کنم
.و راهش رو پیش مادرها پیدا کردم
.مادرها
.خردمندها
.کال بهم گفت چطور دخترم رو پس بگیرم
.کال بهم گفت چیکار کنم
.فقط نمی‌دونم بتونم یا نه
.یه عادت مسخره‌ست
ببخشید
.جدی می‌گم
ولی کال کیه؟
...نمی‌دونم. نمی‌دونم
.یه چیزی درباره خردمندها گفت
می‌دونی این اسم چیه؟
معنیش چیه؟
قبلا هم شنیده بودمش
چیه؟
.مال یه کتابه
،نوشته
در دهکده‌ها همیشه یکی .از دو «خردمندان» پیدا می‌شد
کی هستن؟ ننوشته... ننوشته چی هستن؟
.خردمندها
.جادوگر
.بهم گفتن نرم ولی گوش نکردم
.البته که گوش ندادی
وقتی از مچم بیفته .اون سه تا آرزو محقق می‌شن
.نبرش
.آره. سفت و سختم هست
.اما من... آپولوی خدام
.انسان باید حسابی مراقب باشه که چه آرزویی می‌کنه
.اما، با من هر سه تا آرزوهات محقق می‌شن
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
.جادوگر
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM