AcknoV :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫بچه‌هایی که زیر زمین قایم شدن و زنده موندن ‫‫‫با هم‌دیگه راجع به آرزوهاشون حرف می‌زدن
‫تا شمارش معکوس رو آروم‌تر کنن و جلوی ‫‫‫تبدیل شدنشون رو بگیرن.
‫توی شهر اندی و زامبی‌های اونجا ‫‫‫با هم علیه فساد می‌جنگیدن.
‫در میان نبرد سهمگین، اندی متوجه می‌شه که ‫‫‫با دادن بدشانسی فوکو به زامبی‌ها می‌شه به فساد آسیب زد.
‫زن زامبی‌ای که مربی بچه‌ها بود ‫‫‫پیش‌قدم می‌شه و اول به فوکو دست می‌زنه.
‫و در مقابل فساد وای‌می‌سه و بمبی از بدشانسی رو می‌ترکونه.
‫علیرغم ناراحتیش، فوکو اشک‌هاش رو پاک می‌کنه و ‫‫‫تصمیمش رو می‌پذیره.
‫فساد هم به حالت دومش، فاز 2، تبدیل شد،
‫و فاسد شدن قوی‌تری رو پخش کرد.
‫فوکو علیه فساد مثل کوه وایساده، و از ‫‫‫آرزوهاش می‌گه تا در مقابل شمارش معکوس مقاومت کنه.
‫در همون لحظه حملۀ شن واقع شد... ‫‫‫آیا می‌تونه برجی از امید برای ضدحمله باشه؟
‫‫اندی!
‫‫عالی بود فوکو-چان!
‫‫راستی، آرزوی من هم...
‫‫اینه که بهترینِ کلِ جهان بشم!
‫‫شن-سان!
‫‫شن! زیادی نزدیک نشو وگرنه فاسد می‌شی!
‫‫مشکلی نیست اندی-سان!
‫‫تقریبا فهمیدمش!
‫‫فساد صورتشو نزدیک فوکو-چان اورد، ولی...
‫‫...فاسد نشد!
‫حدسم اینه که میدان فسادش دور ‫‫‫بدنش تولید می‌شه!
‫‫برای همین فوکو-چان چیزیش نشد!
‫ولی لحظه‌ای که کلشو برگردونه...
‫...دیگه نقطه ضعفی نیست!
‫‫اون موقع نوبت این می‌شه... ‫‫‫میلۀ نیوی-کینکو!
‫‫بزرگ شو!! ‫‫‫!Shēnzhan
‫‫میلۀ نیویه! ‫‫‫از «سفر به غرب»!
‫‫اگه این همه وقت اینو داشتی ‫‫‫باید زودتر درمی‌اوردیش!
‫‫با تشکر از شماست که فهمیدم می‌تونم ‫‫‫ازش استفاده کنم اندی-سان.
‫‫کوچک شو! ‫‫‫!Shōusuō
‫‫ممنون !‫‫‫Xièxiè
‫وسیله: میلۀ نیوی-کینکو
‫استخراج شده از چین... ‫‫‫این میلۀ بو طبق اراده بزرگ و کوچک می‌شود.
‫‫لعنتی...
‫‫انتظار داری همینجور اینجا وایسم...
‫‫...و تو بزنیم؟
‫‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫‫چرا بدنم... ‫‫‫خودش بهت نزدیک می‌شه؟
‫‫طفلی.
‫‫می‌خواستی اون یکیو جاخالی بدی... ‫‫‫مگه نه؟
‫توانایی شن روی هدف ‫‫‫داخل میدان دیدش کار می‌کنه.
‫و هدف رو مجبور می‌کنه که ‫‫‫برعکس کاری که می‌خواست رو انجام بده.
‫‫نمی‌تونم تواناییشو بفهمم.
‫‫فعلا باید دور بشم ازش.
‫هر فکر آگاهانه‌ای که وارد ذهن هدف بشه...
‫...توسط شن نقض می‌شه.
‫اما برای فعال کردن این توانایی، ‫‫‫یک شرط خاص...
‫...باید توسط استفاده‌کننده رخ بده.
‫استفاده‌کننده... باید به هدف علاقه پیدا کنه.
‫‫شن! چطور می‌تونیم اینجور چیزاییو بگیریم؟
‫‫ایول، داری ترمیم می‌کنی!
‫‫بعد از ضعیف کردنش چیکار باید کرد؟
‫‫توی بدنش یه هسته باید باشه!
‫‫دلم می‌خواد بکشمش بیرون، ‫‫‫ولی هر موجود زنده‌ای که بهش نزدیک بشه فاسد می‌شه.
‫‫کاش یه راهی بود که جلوی قدرت ‫‫‫فسادشو بگیریم.
‫‫زیادی خوش به حالت نشه-
‫‫نمی‌تونم شلیک کنم.
‫‫یک لیزر تجزیه برای هدف‌های دور...
‫‫...و توانایی فساد اونایی که نزدیک می‌شن، ‫‫‫که از ترمیم اندی-سان هم قوی‌تره!
‫‫عالیه! ‫‫‫!Jīngcai
‫‫بچه‌بازیا بسه! ‫‫‫باور نمی‌کنم همچین قدرت بی‌نقصی وجود داشته باشه!
‫‫فقط یک نگاه ساده...
‫‫...از یک کالبد، هیچ‌وقت نمی‌تونه ‫‫‫کاری به این بزرگی بکنه!
‫‫ممنون. ‫‫‫.Xièxiè
‫‫با تشکر از قدرت بیش از حدت...
‫‫...بالاخره می‌تونم ببینمش.
‫‫چطور می‌تونیم...
‫‫...جلوی قدرت فسادشو بگیریم؟
‫‫فساد، یا پوسیدن، به خاطر ‫‫‫باکتری‌های توی هوا رخ می‌ده.
‫‫ولی اون باکتری‌ها به رطوبت نیاز دارن.
‫‫حالا اگه رطوبت هوا رو کم کنیم چی؟
‫‫خب. فکر کنم چندتا انفجار راه بندازم خوب باشه.
‫‫ها-؟
‫‫هوی! چرا داری شکممو می‌گیری؟
‫‫چرا؟ چون زده بیرون.
‫‫ن-نزده بیرون!
‫‫چرا. خیلی زده بیرون.
‫‫چیکارش کنم؟ ‫‫‫اخیرا غذاها خیلی خوشمزه شدن!
‫‫شن! یک‌کم دور شو! ‫‫‫می‌خوام با منبع باروت بترکونمش.
‫‫عه، پس به نتیجه‌ای رسیدین؟
‫‫زمین...
‫‫نگو... اصلا انتظار اینو نداشتم.
‫‫ابله.
‫‫عه.
‫ساختمونا رو ترکوند... که اینطور... ‫‫‫داره از خاک‌ها استفاده می‌کنه تا دید منو هم مختل کنه.
‫با قدرتم مقابله می‌کنه!
‫‫عالیه! ‫‫!Jīngcai
‫‫آخ، اخ اخ...
‫‫هم؟
‫‫فوکو-چان یک‌کم دورتر شو. ‫‫‫یه کاری می‌خواد بکنه!
‫‫فوکو-چان!
‫‫شن-سان! فضا چطوره؟
‫‫تو فضا خلأ هست و هیچ رطوبتی نیست، ‫‫‫پس چیزی هم فاسد نمی‌شه.
‫‫اگه از سفینۀ سازمان استفاده کنیم ‫‫‫و فسادو بفرستیم توی فضا...
‫‫ها راستی... اونجا نمی‌تونیم زنده بمونیم.
‫‫که اینطور.
‫‫فضا، ها؟
‫نظرت چیه؟
‫‫اگه بخوای می‌تونم تو و فساد رو با هم ‫‫‫بفرستم به فضا.
‫‫خب، اندی-سان؟
‫‫البته از اونجایی که با هم می‌رین، باید ‫‫‫قدرت فسادشو تا فضا تحمل کنی.
‫‫نظرت چیه که اون کارتو بکشی بیرون؟
‫مطمئنم که تو تحملشو داری، نه؟
‫معمولا به اندازۀ کافی براش جا ندارم...
‫برای همین یه چیزی می‌ذارم توی مغزم...
‫...تا صد سال از خاطراتمو نگه داره!
‫‫اوکی.
‫‫ولی چندتا شرط داره.
‫‫چشم. ‫‫‫.Míngbáile
‫‫کوچک شو. .‫‫‫Shōusuō
‫‫موی-چان.
‫‫می‌تونی از بالا موقعیتشو تشخیص بدی؟
‫‫بله...
‫‫در حال حاضر داره پشت گرد و خاکی که ‫‫‫به‌پا کرده انرژی جمع می‌کنه!
‫‫لطفا فرار کنین-
‫‫فقط موقعیت دقیقشو بهم بده.
‫‫شمال 3-6-1-1, 4-1.
‫‫غرب 1-1-5, 1-3-1-3.
‫‫شنیدی اندی-سان؟
‫‫آره... می‌بینمش.
‫‫پس بقیش رو به شما که تواناییشو داری می‌سپرم.
‫‫ها؟
‫‫بزرگ شو! ‫‫‫!Shēnzhan
‫‫ها؟
‫‫به نفعته که ببری.
‫‫چشم. ‫‫‫.Zhīdàole
‫‫اون کارتی نیست که اندی ‫‫‫توی پیشونیش نگه می‌داره؟
‫‫دراوردش؟ ولی گفته بود که ‫‫‫اگه دربیارتش «کنترلشو از دست می‌ده».
‫‫مطلعم.
‫‫فوکو-چان، تو دلت نمی‌خواد ببینیش؟
‫‫کسی رو که...
‫‫...به چندین و چند میدان جنگ پیروزی رو اورد.
‫‫حالا فهمیدم.
‫‫فکر کردی اینجوری می‌تونی جلوی ‫‫‫قدرتمو بگیری، نه نامیرا؟
‫‫متأسفانه تو این حالت نه تنها فساد در دسترسمه...
‫‫...اما نوری که هر چیزی که لمس کنه رو تجزیه کنه هم دارم.
‫فساد.
‫هم قدرت داری و هم حق باهاته.
‫ولی باز هم...
‫نمی‌تونی جلوی منو بگیری.
‫‫اه... سرعت ترمیمش چه زیاده.
‫ها راستی، باید هستتو دربیارم.
‫‫گلولۀ تقسیم
‫گلولۀ تقسیم!
‫‫هر انگشت خودش ترمیم شد؟
‫خب دیگه، وقتشه که...
‫...خوش بگذرونم.
‫‫شن-ساما، آمادگی‌ها انجام شدن.
‫‫چشم. ‫‫‫.Zhīdàole
‫‫کن.
‫‫از اینجا که مستقیم بری، اعضای ‫‫‫سازمانمون می‌آن نجاتتون می‌دن.
‫‫ولی من و فوکو نمی‌تونیم باهاتون بیایم، ‫‫‫چون چندتا کار داریم که باید بکنیم.
‫‫متوجهی که نه؟
‫‫پس لطفا یک‌کم دیگه مواظب همه باش. ‫‫‫می‌تونم این کارو بهت بسپرم؟
‫‫آره!
‫‫خب، پس از اینجا دور بشین.
‫‫بریم بچه‌ها. بدوین.
‫‫باشه!
‫‫مشکلی نیست. ‫‫‫.Mao wèn tí
‫‫اتحادیه تحت نظارت دارتشون، و البته که ‫‫‫آماده‌سازی‌های موی-چان بی‌عیب و نقصن!
‫‫هوم!
‫‫عه! اومد!
‫‫اندی؟
‫‫فوکو-چان، عقب وایسا.
‫‫موی-چان، هستۀ فساد رو داریم. ‫‫‫با پرتو بگیرش.
‫‫چشم. ‫‫‫.Zhīdàole
‫‫چه سال و ماهیه؟
‫‫24 اوت، 2020.
‫‫چه روزی از هفتس؟
‫‫روز هفته؟ ‫‫‫چی داری می‌گی؟
‫‫که اینطور.
‫‫انگار جمع خوبی اینجا جمع شدن.
‫چی شد؟ بیشتر انگار یه نفر دیگس تا اینکه ‫‫‫خاطراتش برگشته باشن.
‫‫احمق... دیگه نوبت تو نمی‌شه!
‫‫تو که داشتی زندگیتو هدر می‌دادی.
‫‫تسلیم شو! هر کاری بکنی من نمی‌میرم!
‫‫آها.
‫‫پس تقصیر توئه.
‫‫فعال‌کنندۀ بیرونی... آنلاک.
‫‫برو کنار.
‫‫سلام به شما، ‫‫‫خدای پیروزی-ویک‌تور.
‫‫من نمی‌دونم از کی شنیدی.
‫‫ولی من ویکتورم. یه انسان
‫‫VIC·​TOR (VIK-TƏR) ‫‫‫اسم: فردی که دشمن یا حریفش رو شکست می‌ده: پیروز
‫‫من تور -یک خدا- نیستم.
‫‫‫من تور -یک خدا- نیستم.
‫‫‫‫THOR (’THOR) ‫‫‫اسم: خدای نوردیک رعد، آب‌وهوا، و زراعت
‫‫ها؟
‫ولی من قدرتمو فعال کردم!
‫حتی مسیر ضربشو تشخیص دادم.
‫باید جلوی این ضربه رو می‌گرفتم.
‫قدرتش باورنکردنیه!
‫اینقدر قویه که با هر ضربه ‫‫‫استخوناش می‌شکنن.
‫هیچ انسانی اینجور ضرباتی نمی‌تونه بزنه!
‫مردم ناخواسته برای محافظت از خود ‫‫‫تا حدودی جلوی خودشونو می‌گیرن.
‫ولی این نه- خودشو از بند محافظت آزاد کرده!
‫‫عکس‌العمل خوبی داری.
‫‫برای کسی که یک دور زندگی می‌کنه خوب بود.
‫‫ش-شن-سان!
‫‫بیا!
‫‫ها؟
‫‫چرا بدشانسیم...
‫‫که اینطور.
‫‫موی-چان... این پیامو... برسون.
‫‫وقوع بدشانسی بر اثر تماس...
‫‫...که شدتش به میزانی که به هدف علاقه داری تنظیم می‌شه.
‫‫شهاب‌سنگ... آتش‌فشان... حقارته.
‫‫فکر کردی به همچین قانون ناچیزی می‌بازم؟
‫‫حالا فهمیدم وقتی من اسیر بودم چیکار می‌کردی.
‫‫تسلیم شو. تو نمی‌تونی منو بکشی.
‫‫نکنم چی؟
‫‫اگه این اینجا بمیره...
‫‫...امیدتو از دست می‌دی؟
‫‫شنیدی اندی؟
‫‫اینطور پیش بره این یارو منو می‌کشه!
‫‫کلی... کلی چیز دیگه بود...
‫‫...قرار بود کلی سفر کنیم، کلی کار دیگه بکنیم... ‫‫‫عاشق هم بشیم...
‫‫کلی بدشانسی دیگه بود که بهشون می‌رسیدیم!
‫‫مشکلی نداری؟ ‫‫‫که من اول بمیرم؟
‫‫باید برگردی اندی!
‫‫ابله. قانون‌ها نقض نمی‌شن. ‫‫‫هرچی که بشه من-
‫‫مطمئن نباش!
‫‫توی نبرد علیه فساد، ‫‫‫قدرت پتانسیل آدما رو به چشم خودم دیدم!
‫‫من که باختم! ‫‫‫چه روز خوبی بود!
‫‫ممنون! ‫!‫‫Xièxiè
‫‫حتما کمکم می‌کنه قوی‌تر بشم!
‫‫دلم می‌خواد بیشتر باهات دربیافتم، ‫‫‫ولی زیادی ضعیفم.
‫‫پس بهتره زود به دوتا قولی که ‫‫‫به اندی-سان دادم عمل کنم.
‫‫قول اول... «مراقب بچه باش».
‫‫ضربۀ کوهی هشت دوره!
‫بیشترین وقت‌کشی‌ای... که فعلا ‫‫‫می‌تونم بکنم همینه.
‫‫قول دیگه... «منو شکست بده».
‫‫واقعا آزارم می‌ده...
‫‫ولی باید رو شما حساب کنم.
‫‫واقعا که... عجب تازه‌وارد پر دنگ و فنگی هستی.
‫‫همگی! اندی، اون... اون...
‫‫نگران نباش. بسپرش به اونا.
‫‫ما خیلی قوی‌ایم!
‫‫پس ده‌تا در کل، ها؟
‫‫ببینم چیکار می‌تونین بکنین.
‫‫گلولۀ اعضا... انگشت‌ها!
‫‫هر عضو یه سپر داره؟
‫‫احمقا! دفاع نکنین، حمله کنین!
‫‫توی مبارزۀ قدرت‌دارا عقب‌نشینی چه فایده‌ای داره؟
‫کمونه!
‫پس این سپرا فقط یه حرکت دفاعی نیستن... ‫‫‫آمادگی هجومی هم هستن!
‫‫خوبه.
‫‫بدک نیست!
‫نصفم می‌کنین ها؟
‫‫فایده نداره. کافیه...
‫‫ترمیم کردن سخته نه؟
‫‫وقتی که سطح مقطع سوخته باشه ترمیم کردنت کند می‌شه.
‫‫الکی‌الکی ده سال با بدنت ورنرفته بودم.
‫‫نامیرا.
‫‫اسلحۀ خوبیه.
‫‫حتما روی «اندی»‍تون کار می‌کرد.
‫‫ولی من می‌تونم انتخاب کنم که از کجا ترمیم می‌کنم.
‫‫اگه بدنم خوب نباشه...
‫‫...کافیه برم روی انگشتم.
‫‫هم؟
‫‫هیچ‌چی جز... قدرت پشت اون ضربه نبود.
‫‫تو... تو مبارزه هنوز تازه کاری.
‫‫اگه قدرتت برات مهمه، فاصلتو حفظ کن.
‫‫اگه دخالت نکنی از مرگ نجاتت می‌دم.
‫‫بلایی که سر تغییر ناپذیر افتاد حیف بود، ولی...
‫‫فهمیدم. ‫‫‫شماها کارتون درسته.
‫ادامه دارد
AcknoV :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
‫پیش نمایش
‫خدای جنگ بیدار شده. ‫‫‫توی این مبارزه که هر لحظه هر کسی ممکنه بیافته،
‫دید دختر تسلیم نمی‌شه و اسم مرد نامیرا رو ‫‫‫هی تکرار می‌کنه.
‫قسمت بعدی نامیرا بدشانس، ‫‫‫قسمت نهم-بازگشت.
به دنبال بهترین مرگ ممکن