LoliHunter :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
هاه؟ این دیگه کدوم خریه؟ شما کی باشی؟
‫کورو -سان... اومده منو نجات بده؟
‫هی نوهیجی به نظرت این کیه؟
!‫حالا که حواسش پرته یه لگد
‫هاه؟ حتی یه ذره هم تکون نخورد.
گارد سانچی به خودش گرفته؟
.‫این یارو باید کاراته باز باشه
.آهای آزوما، مواظب این یکی باش
.‫با توئم! همینطوری اونجا قایم نشو و بیا بیرون
!تنت میخاره عوضی؟
باتوم نظامی؟ یعنی میخواستن منو با اون بزنن؟
...ولی خب من هم برای خودم یه قاتل حرفه ای اجیر کردم
‫چرا پشت منه؟!
‫گوش کن ایتا
.‫دست راست سنگ هست و دست چپ کاغذه
‫هاه؟ راست و چپ... چی؟
!دارید چی باهم بلغور میکنید؟
.خب حالا خودتو شل بگیر
!چـ- چی شد؟
!آخخخ
زمان نامرئی بودنم تموم شد. پس حدسم درست بود این مدل شارژ زیادی نگه نمیداره
بقیه اش رو به خودت میسپارم اگر خواستی میتونی کارشون رو یکسره کنی
.همش کار خودت بود پس هر کار میخوای باهاشون بکن
ولی ‫مطمئن نیستم باید چیکار کنم...
...اوه راستی
‫دفتر سرایدار کجاست؟
.‫اون معمولاً توی شوفاژخونه‌ هست
‫"قسمت 6: "درب این دیگ جهنمی باز شد
.باید اینجا باشه
.واقعا حیرت زده شدم
...که همینطوری مستقیم خودتو در مقر دشمن قرار میدی
‫این نامرئی ‌شدن که شما نینجاها عاشقشین، ‫ روی من جواب نمیده.
‫فکر نمی کردم به این زودی ‫بیای اینجا، کوموگاکوره کورو-کون.
‫پس بعدا میتونم برگردم
!خب حالا میموندی یه چایی در خدمت باشیم
!بی نظیره
...تونستی اون دارت رو با چنین زمانبدی دقیقی پرتاب کنی
‫و جدیدترین زره نین هم در ‫حد آوازه اش هست.
نه تنها نامرئی شدنش بلکه مقاومتش در برابر تیغه هم بهبود یافته
اگر یه مدل قدیمی تر بود تا الان یه دستت روی زمین غل میخورد
‫بهتره تسلیم بشی از خیلی وقته که توسط "فرار " مورد هدف قرار گرفتی
.اگر باز حمله کنی ، کل بازوت تبخیر میشه
‫باعث افتخاره که سلاح نهاییِ نین، ‫ «فرار»، منو هدف قرار بده.
اون یکی ‫روی پشت بام نشانگر ‫لیزری هاچیا -کون بود...
‫ولی خوشحال می‌شم اگه ‫ یدونه واقعیش منو نشونه بگیره.
دلت میخواد شانستو امتحان کنی؟
!وای داخل بدنشون هم میشه دید
ولی به طرز عجیبی سریع جذبش میشی
!آره واقعاً
ولی وقتی زیاد ببینیش دیگه اونقدرا هم برات مهیج باقی نمیمونه
‫با اجازه.
‫بشین
بله
...ببخشید
چیه؟
‫برنامه‌ی معروفِ سازمان پخش نینجایی،
"من و عمو های تو خونه" داشت در تلویزیون مردم عادی پخش میشد
‫معمولاً روی سیگنال پارازیت میفته ‫ تا تلویزیون غیرنظامی‌ها نتونه دریافتش کنه.
‫ولی تعدادی خانواده‌ی منتخب ‫ می‌تونن به‌طور عادی ببیننش.
‫آیا این بخشی از حمایت مختص ‫به قربانیان فاجعه نینجا است؟
‫مواقعی وجود دارد که اهداف ‫شینوبی و دولت همسو نیستند.
...اگر به همچین جایی برسه
آخرین راه مون حمایتی است که از طرف غیر نظامی ها داریم
‫یکی از وظایف‌مون به‌عنوان شینوبی اینه که ‫نزاریم جامعه بر علیه مون بشه.
‫"هر چی مردم کمتر بدونن به نفع شونه" درست میگم؟
اینجا نیاوردمت که باهات گپ بزنم
‫سازمان تصمیم گرفته ‫ که تجهیزات جدید برای...
‫نفوذ شما به دبیرستان کودان ‫در اختیارتون قرار بدیم.
پس یعنی میزان خطر ماموریت بالا رفته؟
‫هرچی دوست داری انتخاب کن
.یه شوریکن پهبادیه
این آخرین مدلشه و تا وقتی که به .هدف اصابت نکنه دنبالش میکنه
‫و یه تفنگ تاشو هم داریم. ‫ از اون خارجی که دستگیر کردیم...
‫پس...
میتونم هر چی تو این جعبه هست رو داشته باشم؟
‫اینا مال منن
‫ببخشید...
دیگه چی؟
‫آیا این هم یه سلاحه؟
‫این یک موتورسیکلت خودران ‫ایتالیایی با هوش مصنوعیه، اسمش تئو هست.
‫هی، تئو بیدار شو
‫گفتم بیدار شو!
‫ها؟ اوه، بله!
‫چه خبر شده؟
.به نظر میاد بالاخره یه همکار پیدا کردی
‫اه! واقعا؟ جدی میگی؟!
‫خب، این چجوریه... کنترل از راه‌دوره یا چیز دیگست...؟
‫نه بابا! من دارم با اراده ‫خودم باهات صحبت میکنم.
.و اینکه شوخیت گرفته؟ اینکه دختر نیست
.‫شرمنده، داداش ولی من فقط به جیگرای داف سواری میدم
.همینو برمیدارم
!آهای! وقتی باهات حرف میزنن گوش بده
.چون استفاده ازش سخته قرار بود از شرش خلاص بشم
‫صبر کن جدی؟!
‫خفه‌خون بگیر.
دیگه چیزی نیست؟
‫هرچی که بهش نیاز ندارین...
.‫و دستگاه فعال‌سازیِ «فرار»
‫اگر واقعاً به یک گنین پست ‫اجازه استفاده از فرار رو دادند،
‫پس نریما دوباره مثل حادثه ‫22-2-22 به آتش کشیده خواهد شد.
‫واحد فرار صفر
‫به نظر میاد درب این ‫دیگ جهنمی دوباره باز شد!
‫کورو-کون.
پس حدسم درست بود توی این هودی ردیاب و میکروفون جاساز کردند
درسته
فکر نمیکردم بتونید اجازه استفاده از فرار رو بگیرید
جونم رو نجات دادید
‫ممکن بود به خودت بخوره
اونقدر ها هم دقیق نیست
‫من یه گربه هستم.
ولی هنوز اسمی ندارم
‫یا... شاید هم یکی داشتم؟
یادمه تو طبقه اول اینجا یه زن جلف بود که منو شینوبو صدا زد؟
‫صبر کن... من از گربه بودن خودم آگاهم؟
اصلاً اینکه کلمه"آگاهی" رو میفهمم باید گربه خیلی خفنی باشم
شاید یه جور ابر گربه؟
صبرکن .نه مسئله اصلی اینه که من چطوری میتونم به این سادگی زبان ژاپنی رو درک کنم
وایسا داشتم به چی فکر میکردم؟
.اوه پسر! چه گشنم شد
!خب اینجاست. همون دختر جلفه
.ولی خداییش خیلی دختر بی حیایی هست
!خب دیگه یالا پاشو
!وای قلقکم میاد
‫اوه، شینوبو.
.خب موقعی هم بیدارم کردی
‫پسر خوب، شینوبو.
‫نهخو تو هایـموعـ و ـنمـ
آهای عمو های تو خونه! حالتون چطوره؟
‫منم، عمه تاکاچیهو!
.دقیقا موقع بازپخش من و عمو های تو خونه بیدار شدم
تو هم میخوای تماشا کنی؟
‫اوه! کمک! مامان!
.‫من... این صحنه برام آشناست
!این دیگه چه کوفتیه؟
‫راستش فکر کنم اونجا بودم...
!‫آیا این واقعیه؟ دوربین مخفی نیست؟
!خب حالا همگی تون ساکت شید
امروز به بازی مون ادامه میدیم تا اینکه یکی از شما باقی بمونه
‫من اونجا جنگیدم و بعد... یه نینجایی...
‫منو کشت!
‫اما... چرا الان یه گربه ام؟
‫اگه درست یادم باشه...
اوه بالاخره بهوش اومدی ؟
خیلی کارت تحسین برانگیزه ...که تونستی در برابر
سگ های رنگین کمونی ما .تا انتهای بازی جون سالم به در ببری
‫به احترام سرسختی که نشون دادی، بخشی از ‫مغزت رو دست نخورده باقی میزاریم.
.البته در پیوند های کامل هم میزان مرگ و میر بالایی داریم
‫پس به تو امید زیادی داریم!
‫پس مغز من...
‫به این گربه پیوند زده شد؟
‫ها؟ کورو -کون؟
یکم زود برنگشتی؟
‫خوابم میومد برای همین در رفتم
آخه ‫روز اول مدرسه؟!
خب درک میکنم چه حسی داری ولی سعی کن اخراج نشی، باشه؟
.‫خب، باید ببینم چی میشه
‫این یارو...
!همونیه که منو کشت
‫اه؟ شینوبو، چرا یدفعه کفری شدی؟
‫آه، کورو-کون، اگر حوصله ات سر ‫رفته، چطوره تو اتاق اونو -سان مشروب بخوریم؟
‫صبر کن، من الان ‫داشتم به یه چیزی فکر میکردم.
‫کورو -کون؟
‫آه باشه.
.به نظر به سلامت برگشتی
‫اونیکوبه
.‫بله، قربان! بقیه ماموریت ها رو به نیروی جدید واگذار کردم
‫برای مأموریت بعد ‫ به کدوم میدون‌جنگ اعزام میشم؟
‫میدان جنگ بعدی شما...
‫درست همینجاست
‫اولین روز بعد از برخورد با قلدرها...
.‫برام مثل یک دنیای کاملا جدیده
آزوما امروز غایبه و مثل این سیاست مدارا بهونه آورده که بستری شده
‫و نوهیجی رو هم نمی بینم.
...‫کورو -سان هم به دلایلی نیومده مدرسه
حتماً بقیه فکر میکنن من زدم اونا رو لت و پار کردم
!دیگه زندگیم قراره زیرو رو بشه
‫شاید حتی معروف بشم؟!
‫آخخ...
یو . میشه باهام بیای یکم حرف بزنیم؟
!حتماً میخواد تلافی دیروز رو سرم دربیاره
‫ایتا.
ازت خواهش میکنم! میتونی اون !دانش آموز انتقالی ،کورو -سان رو بیاری
.راستش میدونم کسی که منو زد اون بود
...و اون ... نه کورو -سان
...باید جزو اون سازمانی باشه که تو ژاپن نباید ازشون اسمی برد
!اون یه نینجائه، درسته؟
.ولی الان که کل محل رو خبردار کردی
!و ایشون احتمالاً به دلایلی داره تو خونه تو زندگی میکنه، نه؟
...نه اشتباهه ولی
!‫لطفا! بزار کورو -سان رو دوباره ملاقات کنم
!آخه هر چقدر هم بگی من که نمیتونم کاری بکنم
‫چه خبره؟
‫تو اینجا بودی؟!
از شما که مثل آب خوردن دهنمو !سرویس کردی، یه درخواست دارم
...عمراً
‫آیا به من در مبارزه با بچه های ‫یه مدرسه دیگه کمک میکنی؟!
‫کوروسان با من قرارداد انحصاری داره.
.‫جزئیاتش رو بگو
واقعاً میخوای بدونی؟
.کورو -کون الان باید مدرسه باشه
اوه چه بد شد. یه بسته براشون دارم که .باید تو یخچال بزاره وگرنه فاسد میشه
.‫اوه، پس من براش نگه میدارم
.‫به هر حال اون خودش یخچالی نداره
!خیلی لطف کردید
میشه اینجا رو هم مهر بزنید؟
.آه باشه یه لحظه صبر کن
.ممنون از همکاریتون
خب اون تمبر رو کجا گذاشتم؟
‫اونو -سان شما بیشتر از بقیه تو این ساختمون بودید، نه؟
‫خب اعترافش برام سخته، ‫ولی اینجا برام مثل خونه میمونه.
راستی کوموگاکوره -سان از کی اومدن اینجا؟
‫آه کورو -کون یه روز به زور وارد...
هاه؟ چه عجیب... به نظر همین اخیراً بوده ولی شاید هم خیلی وقت باشه اینجاست
چرا یادم نیست؟
.این مرد به نظر هیپنوتیزم شده
افکارش دستکاری شده تا .خاطراتش از کوموگاکوره مبهم باشه
‫به لطف پدرم، من با خواندن "گوریلا من" ‫و "بی- باپ" و چیزایی مثل اینا بزرگ شدم
‫من هم اونا رو خوندم
‫واقعا؟! خیلی باحال بودن، نه؟
.برای همین من همیشه دلم میخواست یه یانکی بشم
اما همونطور که میدونید کورو -سان یانکی ها دیگه در حال انقراضن
و اینکه بتونم با گنگ های مدارس دیگه بجنگم برام هنوز یه رویاست
برای همین از ناچار پخمه های کلاس رو .آزار میدادم ، خیلی اوضاع تاسف باریه
یعنی تنها دلیلی که منو اذیت میکرد این بود؟
خب میخوای چکار کنی؟
به نظر میاد به طرز شگفتی هنوز .یه گنگی در نریما وجود داره
در ‫یک دبیرستان خرابه!
کجا هست؟
... تو منطقه نریما
!دبیرستان یانکی ها
‫اونیکوبه، تو اتاق ‫کوموگاکوره چی پیدا کردی؟
‫بله قربان، میز پذیرایی که داشت ‫یک سپر دفاعی خودکار بود.
‫همچنین، در زیر طبقه ‫پناهگاهی وجود داره...
.که در مقابل موشک های سنگر شکن مقاومه
من مطمئنم که اون ساختمون هنوز .اسرار بیشتری درش نهفته هست
ولی با فرار میشه از بین بردش فکر نمیکنم برامون تهدیدی باشه
درباره بقیه ساکنین چه فکری میکنی؟
‫آنها غیرنظامیان عادی هستند، قربان.
.در عرض سه دقیقه تحت کنترل ما در میان
پس تو هم این فکر رو میکنی، ها؟
ولی ‫قبول دارم، حتی منم ‫تو اون ساختمون، گاردمو پایین میارم.
.شاید بهتره بگم برای همین اینطوریه
.به حد غیر طبیعی بی احتیاطن
...اصلاً جلب توجه نمیکنن
.درست مثل یه جونین رفتار میکنن
‫فکر میکنین اونا محافظ کوموگاکوره هستند؟
‫نمیدونم. اما الان در جنگ هستیم.
.هر اتفاقی ممکنه رخ بده
چیه؟ با من کار داری؟
‫هی، هیبی
‫می‌خوایم الکی بریم با ‫دبیرستان یانکی دعوا راه بندازیم؛ پایه‌ای؟
‫اوه، آره بزن بریم
!به این راحتی ؟
حالا این به کنار، دیروز به مدرسه یه لیزر شلیک نشد؟
.مال ماهواره فرار بود. من درخواست دادم که شلیکش کنن
منو دست انداختی؟
همچین سلاح فوق سری اجازه استفاده اش رو به تو دادن؟
.من میتونم از صاعقه جاخالی بدم ولی این یکی غیر ممکنه
.ولی تو که بهت صاعقه برخورد کرده بود
...از اینکه حرفتون رو قطع کردم شرمنده ولی آیا شما
...‫شما همون جنایتکار افسانه‌ای هستین که تنهایی
...‫کل اوباشِ نریما و توکیو غربی رو نفله کرد
!هیبی -سان آذرخش؟
‫دربارم شنیدی؟
!‫این فوق العادست
!از موقع دبستان شما الگوی من بودید
‫صبر کن... تو این ‫مدرسه چیکار میکنید؟
...و فکر میکردم سن تون ازم بیشتر باشه
.‫بخاطر ماموریتمه
.بیشتر از این سوالی نپرس
!چشم! متوجه ام
اینا دیگه چشونه؟
.دیگه خیلی ضایعس که نینجائن
...ولی کورو اگر اجازه استفاده از فرار بهت دادن
پس یعنی این ماموریت خطرناک تر از اون چیزیه که انتظار داشتیم ،مگه نه؟
قراره اتفاقی بیافته؟
...منم خودم چیزی نمیدونم ولی مافوق هامون
.برای تخریب کامل این مدرسه هم تردیدی ندارند
پس ممکنه دوباره شاهد یه ...حادثه بزرگ دیگه مثل 22/2/22 باشیم
...ولی خب میدونی چیه
بهتره یه دلیلی برای حمله به اونا داشته باشیم نه اینکه الکی دخل شون رو بیاریم
‫از نظر انگیزه برای جنگ، آزار ‫ به یکی از دخترای مدرسه مون چطوره؟
راستی ایتا اون دختره که داشتی براش جعبه حمل میکردی کیه؟
‫یامادا -سان رو میگی؟
.خودشه
‫او زیباترین دختر مدرسه است، ولی ‫همونطور که میبینید...
.کسی نیست که بخواد زیاد بهش نزدیک بشه
.وای داره خل دماغش رو میخوره
‫خل دماغ در واقع یک مکمل غذایی طبیعی ‫و سرشار از ویتامین D هست.
.کارش درسته
.‫داری دروغ میگی. میدونم که باز از خودت درآوردی
ولی واقعاً فکر میکنی اون دختر باهامون همکاری کنه؟
اینکه بزاره یانکی ها اذیتش کنن؟
.میگه مشکل نداره
چه سریع؟
‫گفتند موهام رو با پومپادور ‫حالت بدم چون باید برم پیش یانکی ها...
.ولی اصلا دلم نمیخواد
‫ای -چان! حال مامانت چطوره؟
‫شنیدم برگشتی مدرسه!
‫بله...
‫اوه، پوماد، ها؟
دیگه برگشتی مدرسه و خوب خودتو تحویل گرفتی ، قرار داری با کسی؟
‫خب، حتماً حواست به مامانت باشه ها، ‌ای-چان.
!‫ممنون، بازم بیا اینورا
.اصلاً نمیفهمم اون پیرزن چشه هر بار میام اینجا
.از مامانم که میپرسم میگه اونو نمیشناسه
‫واقعاً اون کیه؟
‫قسمت 7: "میو میو، میو میو، میو میو میو میو میو؟"
‫اسم شما حدوداً نزدیک 6800مین ‫ اسم خانوادگی رایج تو ژاپنه، اوزو-سان.
!اوه شاخام در اومد
آه شاخ تون... منظورتون چیه؟
.اه؟ برای موقعی که تعجب میکنی اینو میگن
.یه چیزی مثل اینکه چشماش چهارتا شد، میفهمی دیگه
‫شرمنده، می‌شه آدمیزادی حرف بزنید؟
LoliHunter :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom