‫"19 ژوئیه 1998"
‫"برای ابدیت"
‫لودو!
‫- لودو؟ ‫ - بله؟
‫چیزی می‌شنوی؟
‫من هیچی نمی‌شنوم
‫طبیعیه. ‫واقعا زوده، اون هنوز خوابه.
‫ما اون رو ساعت 10 شب گذاشتیم پایین، ‫اون هیچوقت سابقه نداشته ۹ ساعت یه سره بخوابه.
‫- به نظرت باید بریم چک کنیم؟ ‫ - نه
‫- بیدارش میکنی! ‫ - اگر نفسش قطع شد چی؟
‫اونجوری پس دیگه عجله‌ای نیست
‫دکتر قبل از ساعت ۱۰ صبح یکشنبه بیرون نمیاد
‫ببخشید!
‫خب حکم چیه؟
‫داره نفس می‌کشه‌.
‫- واقعا الان میری برای دویدن؟ ‫ - می‌خوای توام بیای؟
‫نه
‫می‌دونستی که راه‌های ظاهراً کارامدتر ‫ دیگه‌ای برای ورزش وجود داره؟
‫برای سلامتیت بهتره.
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫باید لباس‌هات رو بشوری به جای اینکه بپوشی.
‫تو حداکثر تا یه ساعت دیگه ‫ به ژولیت غذا میدی.
‫باشه، فهمیدم
‫برو! من رو تنها بذار!
‫"بدو، فارست، بدو!"
‫هی، ملو؟
‫بله؟
‫نه، هیچی.
‫فارست! صبر کن فارست!
‫دیگه من رو فارست صدا نکن.
‫چیه؟
‫ما قهرمانان جهان هستیم!
‫می‌تونیم شاد بمیریم
‫خب یک هفته گذشته، ‫ وقتشه که بیخیالش بشی‌.
‫لعنتی!
‫لعنتی
‫یادم رفت بیدار بشم
‫تو قهرمان جهانی اگه ‫ که قرار به خوابیدن باشه.
‫بیا ژوژوی من، بیا بغل بابا!
‫بیا.
‫بیا در رو باز کنیم، ‫ مامان کلیدهاش رو فراموش کرده
‫مثل همیشه.
‫خب نه. این ناتانه.
‫اون خیلی کمتر از مامان خوشگله.
‫سلام، آقا
‫"پلیس"
‫میشه ژولیت رو زمین بذاری لطفا؟
‫نه
‫درباره مله.
‫اون...
‫یه تصادفی شده.
‫من نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده.
‫اون توی ساحل پیدا شد.
‫گوش کن، تو نباید تنها باشی.
‫با من میای، لودو.
‫"7 ژوئیه 2025"
‫لودو، داری چیکار میکنی؟
‫"پلیس"
‫می‌دونیم که اون کیه؟
‫نه، نه کیف نداره نه تلفن. هیچی.
‫- تو خوبی؟ حواست هست؟ ‫ - آره
‫خودم می‌تونم بهش رسیدگی کنم اگه برات سخته
‫نه نگران نباش
‫من قبلاً اینجا برگشتم.
‫این لازمه؟
‫نمی‌تونیم توی آرامش کار کنیم؟ ‫حتما باید همش اون صدا رو بدی؟
‫برو رکس، برو وسایل خانم رو پیدا کن
‫برو، رکس! برو!
‫"اسکن کردن"
‫کیم، پزشکی قانونی کجاست؟
‫اون‌ها تا حالا از جز و مد چیزی نشنیدن؟ ‫صحنه جرم از بین میره.
‫پزشک معاینه پزشکی توی کروزونه. ‫ تا زمانی که اون می‌رسه، فراموشش کنین.
‫تیمی که جسد رو بیرون کشیدن، ‫گفتن که کی پیداش کرده؟
‫اون دختره، اونجا. ‫بیخیال اون حرف نمی‌زنه.
‫بیا.
‫لودو چشه؟ چرا عجیب رفتار می‌کنه؟
‫- ما همسرش رو توی این ساحل پیدا کردیم. ‫- شوخی می‌کنی؟
‫اونجا.
‫اون از اون صخره افتاد؟
‫ای بابا! دیر شد دیگه!
‫خانم‌ها و آقایون، بجنبید، زود باشین! ‫زود باشین! ساعت رو نگاه کردین؟
‫تا ده دقیقه دیگه همه جا پر از آب میشه!
‫سلام. اسمت چیه؟
‫اسمش لیزونه
‫سلام لیزون، من لودوام.
‫من یه پلیسم.
‫دوست داری همکار من بشی؟
‫این گنج‌هایی که توی سطلت داری رو ببین!
‫از کجا اون‌ها رو جمع کردی؟
‫از اونجا؟
‫می‌تونم ببینم؟ آره؟
‫وای این پرها چقدر قشنگن!
‫پیشنهاد می‌کنم که این رو من نگه دارم
‫و همه چیز‌های دیگه برای تو باشه.
‫موافقی؟ آره؟
‫ممنونم و آفرین ستوان لیزون.
‫زوئه ایزابل لوی، 45 ساله.
‫- گوشیش رو پیدا نکردی؟ ‫ - هیچ نشونه‌ای از خشونت عمدی در کار نیست.
‫آره؟ پشت گردنش رو ببین. شبیه زخمه
‫این می‌تونه از امواجی باشه ‫ که اون به سمت صخره‌ها پرت کرده
‫لعنتی!
‫هی، این‌ ارزون نیست
‫تو با اون سلیقه لباس پوشیدنت، ‫ صندل رو می‌شناسی؟
‫من برای تولد فلو یه جفت از این‌ها گرفتم، ‫ خیلی گرون بودن
‫قضیه تو مشکوکه، عذر و توجیهی براش داری؟
‫می‌شه زودتر کار رو تموم کنیم؟ ‫نمی‌خوام زیاد اینجا بمونم
‫لودو؟
‫گردنبند. حلقه. لباس خوشگل. ‫کیف کوچیک پر زرق و برق.
‫اون برای یه شب ساحل اومدن، ‫ زیادی به خودش نرسیده؟
‫- یه قراری بوده که بد پیش رفته؟ ‫- آره.
‫لودو، ناتان!
‫لعنتی، تقریبا پاک شده
‫امیدوارم رکس وقت داشته باشه که چیزی ببینه.
‫"گزارش رسمی"
‫- تن تن؟ ‫- فرمانده؟
‫قهوه لطفا.
‫البته.
‫"سروان بابا"؟ ‫ لعنتی
‫چیه؟ هدیه روز پدره. نمی‌تونستم ‫ .به بچه‌هام بگم که هدیه‌‌ی مزخرفیه.
‫خواهر زوئه لوی فردا صبح ‫ برای شناسایی جسد میاد
‫- خوبه. ‫ - شوهره چطور؟
‫نتونستم باهاش تماس بگیرم
‫دوباره بهش زنگ بزن. ‫ ناتان، یه سر جای لی گاف بریم؟
‫اون قبلاً از اینجا نرفته؟
‫- نه اون اینجاست ‫- چرا میخوای بهش توضیح بدی؟
‫- اون یه توریسته، اصلا اهمیتی نمیده. ‫- روندش همینه.
‫چمدونش رو از قبل بسته، ‫شرط می‌بندم که بوی دئودورانت میده.
‫- بیخیال. ‫- بفرمایید
‫رئیس، ما درخواست تحقیق ‫ درباره غرق شدن رو داریم.
‫- تحقیق برای یک زن که غرق شده؟ ‫- اسم قربانی زوئه‌ست--
‫من بهتون اعتماد دارم
‫نیروهای ویژه ۲۰۰ کیلو مواد کشف و ضبط کرده.
‫من باید سریع به رن برم، ‫شما دیگه رسیدگی کنین.
‫تو تحقیق رو شروع کن. ‫من میرم جای واقعیت مجازی.
‫فایل‌ها انجام شد؟
‫من به آگاته فشار میارم. ‫ نمی‌خوام طولانی بشه
‫- بهت خبر میدم که چی پیدا کردیم. ‫ - ما در حال تحقیق هستیم؟
‫- راحت باش، منو در جریان نگه دار. ‫- بیخیال، اشتباه برداشت نکن.
‫ما 30 ساله که با هم کار می‌کنیم. ‫این طبیعیه. عادیه.
‫- ما یک تیم هستیم، ناتان و لودو. ‫ - خب حالا دیگه کیم و سروان بابائن.
‫روز پدر بود، باشه؟ ‫ از گردنبند پاستا که بهتر بود.
‫- تو فایل زوئه لوی رو داری؟ ‫ - آره درحال بارگیریه.
‫نیاز به تحت فشار گذاشتن من نیست، ‫ در حال بارگیریه.
‫در حال بارگیریه، مثلا... چقدر طول می‌کشه؟
‫در حال بارگیریه.
‫به گیاه‌های رویبوس من دست نزن، ‫اون‌ها تله انفجاری ان.
‫تقریباً انجام شده. 98 درصد
‫98 درصد خوبه، بده من، کافیه دیگه.
‫نه، دو درصد هم دو درصده.
‫هنوز همه‌ی صخره‌ها بارگیری نشدن. خوب نیست.
‫صخره‌ها مهم نیست، ‫ صحنه جرم بارگیری شده؟
‫اون که همون اول شد.
‫عالیه. منتظر ماهی‌ها که نیستیم دیگه. ‫ تحویلش بده
‫تو صخره‌ها رو اینجوری نداری.
‫روی مخی.
‫اگه ایرادی داشت، نیای پیشم شکایت کنی.
‫- من اصلا نمیدونم ایراد چیه. ‫ - وقتی یه دونه‌ش رو دیدی، متوجه میشی.
‫مراقب باش. تجهیزات جدیدن
‫تموم اون پول واسه واقعیت مجازی خرج شد، ‫ جدی میگم.
‫می‌تونستیم یکم کنار بذاریم ‫ تا موهات رو کوتاه کنیم
‫تو نمی‌تونی در این بار شوخی کنی.
‫"پرونده زوئه لوی"
‫"در حال بارگیری، در حال راه اندازی"
‫بیا بریم تو کارش.
‫"راه اندازی واقعیت مجازی"
‫"واقعیت مجازی در حال راه اندازی"
‫"زوئه لوی. ‫ساحل کورسن"
‫"منطقه 1، 2 یا 3 را انتخاب کنید"
‫"منطقه یک"
‫"منطقه یک، ‫ ساحل، جنوب"
‫لودو! چه غلطی داری میکنی؟
‫ما می‌دونیم اون کیه؟
‫- لودو؟ ‫- بله؟
‫سعی کن این‌ بار به چیزی نخوری.
‫بیخیال، من اون احمق قدیم نیستم، آگاته. ‫ اما ممنون از توجه.
‫من نگران عینکم، نه تو.
‫مشکلی نیست. فکر می‌کنم از پسش بر میام...
‫تو خوبی؟ حواست هست؟
‫آره
‫خودم می‌تونم بهش رسیدگی کنم اگه برات سخته.
‫صدا رو قطع کن.
‫برگرد به نقطه شروع.
‫ان + زد.
‫اینم از این.
‫عکس بگیر
‫"عکس انجام شد."
‫نه نمی‌تونه اون باشه.
‫ملانی؟
‫"انتهای منطقه واقعیت مجازی"
‫اون سر و صدا چیه؟
‫گوش کن، من چیزی نمی‌بینم ‫فایل‌ها درستن
‫پس دوباره میگم دو درصد هم دو درصده، ‫تو نخواستی صبر کنی که ۱۰۰ درصد بشه.
‫شاید این تاثیرات جانبی توی بازسازی اونجاست.
‫آگاته…
‫یه ایرادی هست.
‫نه، یکی اونجا بود
‫کسی که قبلا اونجا نبوده، ‫کسی که توی صحنه جرم نبوده
‫مطمئنی؟
‫اره، کاملا مطمئنم.
‫شاید حواست نبوده. ‫تو ساحل متوجه اون نشدی.
‫لطفاً دی‌ان‌ای خودت رو روی پرونده‌هام نذار.
‫- اون فایل‌ها چی هستن؟ ‫ - پرونده‌های قدیمی باید دیجیتالی کنم.
‫امکان داره که...
‫دو مورد متفاوت که دقیقاً ‫ توی یه مکان اتفاق افتاده...
‫اونجا باهم قاطی بشه مثلا؟
‫- قاطی بشن؟ ‫ - آره، منظورم خراب شدن فایل‌هاست.
‫آره، خراب شدن اون‌ها. ‫داری غیرمنطقی حرف می‌زنی.
‫- بگو آره یا نه؟ ‫- معلومه که نه.
‫چیز‌ها نمی‌تونن اونجا باهم قاطی بشن.
‫باورنکردنیه!
‫گوش کن، فایل‌ها خوبن، عینک هم خوبه
‫دکتری چیزی برای بی‌خوابیت رفتی؟ ‫کمبود خواب می‌تونه باعث توهم بشه.
‫- وقتی پسر عموم دوقلو داشت... ‫- درست میگی.
‫حتما توهم زده بودم.
‫- عصر بخیر. ‫ - عصر بخیر.
‫- عصر بخیر. ‫- عصر بخیر.
‫دلت برام تنگ شده بود؟
‫"آره، ما واقعاً دلتنگت بودیم!"
‫- میدونی من نیم ساعت دیگه باید برم سرکار؟ ‫- ببخشید ژوژو. یه پرونده جدید رسید.
‫تو خوبی؟ به نظر میاد تو فکری.
‫من خوبم. فقط…
‫خب یه زن غرق شده.
‫کجا غرق شده؟
‫جای ساحل کورسن.
‫درسته، بیاید مستقیماً ‫به سمت یه نوشیدنی قوی بریم.
‫آره؟
‫نه خوب میشم.
‫خوب میشم، همه چیز خوبه.
‫- روز خوبی رو توی بیمارستان گذروندی؟ ‫ - آره
‫دکتر‌ها خیلی رو مخ نبودن؟
‫بابا؟
‫ماهی چشمای خودش رو می‌خوره؟
‫ما توی خانواده‌مون یه روانی داریم.
‫- واقعاً. ‫ - ما یک روانی واقعی داریم.
‫- خب حالا، من چی رو جا انداختم؟ ‫- ژولیت و نومی دوباره باهمن
‫خب، خوبه.
‫ولی من فکر کردم... ‫مگه شما برای همیشه تموم نکردین؟
‫اره ولی باهم حرف زدیم. ‫الان خیلی باهم بهتریم.
‫آها خیلی هم عالی
‫خوبه
‫واقعیته به هر حال.
‫اون حتی یه قرار آخر هفته با دوستاش رو کنسل کرد که به اون کمک کنه وسایلش رو جمع کنه.
‫- عالیه. ‫-اون واقعاً داره تلاش می‌کنه.
‫عالیه، من واقعا راضیم.
‫راستی قراره واسه اون کامپیوتری ‫ که از پنجره انداخت بیرون پول بده؟
‫عصر بخیر.
‫نومی! چطوری؟
‫خوبم، تو خوبی؟
‫عالیه. این واقعا بهت میاد که…
‫- سلام. ‫ - خب…
‫- بریم؟ ‫ - البته.
‫خداحافظ.
‫- خداحافظ! ‫ - خداحافظ.
‫- اون متوجه نشد! ‫ - نه
‫تقریباً ازش تعریف کردم ‫و اون بلند شد و باهاش رفت
‫"آماده اسکن"
‫"باز کردن فایل"
‫"بررسی مجوزها"
‫"دسترسی مجاز است"
‫"پرونده زوئه لوی"
‫"- لودویک بیگان. ‫- زوئه لوی."
‫منطقه ۲.
‫منطقه ۳.
‫"انتهای منطقه دو"
‫"آپلود کامل شد"
‫ملانی؟
‫می‌تونی منو ببینی؟ صدای منو می‌شنوی؟
‫من ندیدم اومدین.
‫این غیر ممکنه، دارم توهم می‌زنم
‫شما خوبید آقا؟ گم شدید؟
‫ساعت چنده؟
‫ساعت 11:40 شب 7 جولایه.
‫11:40 شب؟
‫11…
‫خب، الان برای تو شبه؟
‫آره، شبه.
‫و 7 جولای…
‫2025؟
‫نه!
‫سال 98
‫لعنتی…
‫تو منو نمی‌شناسی؟
‫منم، لودو.
‫شوهرت. ‫ صبر کن.
‫من 52 سالمه چون…
‫برای من هم 7 جولایه. ‫ ساعت 11:40 دقیقه شبه، اما سال 2025 ئه.
‫- این چیه، یه شوخی؟ ‫- نه
‫شوخی نیست. واقعاً من توی سال 2025 ام.
‫من توی یک صحنه جرم ‫توی اتاق واقعیت مجازی ام.
‫باشه. من هیچی از این‌ها نمی‌فهمم، ‫ شرمنده من باید برم.
‫صبر کن، ملو!
‫تو متولد 2 ژانویه 1970 هستی.
‫ما توی «روت دو دلت» زندگی می‌کنیم.
‫ما با هم یک دختر بچه داریم.
‫ژولیت
‫اون 11 ماهه‌ست.
‫- تو از کجا میدونی؟ ‫- من همه چیز رو می‌دونم.
‫تو یه خال پشتت که باهاش مشکل داری
‫برش داشتم
‫آره، ولی الان زخمش بیشتر اذیتت می‌کنه
‫تو عاشق این ساحلی.
‫همیشه میای اینجا، هر وقت نمی‌تونی بخوابی
‫عاشق دویدن هستی
‫درواقع من تو رو فارست صدا می‌کنم ‫و تو ازش متنفری ولی من دوسش دارم
‫اولین باری که باهات وقت گذروندم، ‫فیلم فارست گامپ رو می‌دیدیم
‫تو یه جور همزاد هستی؟
‫- داری سر به سرم میذاری؟ ‫- نه
‫- بهت خوش گذشت، حالا می‌تونم برم؟ ‫- نه! ملو، ازت خواهش می‌کنم، من مدرک دارم.
‫می‌تونم ثابت کنم چیزی که میگم درسته
‫بازی بعدی جام جهانی چیه؟
‫من یادم نمیاد
‫آمم...
‫نیمه نهاییه.
‫- نیمه نهایی مقابل کرواسی؟ ‫- آره.
‫تورام دو گل می‌زنه. حالا می‌بینی.
‫تورام! مسخره‌ست!
‫من ایده بهتری دارم
‫برو توی آشپزخونه‌مون
‫یک بسته غلات از قبلاً توی کمد هست.
‫اونجا من سیگارهام رو قایم می‌کنم
‫نه، بهت اطلاعات اشتباهی دادن
‫لودو سیگار رو ترک کرد. ‫ما با هم ترک کردیم.
‫قرار بود همینطور باشه اما دروغ گفتم. ‫من بعد از مرگ تو واقعا ترک کردم.
‫نمی‌دونم چرا لودو ازت خواسته اینکار رو بکنی
‫- نه، ملانی. ‫- حق نداری دنبالم بیای!
‫لطفا--
‫من اینجا منتظرت می‌مونم!
‫ملو؟
‫کامل تموم شد، دیوار آخر رو هم تموم کردم
‫بهت گفتم که امشب تموم می‌کنم
‫باید بیای ببینی، عالی به نظر میاد.
‫ببخشید، ببخشید
‫تو توی ساحل بودی
‫چی؟
‫اون مرد.
‫این تو بودی که آرایش کرده بودی ‫ تا پیر به نظر بیای.
‫اگر شوخی بود واقعا خنده‌دار نیست.
‫پس تو یه ورژن پیر از من رو دیدی، همین؟
‫جذاب بود؟
‫نه، در واقع، بس کن…
‫مو داشتم؟
‫لودو، من وحشت کردم
‫اگه از این طریق می‌خوای که ‫دیگه شب‌ها نرم بدوئم، احمقانه‌ست
‫نه من نبودم
‫بیخیال، بس کن
‫نه من نبودم
‫می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
‫فکر می‌کنم اونقدر برات جذابم ‫که من رو همه‌جا می‌بینی
‫ببین، بهت نشون میدم. ‫ می‌تونی منو ببینی؟
‫- آره ‫- پس یعنی جذبم شدی.
‫بجنب، لطفا ژوژو، یکم سعی کن
‫بیا!
‫لطفا دهنت رو باز کن.
‫می‌دونم چی می‌خوای. ‫غلات بابا رو می‌خوای چون سروصدا می‌کنه.
‫بیا، ببین
‫تو می‌تونی با این بازی کنی
‫بیا، اما نمی‌تونی اون‌ها رو بخوری
‫این‌ها فقط برای آدم بزرگ‌هاست
‫با این بازی کن
‫باشه؟ بیا، یک قاشق بخور
‫اون یکی خالیه!
‫من اون‌ها رو نکشیدم!
‫بیخیال، ملو
‫لودو؟ خودتی؟ کی اینجا رسیدی؟
‫همین الان، چند دقیقه پیش.
‫ناتان داشت دنبالت می‌گشت. ‫شما مگه قرار نبود هم رو توی سردخونه ببینین؟
‫میشه بهش بگی ده دقیقه دیگه لازم دارم؟ ‫ ممنون آگاته
‫باید حتما یه چیزی رو فراموش کرده باشم. ‫ من کی منشی تو شدم؟
‫تو... تو نیستی... آگاته... ‫هیچ کس تو رو به عنوان منشی خودش نمی‌خواد.
‫چطور اینکارو کردی؟
‫این دیوونه بازی چیه؟
‫- گوش کن... ‫ - به من دست نزن!
‫قضیه چیه؟
‫این چیزیه که من سعی کردم توضیح بدم، ‫ما دقیقاً توی یک... فضا-زمان نیستیم.
‫چطور ممکنه؟
‫اصلأ نمی‌دونم
‫من نمیدونم. ‫ باید نوعی گرداب جایی ایجاد شده باشه.
‫ما حتما شکاف مکانی و زمانی رو ‫ باز کردیم یا من…
‫من نمی‌دونم چطور کار می‌کنه ‫ اما فوق العاده‌ست.
‫عالیه
‫تو واقعا خودتی؟
‫آره.
‫چند سال بزرگتر.
‫دلم برات خیلی تنگ شده بود.
‫یعنی…
‫چیزی که گفتی…
‫درباره سیگارها... ‫من واقعاً می‌میرم؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫تصادفی بود، ‫ از صخره افتادی
‫من افتادم؟ چطوری؟ داشتم می‌دویدم؟
‫کجا بود؟
‫اون بالا.
‫توی مسیر.
‫شاید بتونیم جلوی وقوع اون رو بگیریم.
‫شاید بتونیم آیندت رو تغییر بدیم.
‫چطوری؟
‫اون روز نباید اینجا باشی
‫باید از «برست» بری
‫بلیط قطار بگیر و برو. ‫ قبل از 19 ام.
‫- همین 19 جولای؟ ‫- آره.
‫تا 11 روز دیگه؟
‫آره.
‫- من 11 روز دیگه میمیرم؟ ‫ - نه، این…
‫ملو، این اجتناب‌ناپذیر نیست.
‫هنوز برای تو اتفاق نیفتاده.
‫اگه جواب نداد چی؟
‫به هر حال اگه بمیرم چی؟ ‫ اگه سرنوشت باشه چی؟
‫بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم.
‫ما باید بدونیم که ‫ می‌تونیم آیندت رو تغییر بدیم.
‫ما نیمه نهایی رو توی ناتان دیدیم.
‫من عکس دارم، همه‌مون هستیم.
‫امشب به ناتان نرو.
‫من از عکس محو میشم؟
‫- انگار از گذشته به آینده‌ست. ‫ - آره
‫لودو، داری چیکار میکنی؟
‫خواهر قربانی منتظر توئه.
‫من باید برم، ملو.
‫صبر کن!
‫ژولیت چی؟ اون خوبه؟
‫ژولیت عالی کار می‌کنه، اون شگفت انگیزه.
‫منشی فرمانده بیگان صحبت می‌کنه
‫بله، می‌خوام یک تاکسی به سردخونه بگیرم. ‫هر چه سریع‌تر، بله.
‫بعد از مسابقه اینجا ‫ همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟ نصفه شب؟
‫هی، ملو
‫به من نگاه کن.
‫جواب میده.
‫عینک خوبه؟ ‫ نمی‌بینی که کسی به طور جادویی ظاهر بشه؟
‫نه
‫یادت باشه که کتت رو برداری
‫ممنون
‫تو قبلاً فایل 45-34 رو از سال 98 اسکن کردی؟
‫پرونده ملانی؟
‫نه. اولویتمون دیجیتالی کردن پرونده‌هاییه ‫ که هنوز باز هستن، پس من ...
‫میشه اون رو درست کنی، لطفا؟ ‫می‌خوام یه چیزی رو بررسی کنم
‫نه، من نمی‌تونم اون رو برای تو درست کنم، ‫ درخواست رسمی توی دفتر مرکزی بده
‫آگاته
‫تو می‌دونی که تا ابد طول می‌کشه
‫- حداکثر دو، سه هفته میشه. ‫- دو هفته دیگه خیلی دیر میشه!
‫خیلی دیر برای چی؟
‫بالاخره اومدی! ‫لعنتی داشتی چیکار می‌کردی؟
‫خبری از شوهره نیست؟
‫نه، فقط می‌دونیم که اون درخواست طلاق کرده ‫هنوز چیزی اتفاق نیفتاده
‫فکر می‌کنی که اون «انه» از «ان+زد»؟
‫نیلز لوی. می‌خوره بهش، درسته؟
‫شاید اون می‌خواسته روندش رو سریع‌تر کنه؟
‫به هر حال، می‌تونه یه انگیزه باشه
‫آره
‫خب موقع تحقیق چی پیدا کردی؟
‫فقط چند جعبه قرص ضد اضطراب.
‫درسته. باشه.
‫تو خوبی؟
‫- آره. ‫ - نه یه چیزی شده
‫چت شده؟ بیخیال مرد، می‌تونی به من بگی
‫احتمالا فکر می‌کنی که دیوونه شدم.
‫- وقتی توی اتاق واقعیت مجازی بودم-- ‫- صبر کن. خودشه.
‫خواهر زوئه لوی.
‫- صبح بخیر خانم کلوین. ‫ - صبح بخیر.
‫شما سیگار دارید؟
‫اون‌ها دیگه هم رو نمی‌بینن؟
‫اون و نیلز، درسته
‫نیلز رفت آلمان
‫اون‌ها سعی مردن دوست بمونن
‫اما زوئه هنوز دوستش داشت
‫دیروز بهم زنگ زد
‫تازه درخواست طلاق گرفته بود
‫من جواب ندادم، خیلی ناراحت شدم
‫- اگه جواب می‌د‌ادم، اون هنوز زنده بود. ‫ - نه شما اینو نمیدونی
‫فکر می‌کنی خودش خودش رو کشت؟
‫درباره‌ش باهاتون حرف نزد؟ ‫بگه می‌خواد همه چیز رو تموم کنه و اینا؟
‫چرا زد، ولی فکر نمی‌کردم بخواد اینکارو بکنه
‫مطمئنی که قرار نبود کسی رو ببینه؟
‫اون تیپ زده بود
‫نه. اون یه سخنرانی مهم توی محل کارش داشت.
‫ما یه نوشته روی شن کنارش پیدا کردیم
‫«ان+زد» داخل یک قلب.
‫یه جور چیزی که زوج‌های عاشق می‌کشن
‫زوئه از این کارها نمی‌کنه
‫این کاریه که بچه‌ها می‌کنن، اینطور نیست؟
‫پس دوباره اون نیلز رو توی ساحل دیده
‫کجا بودی؟ منتظرت بودم
‫تو هنوز بچه رو نبردی؟
‫بدون هیچ حرفی یهویی رفتی. نگران شده بودم.
‫ببخشید
‫عیبی نداره، دوستت دارم
‫خیلی‌خب، امشب توی ناتان می‌بینمت
‫نه، من نمیام
‫خسته‌م
‫نه، حتما داری شوخی می‌کنی. ‫نیمه نهاییه، نمی‌تونی منو ول کنی
‫به ناتان قول داده بودم که میای!
‫این‌ها همه واسه یه پاکت سیگاره؟
‫نه، موضوع اون نیست
‫پس چیه؟
‫من خسته‌م
‫ممنونم دکتر.
‫درسته، اینم از این.
‫پزشکی قانونی گفت هیچ نشونه‌ای ‫از خشونت عمدی وجود نداره.
‫ریه‌هاش پر از آب بوده، اون غرق شد بوده
‫- درسته. ‫- چیه؟
‫یا کسی اونو غرق کرده.
‫و... نیلز لوی؟
‫کیم بررسی کرد، اون تو آلمانه.
‫درسته
‫ببین، هر دومون می‌دونیم یه مشکلی هست
‫- اول از همه، لباسش. ‫- آره
‫و بعد هم اون «ان+زد» توی ماسه‌ها.
‫من واقعا فکر می‌کنم اون ‫ توی اون ساحل تنها نبوده.
‫درسته، و ما هیچی نداریم
‫دی‌ای می‌خواد پرونده رو ببنده، من می‌شناسمش
‫احتمالا قراره بگه اون افسرده بوده، ‫نتونسته با طلاقش کنار بیاد
‫غرق شده، خودکشی کرده، و تموم.
‫شاید بتونیم برای دی‌ان‌ای درخواست بدیم
‫روی بدنی که بیشتر ۱۵ ساعت ‫ توی آب نمک خوابونده شده؟
‫نه، روی بدنش نه ‫جایی که بوده رو میگم
‫از همین الان می‌تونم بشنوم چی میگه
‫"بیگان، می‌دونی هزینه تحقیق ‫درباره دی‌ان‌ای چقدره؟"
‫- خودشه، حلال‌زاده. ‫- جواب بده
‫- بله آقای دادستان منطقه ‫ - گزارش پزشکی قانونی رو خوندم.
‫انتظار دارم که این پرونده بسته شه. ‫فایل رو برام بفرست
‫صبر کن. من فکر می‌کنم ارزش داره ‫اگه دی‌ان‌ای توی آپارتمانش بررسی بشه.
‫برای یه خودکشی؟
‫می‌دونی هزینه‌ی بررسی دی‌ان‌ای چقدره؟
‫شاید بتونیم برای شهود تجدید نظر کنیم.
‫اگه در عرض ۲۴ ساعت خبری نشد، ‫فایل رو برام بفرست
‫اون لعنتی گوشی رو قطع کرد
‫- ۲۴ ساعت! اون دی‌ای رسماً دیوونه‌ست. ‫- ابله
‫خیلی‌خب، اون دفعه گند زدم
‫دفعه قبلش خوب بود، از روی 12 ماشین پریدم.
‫پریدن از روی 12 ماشین چه فایده‌ای داره؟
‫تو نمی‌فهمی
‫نه
‫چیزی که من می‌فهمم اینه که بعضی افراد ‫ با خسارت 60000 فرانکی مواجه هستن.
‫خب، یه نکاه به خودت بنداز، این مسخره‌ست.
‫- از زندگی مزخرف تو که بهتره. ‫- ماروین
‫خیالت راحت، تو زندگی بدی نخواهی داشت
‫تو هیچ زندگی‌ نخواهی داشت، ‫ با این سرعت، تا هفته آینده مرده‌ای!
‫همش همینه
‫مشکلی هست؟
‫تازه دارم می‌فهمم که زندگی نکردم ‫من به آمریکا نرفتم و حتی تایتانیک رو ندیدم.
‫- من هیچ کاری نکردم ‫ - خب…
‫تو ازدواج کردی. یه بچه داری، ‫منو ببین، من هیچی ندارم.
‫- هیچی ‫- خانم‌ها
‫- آقای. دادستان منطقه ‫ - به نظر خوشمزه میاد
‫خب، نوش جون
‫ممنون
‫نه، دنبال اون نباش، کنه‌ست.
‫جذابه، مطمئنم خیلی اخلاق خوبی داره
‫حالت خوبه؟ استرس داری؟
‫یعنی خب وقتی بچه دار میشی
‫زندگیت یه جورایی متوقف میشه
‫ژوژو به زودی بزرگ‌تر میشه
‫برات راحت‌تر میشه
‫مسابقه جای دوست شوهرت هست
‫خوب میشه
‫- نه، در واقع، من نمیرم. ‫- چی؟
‫- اما این نیمه نهاییه! ‫ - میدونم.
‫و من رنگ صورت خریدم.
‫خونه‌ی خودت میز‌نم، بلاخره که می‌زنمش
‫- می‌خوای پانینیتو تموم کنی؟ ‫- آره
‫دنبال چیزی می‌گردی؟
‫دلم گرفته، یه نفر یه رویبوس رو دزدیده.
‫عصبانی‌ام
‫فکر کنم اونو دیدمش
‫لعنتی میدونستم! برونو بوده؟
‫من پرینت‌ها رو بررسی می‌کنم
‫من می‌کشمش
‫- کسی برونو رو ندیده؟ ‫ - توی حمومه.
‫لعنتی.
‫برونو؟
‫"پرونده ملانی بیگان"
‫"خانواده لروی"
‫-رومن! مدت زیادیه که همدیگه رو ندیدیم! ‫ - بابا! لودوئه!
‫تو بزرگ شدی، درسته؟
‫خیلی‌خب. تو بزرگ شدی
‫- درخواست تجدید نظر برای شهود چطوره؟ ‫- میتونم نوشیدنی بخورم؟
‫- آره! ‫- نه!
‫اما بابا…
‫- لوسین، قبلاً گفتم نه. ‫- لولو، اون قبلاً گفت نه.
‫لودو، بهت هشدار میدم، امشب کار بی کار! ‫این سالگرد 27 سالگی مائه. عه!
‫- بیست و هفت سال گذشته؟ ‫ - آره.
‫- آره. ‫- اووو
‫فقط پنج دقیقه، بعد برش می‌گردونم، باشه؟
‫- پنج دقیقه. ‫- پنج دقیقه عزیزم.
‫- پنج دقیقه. ‫- آره.
‫خیلی‌خب، شما دو نفر ‫ تبلت‌هاتون رو بذارید کنار
‫- نه ‫- مامان!
‫پرونده ملانی رو داری؟
‫- بهتون گفتم چطور با بابا آشنا شدم؟ ‫ - آره.
‫می‌خواستم یه چیزی رو زودتر بهت بگم
‫خب...
‫وقتی برای زوئه لوی ‫ به اتاق واقیعت مجازی برگشتم…
‫ملانی رو دیدم.
‫ملانی رو دیدی؟ ‫چی، مرده‌ش رو توی ساحل دیدی؟
‫- زنده. ‫ - چی میگی تو؟
‫زنده. مثل من و تو.
‫من می‌تونم به این پرونده رسیدگی کنم
‫- چی؟ ‫- من و کیم می‌تونیم از عهده‌ش بیایم.
‫ما با «لی گاف» صحبت می‌کنیم -
‫نه، شماها این پرونده رو ‫ از من نمی‌گیرین، نه!
‫تو به من میگی که روح ملانی رو دیدی.
‫من گفتم که...
‫گفتم ملانی رو دیدم.
‫من فقط اینو گفتم، پسر
‫باشه؟ البته که من اونو تصور کردم ‫ چون هر دوشون توی یک ساحل مردن.
‫نوشیدنی، لودو؟
‫نه ممنون، مرسی. ‫دیگه دارم میرم، پنج دقیقه من تموم شد.
‫باشه.
‫غیر از تو به کی دیگه می‌تونم بگم؟
‫تو می‌تونی هر چیزی رو بهم بگی
‫27 سالگی مبارک.
‫از اوقات خانوادگی خودتون لذت ببرین. ‫فردا می‌بینمت
‫- لودو... ‫- همه چیز خوبه.
‫سام، وسایلت رو کنار بذار، ‫ چند بار باید بهت بگم؟
‫مساویه، اما فرانسه ‫ حمله رو ادامه میده... گل!
‫گل زدیم! دو گل! باورم نمیشه!
‫خدای من! ما به فینال میریم!
‫لیلیان، دوستت دارم! ‫لیلیانه تورام بهترینه!
‫من دوستش دارم! ‫ما به فینال میریم!
‫بابا؟ تبلتم خراب شده، ببین
‫تو خواب نیستی؟
‫هستم، دارم تو خواب راه میرم
‫خیلی‌خب...
‫آره، درستش می‌کنیم، بیا
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم چیکار میکنم؟
‫دنبال یک عکس قدیمی می‌گردم
‫از جام جهانی 1998.
‫جواب داد.
‫جواب داد!
‫چی جواب داد؟
‫من دیگه اونجا نیستم!
‫یعنی یه شانس دارم
‫همین الان باید بری
‫باید بلیط قطار خودت رو بخری
‫فردا صبح به محض باز شدن باجه بلیط،
‫میری و یکی می‌خری؟
‫و ساعت 1 ظهر هم رو اینجا می‌بینیم؟ ‫برای وقت استراحت ناهارت؟
‫چطور بدونیم که جواب میده؟
‫فایل مربوط به تصادفت.
‫اگه این جواب بده، ناپدید میشه.
‫ملو؟
‫متاسفم که در مورد سیگارها دروغ گفتم.
‫"دادستان منطقه اورسات"
‫این لیوان چیه؟
‫آقای دادستان.
‫خیلی‌خب، ممنونم و شما؟
‫بله حتما.
‫بله کاملا.
‫"پرونده 17 ژوئیه 1998"
‫تاریخ تغییر کرده؟
‫تو قرار بود 19ام، ساعت ۸ صبح بمیری
‫اما اینجا 17ام، ساعت ۱۱ صبحه
‫ما دو روز رو از دست دادیم
‫هفدهم؟
‫تا هشت روز دیگه یعنی؟
‫من نمیتونم…
‫نمیشه، یعنی هرکاری کنیم، بازم من میمیرم!
‫شاید اگه درباره‌ش با لودو حرف بزنم، ‫اون راه حلی پیدا کنه، اون...
‫نه. در این مورد باهاش صحبت نکن.
‫من خودم رو می‌شناسم، ‫اون باور نمی‌کنه.
‫نه، اگه بهش بگی،
‫دیگه نمیذاره بیای اینجا.
‫من نمی‌خوام بمیرم
‫نه، ولی گوش کن
‫تو دو روز زودتر می‌میری، ‫ پس باید پروندت تغییر کرده باشه.
‫می‌تونم اون رو ببینم؟
‫میدونی، یه سری عکس هست
‫می‌تونم اون رو ببینم؟
‫صبر کن.
‫اون حلقه که مروارید روشه
‫مال من نیست.
‫مطمئنی؟
‫من تمام حلقه‌هام رو می‌شناسم. ‫ این مال من نیست.
‫به علاوه اینکه بی‌ریخته. ‫من هیچوقت اون رو نمیندازم.
‫من اون حلقه رو می‌شناسم، ‫ یه جایی دیدمش.
‫کجا؟
‫روی زوئه لوی.
‫اون کیه؟
‫صبر کن. یک ثانیه. آرشیو عکس.
‫چاپ کردن.
‫چی دیدی؟
‫ساعت ۱۱ شب اینجا همدیگه رو می‌بینیم
‫چی‌شد؟ چی دیدی؟
‫لودو، چی دیدی؟
‫تصادفی نبوده
‫تو به قتل رسیدی.