‫"آنچه گذشت"
‫زوئه ایزابل لوی، 45 ساله.
‫- چرا اون عجیب رفتار می‌کنه؟ ‫ - زنش رو توی این ساحل پیدا کردن.
‫عصر بخیر. دلتون برام تنگ شده بود؟
‫- به نظر میاد که تو فکری. ‫ - یک پرونده جدید اتفاق افتاده، توی ساحل کورسن.
‫- توی فایل زوئه لوی داری؟ ‫ -‌ تجهیزات جدیده.
‫"بارگذاری"
‫ان+زد‌. ‫ثبت کردن.
‫ملانی؟
‫این غیرممکنه، دارم توهم می‌زنم
‫- سال 2025 ئه. ‫- 98 ئه
‫پرونده ملانی رو داری؟
‫امشب کار بی کار. ‫ این سالگرد 27 سالگی مائه.
‫- ۲۷ سال گذشت؟ ‫- آره
‫وقتی به اتاق واقعیت مجازی برگشتم، ملانی رو دیدم.
‫- چی میگی تو؟ ‫ - من 11 روز دیگه میمیرم؟
‫- می‌تونیم جلوی وقوع اون رو بگیریم. ‫- چطور بفهمیم که جواب داده؟
‫فایل مربوط به تصادفت ناپدید میشه.
‫ما دو روز از دست دادیم
‫هر کاری هم که کنیم، من بازم می‌میرم
‫اون انگشتری که روش مرواریده مال من نیست.
‫من یه جایی اون انگشتر رو دیدم
‫روی زوئه لوی.
‫ساعت ۱۱ شب اینجا همدیگه رو می‌بینیم
‫چی دیدی؟
‫تصادفی نبوده
‫تو به قتل رسیدی.
‫سلام! چطوری؟
‫زنگ زدم ولی جواب ندادی
‫توی مطب پزشکی قانونی چیز عجیبی پیدا کردم
‫صبر کن. الان سرم شلوغه.
‫ضروریه. فلو، ببخشید، من فقط به پنج دقیقه نیاز دارم.
‫عصر بخیر.
‫داری چه بازی‌ای می‌کنی؟
‫تو داری چه بازی‌ای می‌کنی؟ این کیه؟
‫چی؟ بذار معرفتیون کنم
‫ایوا، عزیزم، این لودویکه، همکار من. و دوستم
‫- لودو، این ایواست، اینم از این. ‫ - عصر بخیر.
‫اون معمولاً نمیاد مگه اینکه مسابقه‌ای برگزار بشه، ظاهراً ضروریه.
‫از ملاقاتتون خوشبختم. ببخشید فقط یک ثانیه
‫تو و فلو از هم جدا شدین؟ چه خبره؟
‫در مورد کی حرف می‌زنی؟
‫لعنتی، 27 سال پیش توی نیمه نهایی با هم آشنا شدین
‫چی؟
‫سام، پروانا.
‫سام؟
‫پروانا؟
‫دیدی؟
‫وسایل فوتبالم رو مرتب کردم.
‫بله دیدم.
‫دیدم.
‫تو خوبی؟
‫- آره ‫- آره؟
‫لودو؟
‫آقای دادستان؟
‫بیگان! فکر کردم که تو باشی!
‫- اینجا چیکار می‌کنین؟ ‫ - همون کاری که جنابعالی می‌کنی.
‫دارم می‌دوئم
‫همیشه اینجا میای؟
‫نه اونقدرا.
‫اما من قبلاً تو رو اینجا دیده بودم، صبح. ‫معمولا ساعت هفت؟
‫آره بعضی وقت‌ها.
‫ببخشید من منتظر شوهرمم
‫ساعت ۱۱ شب میاین دویدن؟
‫اون دیر از سرکار میاد ‫ واسه همین اینجا تنها وقت می‌گذرونیم
‫پس من میرم دیگه
‫اگه دوست داشتی می‌تونیم صبح‌ها باهم بدوییم
‫- برنامه‌مون یکیه. ‫- آره
‫چرا که نه؟
‫- بیا ‫- نه، مشکلی نیست.
‫بیا
‫بعداً می‌تونی پسش بدی
‫من فردا با فیکه ناهار میخورم. ‫رئیس دفتر بخشدار.
‫شاید تو برای ناهار روز دوشنبه وقتت آزاد باشه؟
‫ببخشید، من نمی‌تونم
‫اون کجاست؟
‫- می‌تونم باهات صبر کنم، مشکلی ندارم. ‫- ممنون، من میرم خونه.
‫خداحافظ.
‫ملانی!
‫"هفت تماس از دست رفته"
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- تو چی؟
‫پروانا به من زنگ زد. چرا جواب نمیدی؟
‫مجبور شدم با جی‌پی‌اس ردیابیت کنم.
‫ببخشید
‫برای چی اینجا اومدی؟
‫اینجا خوابیدی؟
‫- نه... ‫- این پرونده مربوط به زن غرق شده‌ست؟
‫این حلقه چیه؟
‫از کجا آوردیش؟
‫هیچ جا. خیلی وقته که دارمش، ‫توی چیزهای مامان بود.
‫ژوژو...
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫درباره مامانه.
‫بازم نتونستی بخوابی؟
‫اون لباس‌ها پشت سرت چیه؟
‫اون‌ها هدیه مادرم هستن‌.
‫یکم بزرگن. برای یک بچه دو ساله‌ان. ‫ اما اون به زودی دو ساله می‌شه.
‫به شرطی که از رنگ‌های جیغ بدت نیاد.
‫برو یه دوش بگیر. ‫ من حواسم به شیشه شیر اون هست.
‫حواسم به کاپوچینوی‌ تو هست
‫- با-- ‫- با سه تا قند. بله میدونم.
‫اون زمان یه حسی داشتم که این تصادفی نبوده
‫27 سال با این حس زندگی کردم…
‫هیچ‌وقت نباید به خودم اجازه می‌دادم ‫ که قانع بشم، متاسفم.
‫همون مرد، 27 سال بعد این زن رو کشت؟
‫لعنتی
‫اون روانی حتما زندگی خوبی داشته.
‫تو با مامان خاطرات زیادی داری
‫من چیزی ندارم.
‫باید پیداش کنی بابا
‫پیداش می‌کنم
‫اینجا رو امضا کنید
‫کی می‌تونم جسدش رو تحویل بگیرم؟
‫به زودی، خانم کلوین. به زودی.
‫صبح بخیر.
‫ببخشید، این حلقه برات آشنا نیست؟
‫نه. چرا؟
‫دست خواهرت بود
‫- چیزی نمی‌دونی که کی ممکنه اینو بهش داده باشه؟ ‫- نه نمی‌دونم
‫زوئه انگشتر نمی‌نداخت
‫فقط حلقه ازدواجش دستش بود
‫- هیچ‌وقت هم درش نیورد ‫- مطمئنی؟
‫آره
‫ملانی هیچوقت این حلقه رو ننداخت؟
‫البته که ننداخت
‫به نظرش خیلی بی‌ریخت بود
‫و اون موقع تو متوجهش نشدی؟
‫اوه حلقه‌های زیادی دستش داشت، من متوجه نشدم
‫خیلی‌خب، حالا چرا امروز؟
‫چون دخترم رو دیدم.
‫اون این حلقه رو دستش داشت. ‫و از بین چیزهای ملانی پیدا کرده بود…
‫بحث لعنتیمون این نیست! ‫زوئه اوی دقیقا همین حلقه رو داشت
‫حتی خواهرش هم به ما گفت اون فقط
‫حلقه ازدواجش رو مینداخته
‫این لعنتی تصادفی نیست.
‫و ملانی،
‫تصادفی نبود.
‫طرف همون قاتله. اون زوئه لوی و ملانی رو کشت.
‫اون حلقه‌ها رو بعد از مرگ روی انگشتاشون گذاشت.
‫- همون قاتل 27 سال بعد؟ ‫ - آره.
‫درسته، موضوع حلقه عجیبه
‫می‌تونیم ببینیم که کدوم جواهر فروش‌ها ‫ اون زمان از این‌ها می‌فروختن
‫توی سال 98، طرف آنلاین خرید نمی‌کرده.
‫خب؟
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫ما به اندازه کافی حرف داریم که بخوایم درخواست بدیم.
‫ممنون
‫به خانم رئیس توضیح بدیم؟
‫خانم رئیس؟
‫یک مجرم تکراری
‫بیست و هفت سال بعد؟
‫احتمالاً آشناست. بین 45 تا 65 سال.
‫هوشیار و محتاط.
‫یه مردی که طرد شده،
‫کسی که می‌خواسته توسط زن‌هایی که هیچوقت نتونسته داشته باشه، مورد عشق و علاقه و تحسین قرار بگیره
‫اون طاقت تحقیر رو نداشته، پس اون‌ها رو می‌کشته
‫بیست و هفت سال زمان زیادیه
‫خب ملانی و زوئه ممکنه تنها قربانی‌های اون نباشن
‫باشه. من با اورسات تماس می‌گیرم تا تحقیق کنن.
‫- زود باشید و مراحل رو تموم کنین. ‫ - بله رئیس.
‫لودویک صبر کن
‫اینجوری که پیش میره
‫متاسفم، اما ترجیح می‌دم تو کنار بکشی.
‫نه، این پرونده منه.
‫من اون حلقه‌ها رو پیدا کردم، من پرونده ملانی رو بهتر از هر کسی می‌شناسم.
‫دقیقا. این به خاطر ملانیه.
‫محدودیت‌ها اعمال می‌شه.
‫ما داریم روی زوئه لوی تحقیق می‌کنیم ‫پس خودم می‌تونم بهش رسیدگی کنم
‫ایده‌ی بدیه، تو احساسی عمل می‌کنی
‫اون 27 سال پیش بود.
‫"رئیس ی. بن سالم"
‫"اتین لو گاف"
‫"رئیس اصلی جدید به دانکرک می‌رسد"
‫سدریک، صبر کن! بیا اینجا.
‫- من به واقیعت مجازی نیاز دارم. اشکالی نداره… ‫ - این…
‫بیست دقیقه. باشه؟ ممنون
‫خیلی ممنون. خوبه.
‫سلام؟ بله رئیس.
‫ملانی بیگان؟
‫الان دیجیتالی کردنش رو شروع می‌کنم، خیلی‌خوب.
‫- ملانی، ببخشید دیر اومدم ‫- متاسفم.
‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم. ‫من نمی‌دونم چطوری اینو بهت بگم.
‫وقتی به نیمه نهایی ناتان نرفتی،
‫فلورانس هم نرفت.
‫معلوم شد همون روزی بود که اون و ناتان هم رو دیدن.
‫عاشق هم شدن بعد ازدواج کردن…
‫فلورانس و ناتان؟ ازدواج کردن؟
‫آره. اون‌ها دو بچه دارن.
‫رومن و لوسین.
‫چون اون شب نرفتی،
‫همه اون‌ها ناپدید شد
‫ملانی، ما داریم اوضاع رو به هم می‌زنیم.
‫صبر کن! پس فردا فیناله. ‫ناتان میاد.
‫من اون‌ها رو دوباره بهم برمی‌گردونم
‫- درستش میکنم ‫ - این همش نیست.
‫توی محل کارم، رئیس من "لی گاف" بود
‫اون دیگه اونجا نیست
‫اون توی دانکرکه. ‫من نمی‌دونم چطوری اون دانکرک رفته.
‫حالا یه زنی رو داریم به نام یاسمین بن سالم،
‫که من هیچوقت تا حالا اسمش رو نشنیدم، ‫ اما به نظر میاد که اون منو خوب می‌شناسه.
‫اون منو می‌شناسه.
‫باید حتما یه سری چیزهای کوچیک که تاثیر دارن باشه، ‫ فقط من هنوز متوجهشون نشدم
‫- حتما آدم‌های دیگه‌ای هستند ‫ - بیشتر حواسمون رو جمع می‌کنیم!
‫این گرداب تنها امید من برای زنده موندنه.
‫ملو، تو نمی‌فهمی
‫مسئله اینه که اگر گذشته رو تغییر بدیم…
‫ممکنه همسر و پسرم رو از دست بدم.
‫من ازدواج کردم
‫من اونو می‌شناسم؟
‫نه، من اونو دیدم چپن دزدیده شده بود، ‫و بعد ما ازدواج کردیم...
‫اون افغانه، اسمش پروانه‌ست، ‫اون موقع پناهنده بوده
‫توی مروان پرستاره ‫که خب اونجا بیمارستان ژوژو هم هست
‫ما 15 ساله که با هم هستیم.
‫تو ازدواج کردی؟ یه پسر داری؟
‫آره.
‫اسمش سامه. اون ده ساله‌ست
‫می‌خواد فوتبالیست بشه.
‫متاسفم. باید قبلا بهت می‌گفتم ولی خیلی سخت بود
‫سخت بود.
‫عذرخواهی نکن
‫من 27 ساله که مرده‌ام. ‫ تو زندگیت رو دوباره ساختی، این طبیعیه.
‫ملو…
‫اگه زنده بمونی،
‫شاید هیچ‌وقت پروانا رو ملاقات نکنم،
‫و بنابراین سامی وجود نخواهد داشت.
‫من نمی‌تونم بدون اون‌ها زندگی کنم. ‫می‌فهمی؟ من نمی‌تونم!
‫اجازه میدی بمیرم؟
‫نه
‫نه. من می‌خوام تو زندگی کنی، ‫اما نمی‌خوام اون‌ها رو از دست بدم.
‫- اگه زنده باشی باید ترکم کنی. ‫- نه!
‫نمی‌تونم ترکت کنم!
‫ژولیت خیلی بچه‌ست. اون به هر دوی ما نیاز داره. ‫من به تو نياز دارم. ما همدیگه رو دوست داریم!
‫- ما هنوز بچه‌های بیشتری می‌خوایم. ‫ - ملانی.
‫- این تنها راهشه. ‫- صبر کن.
‫۱۵ سال دیگه با پروانا آشنا میشی.
‫- اون‌ موقع ترکت میکنم ‫ - اینطوری جواب نمیده
‫وقتی کوچکترین چیزی رو تغییر میدیم، ‫همه چیز رو خراب می‌کنه
‫من زندگی ناتان و فلورانس رو تباه کردم.
‫من همسرم رو توی ۱۷ ژوئیه ۱۹۹۸ از دست دادم.
‫تو اون روز باید ترکم کنی
‫ملو، تو باید به من قول بدی
‫تو باید قول بدی.
‫من باید پروانا رو ببینم،
‫و سام رو داشته باشم
‫باید به من قول بدی
‫به من قول بده
‫قول میدم
‫ممنونم
‫من نمیذارم بمیری، قسم می‌خورم
‫با هم دنبالش می‌گردیم، با هم پیداش می‌کنیم ‫ ما جلوی اون رو می‌کیریم
‫توی سال 98 جلوشو می‌گیری، باشه؟ ‫ تو قراره زندگی کنی
‫در واقع، ما نه می‌تونیم از حلقه تو استفاده کنیم نه از زوئه لوی.
‫ما باید قربانیان بیشتری پیدا کنیم.
‫توی 27 سال، اون باید افراد بیشتری رو کشته باشه.
‫حتما اشتباهاتی کرده.
‫اینطوری اون رو می‌گیریم.
‫"نوع ثبت قتل"
‫"جست و جوی بدن مورد با جواهرات"
‫"بازیابی نتایج"
‫همه این‌ها هستن؟
‫- می‌تونی تموم جلسات من رو برای امروز لغو کنی؟ ‫ - مورد جدیده؟
‫یکی از دوستام از دانشگاه بهم زنگ زد، تیبو
‫اون توی مولوز کار می‌کنه
‫اینجا دنبال یه مجرم می‌گرده
‫مردی که زن‌ها رو می‌کشه ‫ و انگشتری رو به انگشت اون‌ها میزنه
‫اون ازم خواسته ‫ که دنبال همچین مواردی توی منطقه بگردم.
‫همه پرونده‌های قتل‌های کشف نشده زن‌ها ‫توی پنج سال گذشته.
‫تموم هفته طول می‌کشه!
‫پس جلسه‌ی فردات ‫ درباره پرونده دوچرخه سوارها چی؟
‫میشه اون‌ها رو به تعویق بندازی؟
‫به تعویق بندازم؟ ‫ تیبو باید دوست خیلی خوبی باشه.
‫کمک می‌خوای؟
‫آره.
‫ممنونم
‫صبح بخیر. ملانی بیگان هستم، قاضی بازپرس دادگاه عالی برست.
‫دنبال یه قتل می‌کردم
‫پرونده فیونا لیبگورین
‫ممکنه جواهراتش رو بگید چی بوده؟
‫ممنونم. خداحافظ.
‫سلام؟ خبری برای من دارید؟
‫پرونده 558.
‫ممنون
‫بله، می‌تونید بررسی کنید؟
‫- سلام دخترا. ‫- سلام هکتور.
‫سلام، فلو.
‫ببخشید
‫سلام، مل. چند تا بروشور برای انجمن آوردم.
‫فکر کردم می‌تونیم موقع ناهار ‫ در مورد اون‌ها صحبت کنیم.
‫صبر کن، ببخشید آره
‫نه، این نیست، ممنون خداحافظ
‫پس آماده‌این؟
‫قرار بود با هم ناهار بخوریم.
‫- البته! ‫- لعنتی!
‫ببخشید هکتور من یادم رفت که بهت بگم. وقت نداریم
‫- خب مشکلی نیست ‫ - متاسفم.
‫شاید بتونم براتون ساندویچ بیارم؟
‫آره! من یک سالاد سبز رو دوست دارم. ‫بدون روغن زیتون. تو مهربونی
‫باشه. تو چی؟
‫هر چی داری
‫من آگهی‌ها رو اینجا میذارم. ‫ به این ترتیب…
‫و بعداً در مورد اون‌ها حرف می‌زنیم.
‫آره.
‫- می‌بینمت. ‫ - شما افسر تحقیق رابین هستین؟
‫ملانی بیگان هستم، قاضی بازرسی. ‫ من دنبال یک قتل هستم.
‫- خب؟ ‫ نصف جواهرفروش‌ها اون انگشتر رو می‌فروشن.
‫ظاهراً یه مدتی میشه که دارنش ‫چون مثل اینکه از مد نمیفته
‫- عالیه! ‫ - تو چی؟
‫ما چیزی پیدا نکردیم ‫هیچ قربانی دیگه‌ای با اون حلقه وجود نداره.
‫داشتم فکر می‌کردم،
‫اگر اون مرد قبل از کشتن اون‌ها، ‫حلقه رو به اون‌ها بده چی؟
‫شاید اون‌ها می‌شناختنش
‫نمی‌تونه کسی باشه که می شناسن، ‫حداقل در مورد ملانی نه.
‫اون هیچوقت اون حلقه رو قبول نمی‌کرد، ‫اگر می‌گرفت، حتما به من می‌گفت...
‫حتماً کسی بوده که یک بار اون‌ها رو ملاقات کرده.
‫همین برای اون کافی بوده تا اون ها رو هدف قرار بده
‫حلقه مثل یه نماده، اون کینه‌ایه ‫می‌خواد از زن‌ها انتقام بگیره.
‫او هیچوقت نتونسته دختری مثل مل پیدا کنه. ‫یا مثل زوئه
‫او یک آدم رمانتیک ناامیده.
‫یه ذره شبیه تو.
‫جالبه. درسته؟
‫اما می‌دونی کیکی، ‫ من رمانتیک یا ناامید نیستم.
‫این دختر اون شبه‌ست. ‫ببین چی برام فرستاده
‫- خدای من ‫- آره
‫- من میرم قهوه درست کنم. ‫- این پیام غمگینه.
‫- چی؟ ‫- "باحال بود. به زودی کی دوباره باهم باشیم؟"
‫- آره ‫- خب، آره.
‫«این باحال بود» به معنی «افتضاح بود». ‫«به زودی» به معنی «هرگز نمی‌بینمت».
‫به هیچ وجه! اصلا تو چی میدونی؟ ‫تو سال‌هاست که با یک مرد هستی.
‫واقعا؟
‫فلورانس.
‫لودو؟ مدتی می‌گذره. حالت چطوره؟
‫آره
‫منشی اورسات از زن غرق شده به من گفت.
‫همون جایی که ملانی بوده. ‫و این پرونده توئه.
‫راستی یادت هست
‫که آیا قبل از مرگ ملانی کسی بهش انگشتر داده باشه؟
‫یک انگشتر؟
‫خب نه. یعنی من نمی‌دونم.
‫عجیبه که یه نفر اینکار رو بکنه. ‫مربوط به زن غرق شده‌ست؟
‫صبر کن، ببخشید
‫- به من گفتن به دبیرستان برم ‫ - البته، همه چیز خوبه؟
‫نه. دخترم از زمان طلاق از کنترل خارج شده.
‫هکتور بهش اجازه میده از همه چیز فرار کنه.
‫صبر کن. هکتور
‫دوست ملانی از دبیرستان دوست سابق توئه؟
‫25 سال پیش بود اما تو عروسی بودی.
‫آلزایمر داری؟
‫فکر کنم آره.
‫بگو ببینم فلو، ناتان لروی رو یادت میاد؟
‫نه، آره! ‫همکارت، همون که یکم عوضیه.
‫آره! نه! اون نیست…
‫اون واقعاً خوبه. مطمئنم ازش خوشت میاد
‫باشه لودو، من طلاق گرفته‌م، افسرده که نیستم
‫یه وقتی قهوه بخوریم؟
‫آره.
‫- برات اشکالی نداره؟ ‫ - فقط یه کم دیگه کار می‌کنم.
‫- شب بخیر. ‫- صبر کن فلو!
‫- با ما فینال رو تماشا می‌کنی؟ ‫ - آره حتما.
‫یکی هست که دوست دارم باهاش آشنا بشی
‫سلام؟
‫ملو، منم. کی میای خونه؟
‫زیاد طول نمی‌کشه
‫چه خبره؟ پرونده جدیده؟
‫آره. یک مجرم تکراری
‫آره؟ عالی-- ‫ وایستا ژوژو، داری رو من بالا میاری!
‫ملو، زود برگرد
‫ژوژو تو رو می‌خواد
‫اون دوست داره تو کسی باشی ‫ که پوشکش رو عوض می‌کنی
‫باشه.
‫تو بدون من هم می‌تونی.
‫بله؟
‫بیگان.
‫- برای رسیدن به خونه عجله نداری؟ ‫- نه من کار دارم
‫پس یه شب دیگه...
‫تو خوبی؟
‫نترسوندمت؟
‫نه
‫بیا، ممنون
‫من دوباره برای رئیس ستاد فرمانداری کاندید می‌شم، دیگه مزاحمت نمیشم
‫عصر بخیر.
‫"ما همه شهروند هستیم. ‫ یک هفته کمک به پناهندگان"
‫واقعاً به رئیس ستاد نزدیکی؟
‫آره. اون دوست خوبیه. چرا؟
‫می‌تونی یه چیزی ازش بپرسی؟
‫خیلی فوریه.
‫من به یه سری اطلاعات در مورد یک مهاجر جوون نیاز دارم، یک زن افغان
‫اسم کوچیکش رو میدونم
‫پروانا.
‫درباره کانتینره؟ ‫دعوای توی فرودگاه؟
‫میدونی که نمیتونم بهت بگم
‫باید ازش بازجویی کنم
‫از اونجایی که اون مدرکی نداره، ‫پلیس نمی‌تونه پیداش کنه
‫ولی تو منو ناهار دعوت می‌کنی
‫- فردا. ‫ - نه
‫فردا نه.
‫بعد از هفدهم.
‫هر زمانی که باشه.
‫دوستت دارم.
‫بابا؟
‫میشه آدم همزمان با دو نفر دوست باشه؟
‫مطمئن نیستم کامل سوالت رو متوجه شده باشم
‫کاپوسین محبوبه، اون دختر خیلی مهربونه
‫اما نورا خنده داره، ‫ اون واقعاً توی فوتبال هم خوبه.
‫- هردوتاشون دوستات هستن؟ ‫ - آره.
‫چطوری انتخاب کنم؟
‫من نمی‌دونم
‫شاید هر دوتاشون رو ‫ به عنوان دوست داشته باشم بعد انتخاب کنم
‫آره حق با توئه. فکر عالی‌ایه
‫ولی میدونی چیه، ‫ فکر نکنم اون‌ها حاضر باشن اینکار رو کنن
‫ولی همیشه می‌تونی سعی خودت رو بکنی
‫شب بخیر کدو تنبل.
‫چراغ رو خاموش کن.
‫سام دوباره با پیرهن فوتبالش به رختخواب رفت.
‫وقتی بعدش بخواد دوش بگیره ‫ دوباره همون‌ها رو می‌پوشه
‫اینجوری که داری من رو نادیده می‌گیری جالب نیست
‫دو روزه نمیای خونه، ‫یک پیامک برای من می‌فرستی.
‫باید از ژولیت بپرسم تا بفهمم حالت چطوره.
‫ببخشید
‫مردی که اون زن رو توی ساحل کشت…
‫اون همچنین...
‫همچنین زن‌های دیگه‌ای رو کشته.
‫اما حق با توئه، من...
‫باید به خونه می‌اومدم.
‫یه عوضی بودم.
‫من یه عوضی بودم، ببخشید
‫یه عوضی بزرگ
‫یه عوضی بیشعور.
‫من عوضی‌ترینه عوضی‌ترین‌ها بودم!
‫دوستت دارم.
‫- این چیه؟ ‫- هیچی. نگاه نکن
‫- خیلی دیره، من اون رو دیدم. ‫ - نه، نمی‌خوام.
‫- این یک سبک متفاوته. ‫ - آره دارم سعی میکنم.
‫ظاهراً خودکشی، یک مفهوم کافی...
‫برای نمایشگاه منطقه‌ای نیست، ‫اما من دارم سعی می‌کنم.
‫آره؟ این چیزیه که تو بهش میگی سعی کردن؟
‫- میشه یه جایی آویزونش کنیم؟ ‫- نه
‫- نه؟ ‫ - نه
‫تو با استعدادی، من تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫بیا بریم تو سالن.
‫آره؟
‫- عکس‌های خوبی هستن واسه ساعت ۸ صبح. ‫- آره، عالی‌ان
‫چرا به عکس اجساد نگاه می‌کنیم؟
‫گاهی اوقات قتل‌ها ‫ به شکل خودکشی صحنه سازی می‌شن، تن تن!
‫درسته
‫هی، لودو! ‫دیدی اون رو توی چه وضعیتی گذاشتی؟
‫- تن تن مثل گچ سفید شده. ‫ - نه من خوبم
‫صبح بخیر رئیس ارشد ما!
‫- نه هنوز. ‫- البته، ولی به زودی
‫ممنونم
‫دلمون برات تنگ میشه
‫آره، خب من از قاضی ایفرا یه تماس داشتم
‫اون پرونده رو تحویل گرفت
‫می‌تونیم براش توضیح بدیم؟
‫خبر بد. اون می‌خواد قبل از دادن نامه درخواست، پرونده رو بررسی کنه.
‫عمرا! اون می‌دونه که ‫ بدون اون پرونده نمی‌تونیم هیچ غلطی بکنیم؟
‫- لعنتی! ‫- ببخشید؟
‫اون میگه امروز چهار تا جلسه داره
‫سعی می‌کنه که فایل‌ها رو موقع ناهار ‫و شب توی خونه بخونه
‫ببخشید.
‫حلقه، فکر کنم همون باشه
‫اسمش نولون گاکوئه
‫اون توی 3 فوریه 2020 در لوریان مرد. ‫ از پنجره پرید بیرون.
‫برونو.
‫- آخ. ‫- تو نابغه‌ای!
‫حالا باید فایل رو دریافت کنیم. ‫ می‌تونی اون رو برای من چاپ کنی، لطفا؟
‫باعث افتخارمه.
‫خب، این توی سال 2020 بوده، پس پنج سال پیشه.
‫ممکنه یکم دی‌ان‌ای، اثر انگشت داشته باشیم. ‫ روی اون یا روی حلقه.
‫در مورد نامه با قاضی تماس می‌گیرم، ‫نمی‌تونم قول بدم
‫کارت عالی بود، تن تن. آره!
‫- نمی‌خوای بری قاضی رو طلسم کنی؟ ‫- خیلی خب!
‫بهتره عکسی از جسد رو بهش نشون بدی
‫دادستان پرونده‌ی نولون گاکو، باتستیه.
‫- کسی اون رو می‌شناسه؟ ‫ - ادوارد باتستی؟
‫آره.
‫من اونو می‌شناسم. من اونو توی لوریان دیدم.
‫اون خیلی خودشیفته‌ست ولی من می‌تونم ‫ از پس مرد‌هایی مثل اون بر بیام.
‫خوبه
‫مسخره‌ست، تو هیچی نداری
‫من نمی‌تونم یک پرونده رو به همین سادگی باز کنم. ‫ ببخشید من توی دادگاه وظیفه دارم.
‫لطفا فقط یک دقیقه به ما فرصت بدید. ضروریه.
‫من نولون گاکو رو خوب یادمه.
‫اون سه ماه قبل اقدام به خودکشی کرده بود. ‫اون یه یادداشت گذاشت.
‫هیچ حلقه‌ای قرار نیست نتیجه رو تغییر بده.
‫می‌شه پرونده رو دوباره بخونید؟ ‫ما می‌خوایم یه حلقه رو پس بگیریم
‫من باید برای دو جلسه و یک مصاحبه آماده بشم.
‫دارید هم وقت خودتون و هم وقت من رو تلف می‌کنید
‫متاسفم ببخشید.
‫شما دارید یه قتل رو نادیده می‌گیرید!
‫اون مرد، دو زن دیگه از جمله همسرم رو کشته.
‫می‌تونه هر زمان دیگه‌ای دوباره اینکارو بکنه.
‫اگه می‌خواید پرونده کاگو رو دوباره باز کنم، ‫چند چیز عینی برام بیارید.
‫من هیچی پیدا نکردم، ‫من اولین قربانی اون یارو عوضی بودم.
‫ما یه راهنما داریم
‫نولون گاکو، توی سال 2020 از پنجره بیرون پرید.
‫- اون همین حلقه رو پوشیده بود. ‫-2020، این برای شما تازه‌ست.
‫- فایل رو گرفتی؟ ‫- آروم، فارست.
‫آروم باش.
‫ما همه این‌ها رو امتحان کردیم، ‫اما دادستان اصلی، باتستی،
‫اون پرونده رو دوباره شروع نمی‌کنه
‫گرفتن پرونده ممکنه هفته‌ها طول بکشه
‫خیلی دیر میشه، امروز دوازدهمه. ‫ من فقط پنج روز دیگه فرصت دارم.
‫صبر کن مل، به من نگاه کن.
‫من یه نظری دارم.
‫برو باتستی رو ببین توی سال 98
‫اون قبلاً توی دادگاه لوریان مشغول به کار بود.
‫اون روی یک پرونده تهاجم به خونه کار می‌کرد ‫ که مربوط به ویلاهای گرون قیمت توی کروزان بود.
‫اون گند زد، مجرم‌ها ۱۰ سال بعدش دستگیر شدن
‫یکم نامفهومه ولی اگه بهش کمک کنی ‫که این پرونده رو حل کنه
‫این کارش رو خیلی بهتر می‌کنه و اون بهت مدیون میشه.
‫به این ترتیب، توی سال 2025، ‫ می‌تونیم فایل رو سریع‌تر بگیریم.
‫یه حرکت کوچیک دیگه ‫که همه‌چی رو عوض می‌کنه چطوره؟
‫چاره‌ای نیست
‫ما به اون فایل نیاز داریم.
‫یک کاپوچینو، با سه قند.
‫ممنون
‫نمی‌تونم بهش فکر نکنم
‫می‌تونم قبلاً اون رو دیده باشم، ‫حتی درمانش کرده باشم
‫باورم نمیشه حتی اون انگشتر لعنتی رو پوشیده بودم.
‫صبر کن ژوژو، من نمی‌فهمم.
‫در مورد کی حرف می زنی؟ چه حلقه‌ای؟
‫بابا بهت نگفت؟
‫آقا! صبح بخیر.
‫ببخشید.
‫ملانی بیگان هستم، قاضی بازپرس دادگاه عالی برست.
‫من در مورد موارد تهاجم به خونه توی کروزن شنیدم.
‫- توی اون املاک دوست‌داشتنی و جدا از هم. ‫- کی این رو بهتون گفته؟
‫- از درها پرینت گرفتین؟ ‫ - به نظر شما من کی هستم؟
‫دستگیره‌های در رو به طور کامل بررسی کردیم.
‫- اون آدم‌ها دستکش می‌پوشن. ‫ - در مورد اثر گوش صحبت می‌کردم.
‫اثر گوش؟
‫- مسخره‌ست. ‫- سارق‌ها پشت درها گوش میدن، اینطور نیست؟
‫برو، فرانسه!
‫ناتان، داری پرده گوش ما رو پاره می‌کنی.
‫فیفین، اینو بگیر لطفا ‫دوباره بهش احتیاج داریم.
‫بیا، گرگ! ما داریم می‌ترکونیم!
‫ما در حضور ناتان لروی هستیم،
‫متخصص برتر شکست‌های متعدد فرانسه.
‫کاملا صادقانه بگم، فکر می‌کنم ما نابود می‌شیم
‫چیزی که من میگم اینه ‫ که هر جا که زندگی هست، امید هم هست
‫برو، فرانسه!
‫لعنتی، فلو! خیلی بدی، ‫ گفتی که اینجا باشی! بیا دیگه!
‫می‌دونم، ببخشید!
‫اون فلوئه؟
‫من سال‌هاست منتظر فرصتی با این پسره بودم.
‫- درست کنار من نشسته. ‫ - من دوست لودو رو بهت معرفی میکنم!
‫باید برم، دیگه داره شروع میشه! ‫ برو، فرانسه!
‫ملانی بیگان، به عنوان یک متخصص فوتبال فرانسوی،
‫پیش بینی شما برای فینال امشب چیه؟
‫3-0 فرانسه
‫خب، شما نمی‌خوای بازی کنی، ‫ همسرم می‌گه 3-0 برای فرانسه.
‫هیچ‌کس حق نداره به زنم بخنده!
‫داره شروع میشه
‫نوشیدنی؟
‫برو، فرانسه!
‫اون دختری که می‌خواستی ببینم کجاست؟
‫- من رو پیچوند. ‫- واقعا؟
‫- زودی یه چیز دیگه ترتیب میدیم. ‫ - خوبه اینجا این همه آدم‌ هستن.
‫غیر از تو‌.
‫- نوشیدنی‌ای رو که خواستم گرفتی؟ ‫ - آره پایین سمت راست.
‫آره! تو بهترینی.
‫من گاهی تعجب می‌کنم که با لودو چیکار می‌کنی؟
‫البته که، ژولیت خیلی بانمکه.
‫ولی می‌تونی تصور کنی، با پسری مثل من؟ ‫می‌تونی تصور کنی؟
‫ناتان لروی. تو و من؟
‫- ناتان! ‫ - بله؟
‫دست از سر زنم بردار!
‫آره باشه
‫چیکار می‌کنی؟ داری فینال رو از دست میدی!
‫برو، فرانسه!
‫هنوز خبری از باتستی نیست؟
‫نه. قاضی با ناتان مخالفت کرد. ‫فردا شب نامه رو می‌گیریم.
‫سلام؟
‫فرمانده بیگان؟ ‫ادوارد باتستی هستم.
‫جناب
‫منشی من پرونده نولون گاکو رو براتون ارسال کرده.
‫متشکرم. خیلی ممنون.
‫امیدوارم به شما کمک کنه اون رو بگیرید.
‫میدونی من قبلاً با همسرت آشنا شدم
‫درست قبل از…
‫اون واقعاً به من کمک کرد. اون واقعا خیلی کمک کرد.
‫از شنیدن اتفاقی که افتاده متاسفم. ‫اون عالی بود.
‫اون قاضی بزرگی می‌شد.
‫من هم همینطور فکر می‌کنم.
‫موفق باشی فرمانده.
‫من حلقه رو از دفتر دادگاه می‌گیرم.
‫اون رو به آزمایشگاه میارم.
‫- مسابقه رو تماشا نمی‌کنی؟ ‫ - من زیاد اهل فوتبال نیستم.
‫می‌تونم پنج دقیقه‌ش رو از دست بدم.
‫آره.
‫فلو نمیاد؟
‫حالت خوبه؟ مثل همیشه به نظر نمیای.
‫یکی بهم گفت که من میمیرم. ‫ به قتل می‌رسم.
‫کی بهت گفته؟
‫- یه روانی ‫- یه روانی…
‫اون به من گفت که من قراره ‫ همین 17ام جولای بمیرم، تا پنج روز دیگه
‫چی؟
‫اون گفت لودو زندگی خودش رو دوباره می‌سازه.
‫اینکه با زن دیگه‌ای بچه‌دار میشه.
‫چه عوضی! چرا این رو بهت گفت؟
‫اون حتی اسم همسر آینده‌اش رو به من گفت.
‫اگه می‌خواستم می‌تونستم ملاقاتش کنم
‫با اون صحبت کنم
‫مطمئنا، اما این کار رو نکن.
‫مزخرفه.
‫اجازه نده این مزخرفات به سرت برسه.
‫هیچ کس قرار نیست تو رو بکشه.
‫ببخشید، تو کجا زندگی می‌کنی؟
‫- پلوزان ‫- پلوزان، درسته.
‫پلوزان که بوگوتا نیست.
‫و شوهرت هم که پلیسه.
‫اگه از چیزهایی که گفته ترسیدی،
‫برای خودت یه گوشی همراه بخر.
‫و اسپری فلفل. اینجوری احساس امنیت بیشتری می‌کنی.
‫آره؟
‫البته.
‫ممنونم
‫زیزو گل می‌زنه! 1-0!
‫زیزو!
‫برو، گل دومی
‫گل دوم.
‫ژوژوی نازنین من.
‫تو قراره یه دکتر عالی بشی
‫تا چند روز دیگه، شاید مامان اینجا نباشه.
‫اما بابا همیشه اینجاست. همیشه.
‫اینجایی.
‫این همه سروصدا باعث شد گریه کنه.
‫داشتی گریه می‌کردی؟
‫من صدام گرفته، خیلی داد زدم.
‫مل.
‫مشکل چیه؟
‫همه چیز خوبه.
‫قول؟
‫بهش بگیم یا نه؟ ‫به مامان بگیم که درباره چی بحث کردیم؟
‫من و ژوژو فکر کردیم که
‫این یه جرمه اگه یه بچه دیگه نداشته باشیم نه؟
‫این بار یک پسر کوچولو؟
‫می‌تونیم اسمش رو زیزو بذاریم.
‫ببخشید
‫ما قهرمان جهان هستیم لعنتی! باور نکردنیه.
‫که نتیجه رو 3-0 می‌کنه.
‫می‌فهمی؟ 3-0 دقیقاً همون چیزیه ‫ که تو پیش‌بینی می‌کردی، این دیوونه‌کننده‌ست!
‫الان برمی‌گردم.
‫خب، و اثر انگشت چطور؟
‫اولین چیزی که فردا نیاز دارم اون‌ها هستن.
‫میشه به محض اینکه نتیجه رو گرفتی بهم زنگ بزنی؟
‫عالیه. باشه، خیلی ممنون استفانی. خداحافظ.
‫واقعاً کسی مادر ژولیت رو کشته؟
‫نگران نباش، اون رو می‌گیریم.
‫- چی درست می‌کنی؟ ‫ - لعنتی، پیازها!
‫دارم کابلی درست می‌کنم
‫غذای مورد علاقه مامان.
‫من سیب زمینی سرخ کرده بیشتر دوست دارم.
‫درسته، ‫لطفا لیموهای توی شیشه رو بهم بده.
‫من از اینجور لیموها متنفرم، ‫ طعمش شبیه به مواد شیمیایی دارن.
‫اره، اما مامان اون‌ها رو دوست داره
‫اما تو هم دوستشون نداری، یعنی دو به یک.
‫سام؟ وسایلت رو کنار بذار!
‫بوش خوبه.
‫تو بوی خوبی میدی.
‫مادرم همیشه این غذا رو درست می‌کرد.
‫هر جمعه درست می‌کرد‌.
‫بو تموم خانه رو پر می‌کرد
‫اون بو...
‫آخرین خاطره من از اونه.
‫تو هیچوقت تا حالا اینو بهم نگفته بودی
‫مثل جنگه، من دوست ندارم درباره‌ش صحبت کنم
‫ولی…
‫من می‌دونم که اگه زمانی لازم باشه که ‫ در موردش صحبت کنم، تو به من گوش می‌کنی.
‫میدونم که در حال حاضر با روند تحقیقات ‫ شرایط برات سخته
‫ولی…
‫می‌تونی درباره‌ش باهام حرف بزنی.
‫من هستم.
‫ژوژو بهت گفت؟
‫"12 ژوئیه 1998"
‫"13 ژوئیه 1998"
‫"در تاریخ 07/18 برای ناهار ما رایگان است"
‫"ورود اخیر در فرانسه"
‫ربانی، پروانا.
‫"12-4، جاده لانگدوک"
‫"قاچاق انسان، باند افغانستان"
‫"رئیس ادعایی "باند افغان" جاده 12-4 لانگدوک"
‫"آدرس شناخته شده 12-4 جاده لانگدوک"
‫دیدی؟ 12-4، جاده لانگدوک.
‫مثل آدرس عمره. ‫ اون ممکنه به شبکه مرتبط باشه.
‫صبر کن یه کم زوده.
‫جنابعالی از چه زمانی در این زمینه تحقیق می‌کنی؟
‫می‌دونم غیرعادیه، ‫اما دوست دارم کسی این زن رو بازجویی کنه.
‫امروز صبح.
‫بابا! گفتی تبلت منو درست می‌کنی!
‫لعنتی
‫تو چیزی شنیدی؟
‫- نه ‫ - نه
‫بیا دیگه! خنده دار نیست. این کار نمی‌کنه.
‫الان یه چیزی شنیدم.
‫- بیا دیگه! ‫- آره
‫- لطفا! ‫- انگار یه حیوون زخمیه.
‫یک حیوون کوچیک با یک تبلت.
‫بیا دیگه! خنده دار نبود!
‫باشه بیا اینجا.
‫- زمان می‌بره. ‫- بذار ببینم.
‫بیا نزدیک‌تر.
‫اینم از این!
‫اسمش پروانا ربانیه.