AcknoV :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫فوکو و دوستان برای انجام دادن یک ‫‫‫مأموریت به شهر لانگینگ رفتن.
‫اما اون شهر به دست فساد آلوده شده بود.
‫و پر از ساکنین زامبی‌شده بود.
‫اندی با کله پرید تو، ولی به خاطر ‫‫‫اثرات فساد، بدن اون هم مثل ساکنین شروع به فساد کرد.
‫شن به این کار عجولانه اعتراض کرد
‫اما اندی نامیرا با فاسد شدن ‫‫‫تونست زبان زامبی‌ها رو بفهمه.
‫بعد از اینکه فهمید آرزوی یک زن زامبی ‫‫‫ازدواج کردن بود،
‫اندی ازدواج غیررسمی‌ای با اون برگزار کرد.
‫اون زامبی با رضایت به مجسمۀ فرشته اشاره کرد ‫‫‫و آرزوش برای پایان این فاجعه رو بیان کرد.
‫هویت اصلی مجسمۀ فرشته در واقع ‫‫‫هدف این مأموریت، موجود ناشناختۀ فساد بود.
‫در همین حال، فوکو به دنبال بچه‌های باقی مونده ‫‫‫به زیرزمین رفت.
‫اما اونجا از قبل تحت احاطۀ فساد بود.
‫با پرش فوکو برای نجات یک بچه، ‫‫‫یک شمارنده روی شکمش ظاهر شد.
‫اون روز
‫یه توپ سیاه وسط شهر از هیچ‌جا ‫‫‫دراومد و شروع کرد به حرف زدن.
‫روی شکم همه یه مشت عدد ظاهر شد.
‫و آدم بزرگا دونه دونه تبدیل به زامبی شدن.
‫مربیمون دید چی داره می‌شه و ما رو اورد اینجا.
‫و کل راه مطمئن شد که ما امنیم.
‫پس فکر کنم بدونن فساد کجاست.
‫لمسش که بکنیم فاسد... نه تجزیه می‌شیم.
‫ولی انگار فقط به جایی که برخورد کرده ‫‫‫اثر می‌ذاره.
‫اگه به یه بدن زنده بخوره ‫‫‫بلافاصله کار تمومه.
‫بخوام کشش بدم به ضررم تموم می‌شه.
‫در این صورت...
‫بهتره زود تمومش کنم!
‫یعنی چی؟ هنوز لمسش نکردم که.
‫موجودات زنده فقط با نزدیک شدن ‫‫‫بهش فاسد می‌شن!
‫پس اینم بخشی از حالت دومشه!
‫با شدید شدن مبارزه، ‫‫‫مرد نامیرا به برگ برندۀ سرش چنگ می‌اندازه.
‫مرد جوان با لبخندی بر لب، ‫‫‫از ترس می‌لرزه.
‫قسمت بعدی نامیرا بدشانس، ‫‫‫قسمت هشت - ویکتور
‫اگه دلتون می‌خواد دهن این لعنتیو سرویس کنین ‫دنبال صدای زنگ برین! همین الآن!
‫آره!
‫باید این قضیه رو حل کنیم!
‫من ایزومو فوکو هستم. اسم تو چیه؟
‫کن. مهد کودک آفتابگردان می‌رم.
‫از همه بزرگتری کن؟ خیلی مسئولیت‌پذیری.
‫آره، برای همین باید از بقیه محافظت کنم.
‫که اینطور.
‫ما اتحادیه‌ایم، و اومدیم به شما کمک کنیم.
‫واقعا؟
‫آره!
‫ولی باید بهمون بگین...
‫اینجا چه اتفاقی افتاد؟ ‫و چرا شماها هنوز حالتون خوبه.
‫امم، خب...
‫یک هفته پیش
‫‫17 اوت
‫از اینجا خوشم می‌آد.
‫به نظر می‌آد خونه‌ها و مردمش راحت فاسد بشن.
‫ولی اول از مردمش لذت ببرم.
‫و بلافاصله بعد از اینکه اینو گفت،
‫همگی بدوین!
‫اون پایین غذا برای مواقع اضطراری هم هست.
‫فعلا اینجا قایم بشین!
‫شما چطور خانم؟
‫نگران من نباشین!
‫یادتون باشه. تا یه مرد خوشتیپ پیدا نکنم و ‫باهاش ازدواج نکنم عمرا اگه بمیرم!
‫گوش کنین بچه‌ها!
‫وقتی اوضاع خراب شدن، حواستون به آرزوهاتون باشه!
‫تا وقتی که آرزو داشته باشین ‫عمرا اگه فاسد بشین.
‫من رفتم!
‫وایسین خانم!
‫خانم!
‫‫‫24 اوت
‫ببخشید می.
‫وای نه! عدد می رو ببین!
‫چی شده می؟ مشکلی نیست. ‫دارن می‌آن کمکمون کنن.
‫اما... اما...
‫می‌خوای گل‌فروش بشی دیگه نه؟ ‫گفتی چجور گلایی می‌خواستی بفروشی؟
‫گل آفتابگردون.
‫ها راستی!
‫راستی خانم هم گل آفتابگردون دوست داره.
‫آره!
‫عالیه!
‫به خانم کلی آفتابگردون می‌دم و سورپرایزش می‌کنم!
‫رفت بالا!
‫هم گفتم که چی شد و هم ‫گفتم که چطور عددا رو زیاد کنیم.
‫حالا...
‫می‌خواین کمکمون کنین؟
‫آره!
‫انگار اون بالا یه اتفاقی داره می‌افته.
‫اندی؟
‫هلال ماه سرخ!
‫اندی و زامبیا دارن با هم می‌جنگن؟
‫عجب صحنه‌ایه. ‫البته به نظر نمی‌آد تو نبرد کمک خاصی بکنن.
‫اگه مجبورن که با این وضع فاسد زندگی کنن، لابد...
‫اینجوری اندی سان می‌خواد بهشون کمک کنه.
‫عه! خوب وقتی اومدین! زنمو ‫بگیرین مواظبش باشین باشه؟
‫عه! اون زامبیۀ اون موقعه!
‫انگار لباس عروس هم پیدا کرده! چه خوب!
‫هنوز عروسی تموم نشده!
‫خانم؟
‫بچه‌ها خانم برگشته!
‫عه؟ واقعا؟
‫یعنی این...
‫ببین چی شده.
‫انگاری که... شماها اصلا فاسد نشدین.
‫اوه، چی، همین؟ ‫بهات همینه؟
‫قراره ازدواج کنیم!
‫می‌گه آرزوش این بوده. ‫بعد از مراسم می‌گه که فساد کجاست.
‫اگه حس می‌کنی خیانته ردش می‌کنم.
‫چیزی نیست! ‫ایشالا با هم خوشبخت بشین!
‫آرزوم این بود که لباس عروس بپوشم.
‫یادتون باشه. تا یه مرد خوشتیپ پیدا نکنم و ‫باهاش ازدواج نکنم عمرا اگه بمیرم!
‫من رفتم!
‫خانم!
‫می‌دونستم که امن می‌مونین خانم!
‫دستت زخم شده. برات می‌بندمش!
‫ها؟
‫م-ممنو...
‫نه...
‫حالت خوبه؟
‫آره... ولی اون زامبیه رو لمس کردم.
‫عا ماشالا.
‫اوی آشغالا! ‫برناممون عوض شده!
‫قراره سورپرایزش کنیم!
‫گوش کنین!
‫اون بچه با کلاه قرمزه رو می‌بینین؟
‫برین بهش دست بزنین!
‫ها؟
‫این کارو که بکنین تبدیل به بمب می‌شین!
‫حتما از کاری که تا حالا می‌کردین بیشتر بهش آسیب می‌زنه!
‫ه-ها؟ حتی زامبیا هم عمرا بخوان-
‫فهمیدم.
‫خانم؟
‫چی شده؟
‫خانم!
‫داره می‌آد... یه بزرگش.
‫بدشانسیم!
‫احسنت... می‌دونستم زن خوبی برام هستی.
‫خانم!
‫اینجا امن نیست. عقب بمون!
‫خیلی ضعیفه.
‫ادامه بدین!
‫ماییم ضد اون! جنگ کامل شهریه!
‫خب! بیاین بگیرینش!
‫اینجا وایسین.
‫عالیه! عااالیه لعنتیا!
‫ما هم بهتره راه بیافتیم.
‫آره.
‫اندی سان، یه مشکلی داریم.
‫چیه؟
‫ما دوتا هم یه جوری نفرین شدیم. ‫باید زود کارو تموم کنیم.
‫ا-ام تقصیر شن سان نیست. من با کله رفتم تو.
‫کاریش نمی‌شه کرد. ‫باید بیخیال دستگیری بشیم و یه راست بکشیمش.
‫محاله! مأموریت شکست می‌خوره و همه ‫از دستم عصبانی می‌شن!
‫ها؟ داره زامبیا رو هورت می‌کشه.
‫این چیه؟ حالتشو عوض کرده.
‫اندی سان. موقع جنگیدن باهاش ‫قوانینش رو فهمیدی؟
‫تقریبا آره.
‫خود بدنش می‌تونه هر مادۀ ارگانیک جز ‫جانداران رو فاسد کنه.
‫برای فاسد کردن موجودات زنده هم ‫اون شمارنده‌ای که می‌ذاره باید به صفر برسه.
‫دست راستش داره فاسد می‌شه!
‫وای نه! عدد می رو ببین!
‫می‌خوای گل‌فروش بشی دیگه نه؟ ‫گفتی چجور گلایی می‌خواستی بفروشی؟
‫گل آفتابگردون.
‫عالیه!
‫رفت بالا!
‫به خانم کلی آفتابگردون می‌دم و سورپرایزش می‌کنم!
‫...وگرنه کار نمی‌کنه. ‫خلاصش همینه.
‫پس حالا که وارد حالت دومش شده...
‫...این شرایط باقی نمی‌مونن.
‫یه چیزی پشت سرش شلیک کرد.
‫مرسی. ‫Xièxiè
‫خواهش. ‫Nali nali
‫سه‌تا نقیض، پس یه مأموریته.
‫آپوکلیپس لعنتی مزاحمم می‌شه.
‫شن ساما!
‫ساختمانی که تو مسیر اون لیزر بود ‫کاملا تخریب شده.
‫این حمله از پارامترهای قانون «فساد» ‫فراتر رفته قربان!
‫- هنوز مونده؟ ‫- نباید بذارین بهتون بخوره.
‫خب، شنیدین که.
‫داره می‌آد.
‫چرا مقابله می‌کنین؟
‫زاده شدن... فاسد شدن... برگشتن به زمین...
‫چطور زیباییش رو درک نمی‌کنین؟
‫ای بابا! ‫این دستکشا رو سفارشی درست کرده بودن!
‫نقض کنندۀ مرگ؟
‫درسته رومخه.
‫ولی با سرعت پوسیدگی این حالتم ‫بعید بدونم ترمیمش بهش برسه.
‫می‌بینم که شما دوتا هم منتظر فاسد شدنین.
‫باید تشکر کنید.
‫که با وجود من چرخۀ زندگی زیبایی ایجاد شد،
‫و شماها وقتی که زنده‌این ازش استفاده می‌کنین!
‫اندی سان! من یه لحظه می‌رم کنار!
‫شن سان؟
‫بی‌فایدس. حتی اگه از محیط مؤثر من ‫فرار کنی هم شمارنده‌ات می‌مونه.
‫دنیا قبل از تولد من زیادی ساکن بود.
‫همه‌چیز بدون پوسیدگی زشت‌تر و زشت‌تر می‌شد.
‫من با فساد تغییر ایجاد کردم.
‫و چی شد؟ موجودات زنده برای بقای بیشتر ‫جنگیدن. فکر کردن. رشد کردن!
‫یه قانونه که لازمه.
‫شما انسان‌ها تنها جاندارایی هستین که من رو ‫رد می‌کنین، و یک موجود شرور می‌شناسین.
‫اما چرا؟ همۀ شما بخشی از طبیعت هستین.
‫چرا به بدنی که حتی یک قرن هم ‫نمی‌تونه خودش دوام بیاره اینقدر وابسته‌این؟
‫چون آرزو داریم.
‫مردم با بدنی که باهاش زاده شدن زندگی می‌کنن...
‫و برای رسیدن به آرزوشون، ‫هر آرزویی، ازش استفاده می‌کنن.
‫و نمی‌ذارم قانونی که تو ایجاد کردی اون رو نابود کنه.
‫حتی اگه به خاطر خواستۀ تو... ‫بدنم به زور فاسد بشه...
‫...تا وقتی که آرزو دارم... ‫قلبم فاسد نمی‌شه!
‫آرزوی من اینه که... یه دختر عادی بشم... ‫و تا لحظۀ مرگم زندگی بکنم!
‫و تا وقتی که این اتفاق بیافته...
‫...هرچی که بشه، من تسلیم نمی‌شم!
‫شمارندش...
‫عالیه!
‫اندی!
‫عالی بود فوکو چان.
‫و آرزوی من...
‫اینه که نفر اول جهان بشم!
‫ادامه دارد
AcknoV :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
‫پیش نمایش
به دنبال بهترین مرگ ممکن