"تیم ترجمه کره پدیا با افتخار تقدیم می‌کند" @korepediateam gongju :مترجم
منظورتون چیه؟ دوباره بگو
دولت موقت شمال شرق
قلعه سوگیونگ رها شده و فرار کردن
...نه
پس، کی از سوگیونگ محافظت میکنه؟
هیچ کس
...معاون ژنرال جی چه مون
توسط نیروهای خیتان تقعیب شده
ژنرال ده دو سو اسیر شده
وقتی به امپراتور خیتان حمله میکرد
لرد، فورا باید برید
سوگیونگ به زودی سقوط میکنه
در نهایت، این چیزیه که باهاش سرو کار داریم؟
خیلی سخت تلاش کردیم تا جلوشو بگیریم
قلعه سوگیونگ به دست دشمن سقوط میکنه؟
لرد
هنوز سقوط نکرده
...اگه همه کسایی که در سوگیونگ موندن ملحق بشن
فراموشش کن
اگه خودشون میتونستن از قلعه دفاع کنن
چرا درخوایت نیروی کمکی کردن؟ شمال شرق؟
و چرا باید میرفتین؟ به اردوگاه دشمن تا زمان بخرید؟
هر قلعه ای به محض فرار فرمانده ش به ناچار سقوط میکنه
دقیقا همین اتفاق در یونگ‌جو و گواک‌جو افتاد
...آسمان گوریو را رها میکند
...و مردم بیگناه ما
برای ایستادگی با
...اون مهاجمان وحشی
قلعه سوگیونگ
صبر کنید، معذرت میخوام، الان چه بلایی سر ما میاد؟
منم نمیدونم
نمیدونی؟ نمیتونی همچین حرفی بزنید
چکار میتونم بکنم؟ واقعا نمیدونم- چی؟-
ژنرال، ده دو سو و معاون ژنرال جی چه مون اینجا نیستن
نمیدونم باید منتظر فرمان کی باشم
چی؟ پس چکار کنیم؟- صبر کن-
سونهوامون، سونهوادانگ
این یه لیست از افسران نظامیه
همه افسران رده هفتم قبلا مردن
در حال حاضر، فقط هفت افسر رده نهم
و ۱۳ افسر جوان رده نهم باقی موندن
گیووی: افسر جوان رده نهم، ستوان یکم
ده‌جونگ: افسر جوان رده نهم، ستوان دوم
حالا باید چکار کنیم؟
حالا ما افسران رده بالا در سوگیونگ هستیم
...و اونوقت
باید سوگیونگ رو رهبری کنی
من؟ چطور جرئت کنم؟
من فقط افسر رده هفتم هستم
وسط جنگیم
در غیاب فرمانده ناظر
افسر ناظر ارتش باید رهبری کنه
سربازا دستوراتتو اطاعت میکنن، نه هیچ کس دیگه ای
نه، من اعتماد به نفسشو ندارم
نمیتونم چنین ارتش بزرگی رو برای محافظت از این قلعه هدایت کنم
کمکت میکنیم
الان فقط یه نفرو میخوایم که بره جلو و ارتشو هدایت کنه
ارتش خیتان داره میاد
چکار کنیم؟
!بهمون بگو چکار کنیم
منتظر چی هستی؟
!زود باش بهمون بگو چکار کنیم
لرد چو
بله
بجنگید
با سربازانتون از دیوار قلعه برید بالا
حالا، باید خودمون از سوگیونگ محافظت کنیم
بله قربان- بله قربان-
کاملا قلعه سوگیونگ رو محاصره کردیم
ژنرال ارتش گوریو در سوگیونگ
قلعه رو رها و فرار کرده
قلعه به زودی سقوط میکنه
سرعت رو افزایش بدید
یلو لونگژو، ششمین امپراتوری خیتان
هنوز عصبی ام
به زودی میریم به گاگیونگ
میخوام با اونایی که بهم کلک زدن روبرو بشم
بله اعلیحضرت، عجله میکنیم
اینو بده به فرمانده سرنیزه
بگو که تمام سربازا رو مجهز کنه
و سریع سوگیونگ رو بگیره
بله فرمانده
لرد، باید تصمیمی گرفته بشه
باید تسلیم بشیم
چه چونگ سون، افسر شورای خصوصی
اخرین شانسمون برای تسلیم شدنه
لرد، الان تسلیم شید
میتونیم خیتان رو شکست بدیم
فقط با زمین های شمالی سوگیونگ
هرچند، اگر سوگیونگ سقوط کنه
باید از همه چیز دست بکشیم
لطفا اینو درنظر داشته باشید
لرد، حتی نمیتونیم بذاریم مردم سوگیونگ
زیر سم اسب های خیتانی ها لگد بشن
لطفا تصمیم به تسلیم بگیرید
ما نباید تسلیم بشیم
سوگیونگ هنوز سقوط نکرده
حتی اگه بکنه
به هیچ وجه نباید تسلیم بشیم
پس باید چکار کنیم؟
فقط هزار سرباز در‌گاگیونگ
موندن
چطور میتونیم ارتش بزرگ خیتان رو با همچین تعداد کمی متوقف کنیم
لرد، منم نظر مناسبی ندارم
هرچند، ازش مطمئنم
نباید جنگ رو رها کنیم
هر روش ممکنی باید توی این جنگ استفاده بشه
فقط اونموقع
میتونیم سربازان گوریو
و همینطور مردم رو قربانی کنیم
و جلوی سربازان رو از
بازماندگان رنج دوباره ویرانی های جنگ بگیریم
!کافیه
نمیشه به سمت پیروزی برید وقتی برنامه ای ندارید
...واقعا نمیفهمید
سرسختی شما اعضا رو میکشه؟
اگه برای شما نیست، این جنگ خیلی وقته که تمام شده
بخاطر نقشه ی شما
شانس تسلیم شدنمون رو از دست دادیم
اگر نه، دشمن ما سوگیونگ مورد حمله قرار نمیگیره
کسی که مردم سوگیونگ رو به سمت مرگ میکشونه
!شما هستید
حرفایی که از دهنتون خارج میشه
مردم سوگیونگ رو به کشتن میده
لرد، ما انتقاد از نسلمون رو
تحمل میکنیم
ما تحقیرِ خائن نامیده شدن رو هم تحمل میکنیم
برای اینکه بخشی از خاک خود را به دشمن بدهیم
مسئله ی خیانت رو
برای تحقیر پادشاه
با تسلیم شدن قبول میکنیم
...پس لطفا
بذارید تسلیم بشیم
اینکارو نکنید- !معاون وزیر کانگ-
وضعیت جنگی که پیش روی ماست، به راحتی تهاجمیه
بخاطر اینکه الان نقشه ای نداریم
ولی معنیش این نیست که جنگ تموم شده
!التماستون میکنم. بس کنید، لطفا
باید به این طریق زمان بخریم
و به تدریج یه راه برای پیروزی پیدا کنیم
چطوری زمان بیشتری بخریم؟
...وقتی خبر اینکه خیتان ها به سرعت دارن میان رو گرفتیم
اعلیحضرت شما باید گاگیونگ رو ترک کنید
الان چی پیشنهاد دادی؟
باید از کاخ فرار کنید
اگه اینجا بمونید و توسط دشمن فرار دستگیر بشید
اونوقت جنگ تموم میشه
پس اول باید پناه بگیرید
سپس به فکر راه چاره برای برگردوندن اوضاع باشیم
مسخره س
بهم گفتید با مردم گاگیونگ باشم
همزمان جلوی مردم رو از رفتن گرفتم
ولی حالا
بهم میگید اون مردم رو رها و فرار کنم؟
اگه به سمت پیروزی ببردتمون
باید انجامش بدید
!معاون وزیر کانگ- زمان طرف شماست-
دشمن در اعماق دره ست
...و در راه بازگشت دشمن به خیتان
قلعه هایی در گوریو که همچنان پابرجا هستن
با گذشت زمان تبدیل به دشمنی میشه که ضرره
اگه یکم بیشتر صبر کنیم
میتونیم ببریم
و اونوقت
چه بلایی سر مردم گاگیونگ میاد؟
...و اونوقت
چه بلایی سر مردم جنوب میاد؟
جوابمو بدید
اگه به جنوب فرار کنم
خیتان هم به سمت جنوب میاد
پس اون زمین ها تبدیل به میدان نبرد میشه
اونوقت مردم اینقد خون ریزی میکنند تا بمیرند
درموردش چکار کنیم؟
لرد
فداکاری در پیروزی اجتناب ناپذیره
وقتی دشمن نزدیک گاگیونگ بشه
با مردم چونجو میجنگیم
اگه دشمن نزدیک چونجو شد
با مردم ناجو میجنگیم
این کاریه که برای بردن جنگ باید انجام بدیم
!کافیه- اعلیحضرت-
شما واقعا دیوونه شدید
فقط به فکر پیروزی هستید، نه چیز دیگه
عالیجناب- فورا بس کنید-
همتون خوب گوش کنید
!از الان، همون کاری که من میگم رو بکنید، بدون سوال
هرکسی مخالف من باشه
خائن شمرده میشه
ما تسلیم نمیشیم
فرار نمیکنیم
...من
در گاگیونگ میمونم
هر اتفاقی که بیفته، از گاگیونگ محافظت میکنم
و جلوی دشمن رو برای رفتن به جنوب میگیرم
...از این فرصت استفاده میکنم
برای سربازای شما غرب تا دشمن رو نابود کنن
متوجه شدید؟
ارشد اجرایی چپ- بله اعلیحضرت-
متاسفم برای همه ژنرال های تبعید شده به خاطر نافرمانی
ازشون بخواید فورا به میدان نبرد برن و از ارتش حمایت کنن
بله اعلیحضرت
معاون فرمانده
بله اعلیحضرت
یه استراتژی برای محافظت از گاگیونگ ارائه بدید
بله اعلیحضرت
معاون وزیر
بله اعلیحضرت
یه نامه سلطنتی برای مردم بنویسید
بگید
گاگیونگ رو با من نجات بدید
فورا انجامش بدید
بله اعلیحضرت
یادتون باشه
...ما
جایی برای قایم شدن نیس
نوبت ماست که حمله کنیم
گوش بدید، مردم
!خیتان به گاگیونگ نفوذ کرده! کشور در خطره
پس امپراتورمون پیام سلطنتی دادن
این از جانب منه، امپراتور
بخاطر ناتوانیم، جنگ در وضعیت بحرانی ست
هرچند، هیچوقت تسلیم دشمن نمیشم
هر اتفاقی بیفتد
از گاگیونگ محافطت میشه
بایید با هم بجنگیم
!همکاری- !همکاری-
بیاید با هم بجنگیم
!همکاری- !همکاری-
!بیایید برای امپراتور بجنگیم
امپراتور- امپراتور-
!بیاید برای اممراتور بجنگیم
امپراتور- امپراتور-
...از گوریو محافظت کنیم، مردم من
با همدیگه با من
اونایی که بلدن با سلاح کار کنن بیان به وزارت دفاع
ارائه خدمات نظامی برجسته- ممنون که اومدید-
پس پاداش زیادی میگیرید
برده ها در بین مردم عادی بزرگ میشند
شجاعتتون رو جمع کنید و بجنگید
ما، گوریو، مطمئنا پیروز میشیم
معاون ژنرال جی چه مون رو پیدا کنید
حفاظت گاگیونگ رو بهش می‌سپارم
بله اعلیحضرت
فکر کردم ایندفه فرق میکنه
انتظار داشتم که این بار
عاقلانه باشه لرد کانگ
چرا به مبارزه ادامه میدید؟
چقد دیگه میخواید این جنگ رو ادامه بدید؟
سرورم- ...مسئولان امور سیاسی-
وظایفی برای انجام دادن دارن
حتی اگه فرزندانمون ازمون عصبی بشن
باید به واقعیت نگاه کنید
و بهترین قضاوت رو داشته باشید
هرچند
خشم امپراتور رو برمی انگیزید
و جنگ بدتر میشه
با امید به خوشی نسل های آینده
تمام مردم این رژیم رو میکشید
سرورم- لرد کانگ-
!شما خائنی و خیانت آمیزترین فرد
!میفهمید
...متاسفم که اوردمتون
برای دربار سلطنتی خیلی بود، میخواست با خون بالا اوردن بمیره
خدای من
چطور چنین تصمیمی گرفت؟
چرا هیج کاری نکردید؟
باید متقاعد می شدی که اعلیحضرت تسلیم بشن!
بهش باور ندارید؟ هرچه زودتر تسلیم شدن؟
بله
...بخاطر همین
فورا دربار سلطنتی رو ترک کردم
هرچند، نتونستم در برابر خواسته ی اعلیحضرت مقاومت کنم
برگشتم
تا اون موقع
من
یکی از رعایای او بودم که نمیتونست نافرمانی کنه
ارشد اجرایی چپ
...اعلیحضرت
هیچوقت اینقدر قاطع و محکم نبودن
نه تنها من بلکه هیچ کس در دربار
موفق نشد اونو سست کنه
گاگیونگ حتی یه قلعه هم نداره
جدای از این قصر کوچیک خراب شده، از هر طرف مشخصه
نمیتونیم ارتش خیتان رو به اونجا ببریم
پس کجا باید بجنگیم؟
جولئونگ
برای دشمن برای ورود به گاگیونگ
باید از این مسیر باریک عبور کنن
برای مقابله با یه ارتش بزرگ با یه ارتش کوچک
این تنها راهه
چند مرد داریم؟
هزار مرد از قصر محافظت میکنن
حدود ۱۵۰۰ تا مردم عادی و راهب های داوطلب
حالا بالاخره میمیرم
از سامسوچه فرار کردم
بعد، از قلعه ی یون‌جو و سوک‌جو فرار کردم
حالا در جول‌یئونگ میمیرم
کجا میرید؟
میرم بمیرم
به اعلیحضرت میگم باید در جول‌یئونگ بجنگیم
بعد با طلایه دار میرم اونجا
فردا باید دنبالم بیای با مابقی مردم
قطعا بیا، فکر فرار به سرت نزنه
این فقط
۵۰ تا از هزار مردیه که برامون مونده
!معاون ژنرال
شما اینجایید
کی هستید؟
یانگ هیوب، منشی سلطنتی قصر هستم
دستور پادشاه رو اوردم
معاون ژنرال جی چه مون گفتن
در جول‌یئونگ هم میجنگند
پس مستقیم رفتن به جول‌یئونگ
اعلیحضرت، حالتون خوب نیس؟
خوب به نظر نمیاین
خوبم
خواجه یانگ
بهترین تلاشمو برای گرفتن سوگیونگ انجام دادم
به عنوان امپراتور غرورم رو کنار گذاشتم
خیتان به امپراتور دروغ گفت
یه رعیت پیر وفادار
با کمال میل فرستادمش تا بمیره
برخلاف همه کارهایی که کردم سوگیونگ داره سقوط میکنه
چرا این اتفاق میفته؟
چرا خوب نمی تونه بر شر غلبه کنه؟
یه چیزی بگو
بسیاری از افراد زشت قبلا جانشون رو از دست دادن
و ما هنوز حمله مهاجم ها رو متوقف نکردیم
الان چطور باید بجنگیم؟
اگه بی عدالتی، عدالت رو زیرپا بذاره
و فداکاری با طمع خرد بشه
الان با چی باید باهاشون بجنگیم؟
چکار باید بکنم؟
...الان
سرورم، ملکه میخوان شما رو ببینن
دست بردار
این جنگ بی پروا س
جنگ ها معمولا بی پروا ن
عالیجناب- ما فقط برای پیروزی نمیجنگیم-
...اینکه میخوای بجنگیم
...مردان
هیونگهواجین و تونجو مردند
سرورم
چرا این کار؟
چرا با مرگ همراهی میکنید؟
چه اتفاقی برای دربار سلطنتی می افته؟
سرورم
شما بهترین خودتون رو انجام دادید
میان یه تحول سیاسی به سلطنت رسیدید
سپس با یه جنگ ناگهانی روبرو شدید
حتی اونموقع شجاعانه راج سابها* رو رهبری کردید (*شورای ایالات راجیا سبها، مجلس علیای پارلمان هند است)
حتی وقتی بزرگتری نبود که برای مشاوره بره
محکم ایستادی و مردم را رهبری کردی
شما وظیفه‌ت رو به عنوان امپراتور انجام دادید
حالا خواهشا
هرکاری میتونید برای محافظت از دربار سلطنتی انجام بدید
سرورم
ملکه تون بهتون التماس میکنه
لطفا تسلیم بشید
پس حداقل فرار کنید
اگر رد کنید
من میرم
ملکه
فرار میکنم و جونم خودم و بچه ای که دارم رو نجات میدم
اینکارو انجام میدم اگه بخوام از خاندان امپراتوری محافظت کنم
پس انجامش بده
سرورم
لطفا انجامش بدید
سرورم
قلعه تونگجو
یک دولت موقت چطور؟ افسر شمال شرق این کار رو می کنه؟
سوگیونگ رو ترک و فرار کرده؟
این کاریه که یه فرمانده میکنه؟
گذشته ها گذشته
فعلا وقت حرف زدن درموردش رو نداریم
باید قلعه گواک‌جو رو پس بگیریم
وقتی پس گرفتیم
خیتان دیگه به راحتی نمیتونه پیشروی کنه
... پس گرفتن گواک‌جو چطور میتونیم سوگیونگ رو نجات بدیم
درست مثل گاگیونگ
میدونم
ولی با ۱۷۰۰ آدم شانسی نداریم
درسته
برای پس گرفتن یه قلعه با ۶هزار محافظ
حداقل ده برابر بیشتر میخوایم
یه طوری باید راهی پیدا کنیم
با تاکتیک های معمول نمیتونیم قلعه رو پس بگیریم
با یه راه دیگه باید وارد بشیم
کیم سوک هیونگ، افسر رده هفتم در شویجو
چی میتونه باشه؟
قلعه گواک‌جو
دروازه هیچوقت باز نمیشه
به نظر میاد هیچ کس قلعه رو ترک نمیکنه
اون بالا کلی محافظ هست
با یه حمله ناگهانی موفق نمیشیم
!سربازای گوریو
!بگیریدشون
!اینجان، بگیریدشون
!افسر
گیج نشید، با احتیاط برگردید
...اوه عزیزم
برات آرزوی سلامتی و شانس میکنم
تونگ‌دوک‌مون
ارتش
سرورم
ملکه دارن میرن
ژنرال ها در گاگیونگ خانواده دارن
با اونها برید
خانواده ی افسران رو مطلع کنید
که ایشون میخوان باهاشون برن
بله اعلیحضرت
به مردم گاگیونگ بگید
که فورا برند
بله اعلیحضرت- بله اعلیحضرت-
شما باید اول برید
منظورتون چیه؟
چرا از من میخواید که اول برم؟
تو خودت تنهایی، زود باید جاگیر بشی
بچه امپراتور رو در شکمتون حمل میکنید
نگران نباشید، همون کاری که میگم بکنید
من هم یکم دیگه میرم
شما هم قصر رو ترک میکنی؟ و دنبال من میای؟
با من روراست باش
فکر میکن میتونی اینجا با دشمن مقابله کنی؟
...ما باید
باید دستور اعلیحضرت رو اجرا کنیم
چیزی نبود که میخواستم بپرسم، راستشو بهم بگید
چقد شانس پیروزی داریم؟
معقتدم نصف روز میتونیم دوام بیاریم
ولی نه بیشتر، میترسم
بله
براتون آرزوی موفقیت میکنم
معاون ژنرال- بله-
به هرقیمتی زنده بمونید
یه کار دیگه هم هست که باید انجام بدید
منظورتون چیه؟
به زودی میفهمید
هر چه شد. در امنیت باشید
باید برم
خوبه یعنی اینکه اگه بمیرم اهمیت میده؟
ببخشید؟- هیچی-
خوب بستیشون؟
خدای من
اعلیحضرت باید حرکت کنید
حتی معاون زنرال هم نمیتونه ضمانت کنن که پیروز بشیم
!سرورم
مردم به سلامت رفتن؟
عده ای موندن
هرچند، عده ای که انتخاب کردند بمونن از رفتگان فراتر میروند
چرا نرفتن؟
اعلیحضرت تصمیم گرفتن بمونن، بخاطر همین
اممراتورشون هنوز در گاگیونگه
پس نمیتونن برن
اعلیحضرت گفتن باید با هم بجنگن
پس میمونن تا از دستورات پیروی کنن
اعلیحضرت، لطفا برید
اونموقع مردم هم میرن
سرورم
قلعه سوگیونگ
جهت اطلاع از دیگر پروژه های ما به کانال تلگرامی ما بپیوندید Tel:@korepediateam هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
بهشون شلیک کنید
!از دیواره های قلعه از دشمن جلوگیری کنید
!افسر چوی- مشکل چیه؟-
افراد نظامی دیگه ای اینجا پذیرفته شدن
برید دروازه شرقی
افسر پارک مرده، هیچ افسری در دروازه شرقی نیس
تنها کسی هستم که اینجا مونده
پس شما اینجا بمونید
میرم دروازه شرقی
فهمیدم، زود باشید
به شلیک کردن ادامه بدید
!شلیک
بهشون شلیک کنید
افسرای وظیفه شناس بیشتری لازم داریم
پیشنهاد می کنیم چند سرباز باتجربه رو مسئول کنید
موافقت میکنم، باور دارم میتونید بهترین های گروه رو انتخاب کنید
بله قربان
برید، بچه ها، زود باشید
همه ژنرال ها رفتن
با دستور کی هنوز دارید میجنگید؟
بدون حتی دستور یه فرمانده که نیازه میجنگن
شما بربرها به ما حمله کردید
نباید مزاحم بشید
اینجا یکی دیگه میخواد بمیره
هرچند، من جونتو نمیگیرم
اجازه میدم زنده بمونی تا بتونی جنازه های گوریو رو ببینی
مثل زادگاهت
بالهه
ببریدش
بله اعلیحضرت- بله اعلیحضرت-
!بذارید برم
بذارید برم
میخوام صادقانه باهات حرف بزنم
برای همه وزرا
بخاطر همین اینجام
بله، برید و حرف بزنید
جنگ ادامه داره
دلیلش چیه؟
فرمانده ارتش
دشمن رو دست کم گرفتیم
ارتشواصلی گوریو رو در سامسوچه شکست دادیم
و فرمانده کل رو دستگیر کردیم
اگر کشور دیگری بود
جنگ اونجا تموم میشد
هرچند ارتش گوریو شکست نخورده
فرمانده اصلی سوگیونگ فرار کرده
ولی قلعه سوگیونگ هنوز سقوط نکرده
...گوریو خیلی
انعطاف پذیرتر از اون چیزی هستیم که فکر می کنیم
پس الان نقشه تون چیه؟
از فردا
به ردیف جلو میرم و به سوگیونگ حمله میکنم
به جای تسلیم شدن به فرمانده سرنیزه
یه کاری میکنم سوگیونگ تو چند روز سقوط کنه
هرچند
سوگیونگ مهمترین نقطه استراتژیک گوریو ست
بعد از سقوط سوگیونگ
قلعه های باقی مونده در شمال غرب
اتفاقی نمی افته جز قلعه های کوچک و تک افتاده
اونوقت گاگیونگ رو محاصره میکنیم
گوریو راه دیگه ای جز تسلیم نداره
...ژنرال، عالیجناب
فرمانی صادر شده برای آماده سازی برای پیشروی گاگیونگ
چی؟
لرد
دستوراتم رو دنبال کنید
وقتی برا هدر دادن در اینجا نداریم
فردا به سمت گاگیونگ ادامه میدیم
نمیتونیم به گاگیونگ پیشروی کنیم وقتی سوگیونگ هنوز پابرجاست
وقتی وارد عُمق بشیم، تو تله ی قلمرو دشمن
می‌افتیم بدون پایه مناسب
بخاطر امنیت خودتون مخالفت میکنم، اعلیحضرت
گواک‌جو رو به عنوان نقطه قوت مون داریم و این کافیه
پیش به سمت گاگیونگ- عالیجناب-
هرکاری میگم بکنید
موقع طلوع به گاگیونگ پیشروی کنید
و هرچه زودتر پادشاه گوریو رو دستیگر کنید
و اونوقت
جنگ تمام میشه
فرمانده سرنیزه
از اعلیعضرت درخواست کردید؟ حالا باید به گاگیونگ پیشروی کنیم؟
این جنگ وقتی تموم میشه که پادشاه دشمن رو دستگیر کنیم
فقط این واقعیت رو به اعلیحضرت یادآوری کردم
فکر میکنید به همین راحتیه؟
شما اینطور فکر میکنید؟ گوریو کشور آسونی برای شکست دادنه؟
یکبار دیگه
دارید این جنگ رو خراب میکنید
دوباره
چرا نمیرید
...نمیدونم
چرا هنوز اینجام؟
می دونم صد دلیل دیگه برای ترک من وجود داره
ولی نمیتونم
ترسیده م
چه اتفاقی برای بچه مون می‌افته؟
چه بلایی سر ما میاد؟
معذرت میخوام
گریه نکن
شاید، هنوز امیدی باشه
قلعه سوگیونگ هنو مقاومه
به نظر میاد مردم سوگیونگ سخت میجنگند
واقعیت داره؟
بله، قبل از اینکه خیتان سوگیونگ رو خراب کنه
نمیتونه به گاگیونگ برسه
شاید
شتید بتونیم ورق رو برگردونیم و از سوگیونگ ادامه بدیم
سرورم
بودا گوریو رو رها نکرده
...مثلِ
چطور نمیتونی منو ترک کنی؟
سرورم
خانه کار زندانیان قلعه گواک‌جو
چی؟- چی؟-
یعنی از عمد گرفتار شدیم؟
باید یه راهنمایی بهمون میکردین
اگه اینکارو میکردم، دنبالم میومدین؟
پس، زمانش کیه؟
فردا
بریم- بله-
!پر کنید
در امنیت برگردید
افسر
بهترین هارو براتون آرزو می کنم
تونگ‌جو
گواک‌جو
هَنگ مرده ی یانگ شیو، رودخانه چونگ‌چون
سوگیونگ، جول‌یئونگ، گاگیونگ
ارتش ۲۰۰ هزار نفره خیتان
!بیشتر
!بده
خیتانی ها دارن میان
هگه ی خیتان داره به سمت گاگیونگ میاد
جنگ قبلا در جولیئونگ شروع شده
یعنی سوگیونگ سقوط کرده؟
نه، اعلیحضرت، خیتان سوگیونگ رو محاصره کرده
و به گاگیونگ رسیده
سرورم دشمن شما رو هدف گرفته
باید فورا فرار کنید
سرورم
محافظا اماده ی همراهی شماند
لطفا حالا برید
سرورم
در مورد تسلیم بیشتر صحبت نمی کنیم
پس لطفا هماهنگ کنید
!سرورم
یبار دیگه به مردم بگید فرار کنن
اعلیحضرت؟- و دربار سلطنتی رو ترک کنید-
سرورم
بهتون گفتم برید
فورا برید
الان
بله
پس از من میخواین؟
...میخواید منو به دام بندازید
و درنتیجه گوریو رو؟
نه
انتظاراتتون برآورده نمیشه
نه، هیچوقت
سئونگ‌پیونگ‌مون
شکست خوردیم
معاون ژنرال جی چه مون تا گاگیونگ دنبال شده
لطفا فورا فرار کنید
ارتش خیتان به زودی میرسه به گاگیونگ
فورا اعلیحضرت رو ببرید
اگه نیومدن؟
بیاریدشون حتی اگه لازم شد خط قرمزها رو رد کنید
!حرکت کنید
دنبالم بیاید- بله-
چیه؟
پیام دربار اعلیحضرته و مهر امپراتوری
و اعلیحضرت؟
در جونگجئون هستن
بعد از درخواست اوردن یه چاقوی کوتاه
جونگجئون رو از درون قفل کردن
،و این اخرین فرمان من است، امپراتور
همه شما باید صادقانه از اون اطاعت کنید
اگه به جنوب فرار کنم
دشمن با من میاد
و به مردم جنوب آسیب میزنه
اگه زندانی شون بشم
دشمن از من به عنوان گروگان استفاده می کنه
تا از گوریو استفاده کنه
دارم میمیرم
حالا برای گوریو
می رم تا سربار مردم نباشم
اعلیحضرت- پس-
نگران نباشید. فورا فرار کنید- اعلیحضرت-
و به جنگیدن ادامه بدید-
زمان به نفع شماست- اعلیحضرت-
گوریو قطعا پیروز میشه- اعلیحضرت-
پس از عقب نشینی دشمن
بذارید فرزندانم به تاج و تخت برسند
سرورم
سرورم فکرای احمقانه نکنید
بدون شما نمیتونیم پیروز بشیم
مردانی که امپراتورشون رو از دست بدند، نمیتونن مبارزه کنند
چرا متوجه نمیشید؟
سرورم
چرا از انجامش میترسید؟
اینقدر ترسیدید؟ کینه مردم؟
...از مردم میترسید؟ حرف مردم
فاجعه بیاره؟
!امپراتور باید مردم رو بدست بیاره
ولی کجا میخواید فرار کنید؟
مردم در جنگند
و هنوز، کجا میخواید پنهان بشید؟
سرورم
باید زنده بمونید اعلیحضرت
گوریو بهتون نیاز داره
گوریو به یه امپراتور نیاز داره
که میخواد جونشو برای مردمش بگیره
سرورم
من هم یک امپراتور میخوام
من هم یه امپراتور میخوام که قبولم کنه
این رعیت پیر و فرتوت
...من یه امپراتور میخوام
می تونم با کمال میل جانم رو بدهم
سرورم
هنوز نمیتونم انجامش بدم
نمیتونم بمیرم
سرورم
فکر میکردم احمقانه هم هست
ولی راه دیگه ای نیس
...این
...راه دیگه ای نیس ولی این
سرورم
من هم میخواستم فرار کنم
این سلطنت خیلی سنگین بود
دیگه ایمانی به انجام وظایفم ندارم
باور داشتم
هرکس که امپراتور بعدی باشد من ازش بهترم
درست نیست
اعلیحضرت خیلی کارها انجام دادن
همیشه به شما افتخار میکنم
معاون وزیر
امروز یه اشتباه بکن
به قلبت
و
قوی تر شو
اعلیحضرت یه امپراتوره
...من
...اخرین امپراتور من
تونگ‌دوک‌مون
فورا به قلب گوریو حمله کنید
برید
اماده بشید
تونگ‌دوک.مون
معاون وزیر کانگ کجاست؟
!معاون وزیر کانگ
جهت اطلاع از دیگر پروژه های ما به کانال تلگرامی ما بپیوندید Tel:@korepediateam هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
جنگ گوریو، خیتان
یعنی از قصد در گاجونگ مونده؟
دوباره تویی، کانگ گام چان
به هر قیمتی دستگیرش کنید
اگه در اوردن پادشاه گوریو شکست بخورید
میریم جنوب
بیاید شروع کنیم
شارژ کنید
هیچ کدومشون رو از دست ندید
هرطور شده از بینشون ببرید