‫وقت ناهار خیلی داره طول می‌کشه.
‫فکرشو نمی‌کردم قهر کردن انقدر حال‌گیری باشه.
‫و اینطوری هم نیست که بتونم ‫وارد گروه‌هایی که قبلاً تحقیرشون می‌کردم بشم...
‫هیچ‌کس به ذهنم نمیاد.
‫ولی دلم می‌خواد با یکی حرف بزنم...
‫یه پسر بدون بالاتنه.
‫می‌خوام به یکی بگمش. ولی...
‫اگه فکر کنن یه عجیب‌الخلقه‌ی دیوونه‌م،
‫حتی از الانشم بیشتر طرد می‌شم.
‫دختر یُبسِ کلاس...
‫دختر توچشمِ کلاس...
‫چیکارا می‌کنی؟
‫آه، چیزه، بیرون...
‫منظورم الان نیست، ولی یه‌کم قبل...
‫ها؟ کورو-کون؟
‫اوه، کوموگاکوره-کون؟
‫دانش‌آموز انتقالی رو ‫ با اسم کوچیک صدا می‌زنی؟
‫می‌شناسیش؟
‫نه، راستش...
‫یعنی، گمونم می‌شه گفت ‫یه‌جورایی می‌شناسمش...
‫امتحان انتقالی، ها؟
‫واقعاً از مدرسه‌رفتن متنفرم.
‫شاید بهتره برای مردن آماده باشم.
‫یه معلم قرار بود منتظرم باشه، ‫ولی انگار کسی نیست.
‫پس بهتره بی‌خیال بشم.
‫ببخشیدا؛ سر راه وایسادی.
‫هی، یه‌ذره گرم نیست که زیر ژاکتت هودی بپوشی؟
‫آره، گرمه.
‫پس چرا درش نمیاری؟
‫نمی‌خوام.
‫آه، پس از اون رو اعصاب‌هایی.
‫تو-
‫اوه، نوگوچی.
‫بیا کلاس تقویتی‌تو شروع کنیم.
‫و تو باید دانش‌آموز انتقالی... ‫کامیکاکوشی باشی، نه؟
‫در واقع کوموگاکوره ام.
‫کوموگاکوره؟ تا حالا کسی رو با این اسم ندیدم.
‫اونقدرا هم نادر نیست.
‫هرسال یه رتبه‌بندی از رایج‌ترین ‫ اسم‌های خانوادگی می‌سازن،
‫و همیشه تو ده‌تای اوله.
‫چی؟ خدایی؟
‫اطلاعاتیه که همه می‌دونن.
‫آهای، بچه...
‫همینطوری برا خودت دروغ سرهم نکن.
‫ها؟ دروغ بود؟! داری می‌ری رو اعصابم.
‫وایسا، دروغ بود؟
‫از من می‌پرسی؟
‫نوگوچی، سنسه می‌گه دروغ نگو.
‫دارم به تو می‌گم.
‫می‌شه بحثو عوض کنیم؟ ‫دارم گیج می‌شم.
‫یه‌چیز دیگه...
‫اگه آخرسر اینجا ثبت‌نام شدی، ‫باید اون ریش‌هات رو بزنی.
‫سنسه، راستش خودمم دلم می‌خواد...
‫ولی مادرم کارش خدماتیه،
‫و تمام وسایل ریش‌تراش رو دست خودش داره.
‫هیچ‌وقت نمی‌ذاره ازشون استفاده کنم.
‫عه... آ ـ آها باشه.
‫کار مامانت چیه؟ ‫منم از اون کارا دوست دارم.
‫آهای، بسه...
‫فاحشه‌ست.
‫درمورد کارش خیلی رک و راسته، ‫می‌تونی هرچی خواستی ازش بپرسی.
‫نوگوچی، باید کلاس تقویتی‌ها رو جدی بگیری ‫ تا نمره تست‌هاتو بالا ببری.
‫وگرنه واقعاً رفوزه می‌شی ها.
‫پای آینده‌ت وسطه.
‫چطوری بدونم قراره بعد از ‫ 18 سالگی با زندگیم چیکار کنم؟
‫آمم، کوموگاکوره-کون؟ برو یه‌جا بشین.
‫پسر، داری می‌ترسونیم.
‫به من توجه نکنین.
‫همینجا می‌شینم.
‫حالا چرا انقدر نزدیک؟
‫خب، نوگوچی، بیا درس‌هاتو شروع کنیم.
‫و تو هم بین انگلیسی، ژاپنی، و ریاضی، ‫از هرکدوم خواستی شروع کن.
‫وقتی تموم کردی خبرم کن.
‫چشم.
‫همونطور که هاچیا گفت...
‫با اجازه.
‫تو کی‌ای با کله میای تو؟
‫اسمم هاچیا شیون‌ـه.
‫از آشنایی باهام- ‫نه، از آشنایی باهاتون خوشوقتم.
‫هوی! با کفش نیا تو!
‫«گاله رو ببند، کچل!»
‫این برای شماست.
‫اوه، چه مؤدب!
‫هرکدوم می‌شه 500 ین.
‫پولشو می‌گیری؟ بعد انگار سر گردنه‌ست...
‫خب، کاری داشتی؟
‫ر ـ راست می‌گه! ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫«گه نخور، کچل!»
‫من دیروز در صحنه‌ی درگیری ‫ با خارجی حضور داشتم.
‫در حین آزمون فردات، ‫حواست به کف زمین باشه.
‫واقعاً حس کردم یکی دیگه هم اون اطرافه.
‫و کمکت رو قبول می‌کنم.
‫بعد از اینکه خارجی به‌خاطر ‫مبارزه‌ی تو آپارتمان خسته شده بود
‫می‌خواستم کارشو تموم کنم.
‫ولی به لطف دخالت تو، ‫نتونستم هیچ‌کاری بکنم،
‫و باعث شرمساری استادم شد ‫ که عمیقاً ازش پشیمونم.
‫اوه، کلاً می‌شه 2500 ین.
‫ها؟ من پولشو بدم؟
‫کوموگاکوره کورو-کون.
‫تو دبیرستان کودان منتظرتم.
‫جواب‌ها کف زمینن.
‫«ژاپنی»... حتماً واسه این درسه.
‫بعد از سرنگونی شوگان کاماکورا
‫گمونم جواب‌ها رو می‌نویسم، ‫و هرچقدر وقت خالی موند...
‫دوره‌ی کنمو و ساختار جدید حکومتی شروع شد.
‫می‌رم چندتا غلط اضافه می‌کنم ‫ تا طبیعی جلوه بده.
‫دسته سامورایی علیهش شورش کردن،
‫و به جنگ ناکاسندای معروف شد.
‫بعدش...
‫ایش! حالم به‌هم خورد!
‫چی شده، نوگوچی؟
‫حشره! همه‌جا ریختن!
‫اونا تخم حشره‌ان؟
‫یه‌عالمه و با رنگای مختلفن! خیلی چندشه!
‫تخم حشره نیست، فکر کنم دونه برنجه...
‫اوه، اگه دست بزنید جوشای گنده‌ای می‌زنیدا.
‫کومتسوبومودوکی: برنج مصنوعی (از خودش درآورده)
‫اسم ژاپنی‌شون، «کومتسوبومودوکی»ـه.
‫راستش این تخم‌ها خیلی کمیاب و سمّی‌ان.
‫اون‌شکلی دوتا دوتا جفت شدن،
‫تا درست بعد از تولد، جفت زن و مرد
‫بتونن بلافاصله شروع به تولیدمثل کنن.
‫این یه‌جورایی بدترش کرد!
‫و ـ واقعاً همچین حشره‌هایی وجود داره؟
‫دنیا خیلی بزرگه ها.
‫خیلی بزرگتر از چیزیه که تو کلاس درس می‌دن.
‫همه‌جور حشره مثل این هست ‫ که ممکنه واقعی باشن یا نباشن.
‫خب، کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه.
‫نوگوچی، یه جارو بیار.
‫گرفتم!
‫اوه، پاک‌کنم افتاد.
‫بذار ببینم...
‫یکی به کونم دست زد!
‫نوگوچی، آروم بگیر! ‫نزدیکت کسی نیست که همچین کاری کنه!
‫آهای، نوگوچی! یه نفس عمیق بکش! یالا!
‫این چند ثانیه بهم وقت می‌ده؛ ‫بهتره اول برم سراغ جواب‌های ژاپنی...
‫آه، پام رفت رو تخم‌ها!
‫واقعاً که؛ چرا باید وسط کلاس تخم بذارن؟
‫جواب‌های انگلیسی به باد فنا رفت.
‫باید حداقل از جواب‌های ‫ ریاضیِ جلو پام محافظت کنم...
‫نینپو: تکنیک فرار آبی.
‫سنسه، فکر کنم برای امروز کافی-
‫سنسه! زمین! ببین!
‫کوموگاکوره-کون؟!
‫کامل خودشو خیس کرده!
‫می‌رم یه کهنه بیارم!
‫ر ـ راستشو بخواید...
‫از دیروز خیلی استرس داشتم...
‫واسه همین خیلی تشنه‌م شد، ‫و اتفاقی کلی آب دریا خوردم...
‫و حالا، به‌خاطر اون‌همه نمک...
‫آب دریا؟
‫ولی یکم پیش که‫ اصلاً نگران به‌نظر نمی‌رسیدی.
‫بیاید. سنسه، ببریدش دستشویی.
‫بـ ـ باشه، گمونم باید ببرم.
‫گریه نکن! خیر سرت مردی، مگه نه؟
‫مگه نمی‌گن «پسر باید چاه‌طلب باشه»؟
‫باشه، فهمید دیگه...
‫بعد اون «جاه‌طلب»ـه.
‫سنسه... فکر کنم... بعد از اتفاقی که افتاد...
‫مطمئن نیستم بتونم تست‌های ‫انگلیسی و ریاضی رو تحمل کنم...
‫ولی تیکه‌ی زبان ژاپنی رو تموم کردم...
‫پس عیبی نداره اگه با حداقلِ نمره قبول بشم؟
‫مشکلی نیست! فقط برو دستشویی و...
‫پس جوابتون مثبت بود دیگه، درسته؟
‫رو حرف‌تون حساب می‌کنم.
‫منو می‌ترسونی، پسر.
‫عجب خل‌وچلی.
‫باید هرروز بیام اینجا؟
‫گرفتاری شدیما.
‫تو ترم جدید، مشتاق دیدنت هستم.
‫کوموگاکوره-کون!
‫اون کی بود؟
‫بیا تا یه‌جایی باهم برگردیم.
‫و اون...
‫لباس‌زیر خیس‌مه.
‫می‌خوای بخریش؟
‫چرا باید بخرم؟
‫خب، می‌خوای بیای تو؟
‫کل راهو زبون وا نکردی، بعد یهو تعارف می‌زنی؟
‫خوش برگشتی!
‫مدرسه چطور بود؟
‫هی، نکنه این...
‫مامانمه.
‫چه جوون! خاله، خیلی جوون و خیلی جذابی!
‫امم... پس شما دوتا باهم زندگی می‌کنید؟
‫ها؟ چطو؟
‫آخه... فقط یدونه تشک دیدم، پس...
‫عه، این مکثتون یعنی چی؟!
‫تعجب کردی؟ ‫که یه مادر جوون و خوشگل مثل من
‫و پسرش، که تو اوج دوران بلوغه، ‫توی یه اتاق می‌خوابن؟
‫نه، نه واقعاً! کلی خانواده جورواجور پیدا می‌شه.
‫تازه، هیچ‌وقت «خوشگل» نگفتم.
‫خیالت راحت؛ کورو طبقه بالا می‌خوابه.
‫خب؟ کلاسی که می‌خوام بیام توش چه‌جوریه؟
‫منظورت از «چه‌جوری» چیه؟
‫مثلاً... تعداد اکیپ‌ها... سلسله‌مراتب‌شون...
‫افراد برجسته و کتک‌خور...
‫میزان قلدری‌ها، وضعیت‌های رومانتیک...
‫دزدها، دودی‌ها، مست‌ها، بزن‌بهادرا...
‫زمینه برای باج‌گیری‌های مؤثر...
‫همینطور شایعه، یا کلاً هرچی می‌دونی.
‫خب، لطفاً بفرمایید.
‫چته تو؟ خیلی ترسناکی ها.
‫از پسرا زیاد خبر ندارم، ‫ولی دخترا چهارتا گروه اصلی دارن.
‫و خودت تو کدومی؟
‫خب، قبلاً... توی معروفترین گروه کلاس بودم...
‫ولی این چندوقت یه‌سری اتفاقا افتاد، ‫منم واسه خودم می‌چرخم.
‫چیز خنده‌داری گفتم؟
‫شایعه‌ای چیزی راجع به مدرسه شنیدی؟
‫چیز خاصی یادم نمیاد...
‫چیزایی مثل، «یکی به مجسمه‌ی ‫ نینومیا کینجیرو پورن نشون داد
‫و انگار یه‌کم خم شد.»
‫این تلوزیون قراضه کار نمی‌کنه؟
‫اوه، مدرسه انگار قبلاً یه‌چیزی مثل... ‫ پایگاه نظامی بوده؟
‫و پشت مدرسه یه تونلی هست ‫که به زیرِ زمین ختم می‌شه.
‫یه‌سری دانش‌آموز هم که بدون اطلاع ‫ رفتن توش، دیگه خبری ازشون نشد.
‫و اینکه، کارگزار هم بدجوری خوفه.
‫کارگزار؟
‫دور مدرسه همه‌جور حمالی‌ای می‌کنه.
‫یه کارگزار...
‫آها، روشن شد!
‫این برنامه اخیراً خیلی هیجانی شده. ‫اصلاً نمی‌خوام از دستش بدم.
‫هی، پیری‌های تو خونه! ‫دماغتون چاقه؟
‫منما، خاله تاکاچیهو!
‫اینجا کجاست؟
‫پیری‌ها؟
‫اوی، وضع ما رو نمی‌بینی، پیرزن؛ ‫اینجا کدوم جهنم‌دره‌ایه؟
‫اوه، تو همون پسری هستی که ده‌سال منزوی بوده.
‫ولی اخیراً داری با مامانت بدرفتاری می‌کنی، مگه نه؟
‫می‌دونی با وقت هدر دادن توی اینجا، ‫چقدر داره انیمه‌هام عقب میفته؟
‫بذار برم خونه دیگه، لعنتی!
‫شرمنده‌تم، این بازجویی یا همچین چیزی نیست.
‫ولی خب مامانت درخواست کمکمو کرد.
‫تو داری حیوون‌ها رو اذیت می‌کنی،
‫و حتی جدیداً داری بچه‌های محله رو کتک می‌زنی.
‫پس ازم خواست ترتیبتو بدم.
‫می‌خوای «ترتیب» منو بدی؟! ‫توی فکستنی چه گهی می‌خوری؟
‫من شکست‌ناپذیرم!
‫بابام از کله‌گنده‌های دولته! ‫هرکار عشقم بکشه می‌کنم و روش ماله می‌کشم!
‫حتی اگه کشتن عجوزه‌ای مثل تو باشه!
‫آی!
‫کمک! مامانی!
‫چه‌خبره؟!
‫راستکی بود؟! یا دوربین مخفیه؟
‫خب حالا، همگی دهنتونو ببندید!
‫امروز قراره تا وقتی ‫ فقط یکی‌تون سرپا موند بازی کنیم.
‫اوف، توشون هم می‌تونی ببینی...
‫ولی عجیبه ها، که چقدر سریع جذبش می‌شی.
‫همینو می‌گم!
‫اگه پشت‌هم نگاش کنی، ‫دیگه اونقدرا هم مهیج نیست.
‫اون یه برنامه معروف از ‫کمپانی پخش نینجایی‌ـه، من و پیری‌ها.
‫مجرم‌ها و هم‌دست‌هاشون رو که پلیس‌های ‫ ژاپن و برون‌مرزی، نمی‌تونن باهاشون مقابله کنن رو...
‫اونجا می‌برن و علناً اعدام می‌کنن.
‫چرا تو تلویزیون غیزنظامی‌ها پخش می‌شه؟
‫سوار شو.
‫مدرسه، ها؟
‫کورو-سان... جداً می‌خوای ازم محافظت کنی دیگه؟
‫آره. می‌شه پنج هزار ین.
‫عه، می‌خوای پول بدم؟! ‫فکر می‌کردم از روی... دوستی باشه.
‫ولی این مأموریته.
‫مأموریت... ها؟
‫هی، همون آقا منزویه!
‫بالأخره می‌ری مدرسه؟ تو می‌تونی!
‫خفه شو دیگه!
‫تو هم حتماً‌ خوش‌به‌حالته که دیگه کتک نمی‌خوری.
‫بمیر بابا!
‫اون خونه کیه؟
‫از کجا می‌دونی اینجا زندگی می‌کنم؟
‫از کجا می‌دونم؟
‫وقتی برمی‌گشتی خونه، ‫بدون اینکه بفهمی دنبالت کردم، یادت نمیاد؟
‫چندشم شد! از این کارا نکن!
‫چرا داریم باهم می‌ریم مدرسه؟ ای خدا.
‫تو هم برمی‌گردی مدرسه، ها؟
‫آ ـ آره؛ چون کورو-کون گفت ازم محافظت می‌کنه...
‫همم؟ باهم جون‌جونی شدید؟
‫ناسلامتی کل عمرمون باهم رفتیم مدرسه ها!
‫پسرا همش دارن بهش زور می‌گن؛ ‫می‌دونی، بد که هست...
‫ولی چون سعی‌کرد تو دستشویی دخترا دوربین بذاره،
‫هیشکی طرف اینو نمی‌گیره.
‫چند دفعه بگم، اون فقط یه سوءتفاهم بود.
‫وقتی یواشکی رفتم دوربینو تو دستشویی کار بذارم،
‫اونجا از قبل یه میکروفون بود.
‫و وقتی رفتم به سنسه بگم...
‫تو که می‌گی واقعاً با یه دوربین ‫ رفتی دستشویی دخترا.
‫خب چیزه...
‫یه میکروفون؛ به احتمال زیاد ‫توسط یه متحد یا دشمن کار گذاشته شده.
‫بهتره توی مدرسه حواسم به زبونم باشه.
‫ها؟ کارگزاره که.
‫اینجا چیکار می‌کنه؟
‫پس خودشه...
‫سه هزار و بیست‌و‌یک ین.
‫می‌تونه شنوایی از دور استفاده کنه؟
‫خیلی‌خب، حالا می‌خوام ‫ دانش‌آموز انتقالی رو معرفی کنم.
‫از حالا ایشون عضو کلاس می‌شه، کوموگاکوره کورو-کون.
‫پابرهنه‌ست؟
‫پابرهنه...
‫و بعد... هی، ایتا!
‫تو که دانش‌آموز انتقالی نیستی! ‫چرا اونجا وایسادی؟
‫اوه، خب، امم...
‫خب دیگه! جفتتون برید بشینین.
‫چطوره بری بیرون و از در پشتی بری سر جات؟
‫چون از رو پام رد شی، خودتو مرده فرض کن.
‫آخ! عوضی-!
‫نه، من همچین کاری نکردم!
‫پام خودبه‌خود...
‫ایتا، اینو یادم می‌مونه.
‫با اینکه می‌دونستی نماینده محله نریما بابامه، ‫ همچین غلطی کردی؟
‫هان؟ ولی فکر می‌کردم انتخابات رو باخت.
‫خب، چیز، آره، ولی بازم...
‫اگه اولش وضعمون اینه، به خاک رفتیم!
‫می‌خوای باز منزوی شم؟
‫اونو کاریت نباشه.
‫هی، کورو-سان!
‫اون کیه؟
‫یه توک‌پا می‌رم میام.
‫ببخشیدا، ازت کمک خواستم.
‫نه، نه! این جعبه خیلی سبکه!
‫کی فکرشو می‌کرد؟
‫دو ساله که توی یه کلاس باهمیم،
‫و یامادا میتسکی-سان بالأخره باهام حرف زد.
‫خوشگل‌ترین دختر توی امساله، ‫خوشرو و فهمیده‌ست،
‫بین کسی اختلاف نمی‌ذاره، ‫و دخترا و پسرا همه دوستش دارن.
‫و حالا دارم سمت سوت‌وکورِ مدرسه ‫ باهاش تنهایی قدم می‌زدم...
‫نکنه این...
‫ممکنه برام یه شکل عاطفی برای خطابِ ‫ یه گربه‌ی بالغِ خوش بر و رو بگید؟
‫امم... ملوس؟
‫شاید حتی آخرش باکره بیرون نیام.
‫باید از لحاظ ذهنی آماده بشم!
‫عه، ایتائه که!
‫عجیبه این پشت‌مشتا شما رو می‌بینیم.
‫عــه، خودت گفتی بیارمش، آزوما-کون.
‫یامادا-سان؟!
‫ایتا-کون، تو می‌تونی!
‫فعلاً!
‫خب راستش یه‌سری سؤال برا جنابعالی داشتم.
‫آ ـ آه...
‫اوی، دارم با تو حرف می‌زنم.
‫اخیراً دارم تو فضای مجازی می‌بینم
‫یه‌مشت پست‌ زننده و ناشناس به تو مربوط می‌شن.
‫تو که احیاناً چیزی نمی‌دونی؟
‫نـ ـ نه...
‫نه؟ آخه وقتی دنبالش میفتم، ‫ بعضی از این پست‌ها...
‫برای روزی‌ان که تو کلاس، بی‌خبر امتحان داشتیم.
‫پس نمی‌تونست کسی از کلاس خودمون باشه.
‫به استثنای اِیتا-کون که اون روز غایب بود.
‫اون گه‌خوری‌ها زیر سر خودته، مگه نه؟
‫نـ ـ نه! نه! کار من نبود!
‫ایتا، غیر تو کی باشه؟
‫آه... می‌گم...
‫تو چی می‌گی؟
‫متوجه شدم نام خانوادگی نداری، ایتا.
‫معلومه که درست نیست. ‫مثل همه یدونه دارم.
‫پس بگو ببینم.
‫نام خانوادگی‌م... ها؟
‫وایسا، این دیگه چیه؟ ‫چرا نمی‌تونم به زبون بیارمش؟!
‫بهت می‌گم چرا. چون هنوز تو منبع اقتباس نگفتنش.
‫منبع اقتباس چیه؟
‫با پافشاری سعی می‌کنیم گذشته رو در مکانی دور به آغوش بگیریم
‫ولی مثل همیشه، تحرک باعث خستگی می‌شه
‫بیا بی‌محابا بزنیم به جاده، به جاده
‫روی آسفالت ترک می‌بینیم
‫ولی بدون دودلی پیش می‌ریم
‫این ظلم تموم‌نشدنی
‫بی‌اندازه و بی‌پایانه
‫چشمی که از مرکز سوخته
‫دودی که از قوری بلند می‌شه
‫تلاطمی که در هوا جریان داره
‫سوتی که سرسام‌آوره
‫سکوت سوپرمارکت توی نیمه‌شب
‫تهمت‌هایی که ذهن رو در بر می‌گیره
‫هوشی که خودمون ازش بی‌خبریم
‫حدی تو تمرینات پیش‌رومون نیست
‫ناشناخته، دیدی مبهم
‫در آفتاب غوطه‌ور شده
‫فرای این جهان کمین کرده
‫ناشناخته، دیدی مبهم
‫در آفتاب غوطه‌ور شده
‫فرای این جهان کمین کرده
‫پیچیده‌ست، پیچیده‌ست، پس بی‌خیالش می‌شم