آنچه گذشت
زوئی ایزابل لوی، ۴۵ ساله‌.
- چرا عجیب رفتار میکنه؟ - همسرش رو تو ساحل پیدا کردن.
- فایل زوئی لوی رو داری؟ - مراقب باش.
ملانی؟
الان سال ۲۰۲۵.
'۹۸.
واقعا قراره یازده روز دیگه بمیرم؟
میتونیم جلوی اتفاق افتادنش رو بگیریم.
اون حلقه‌ای که روش مروارید داره. ماله من نیست.
تصادف نبود.
تو به قتل رسیدی.
- این حلقه رو میشناسی؟ - زوئی حلقه دستش نمیکنه.
ممکنه ملانی و زوئی تنها قربانی‌هاش نباشن.
نولون گاکو‌. ۳ فوریه‌ی، ۲۰۲۰ فوت کرده.
- خلاصش رو باید به خانم رییس بگیم؟ - خانم رییس؟
اسم‌ رییس من لی گولفه‌. حالا یه زنی به اسم یاسمین بن سالم داریم.
انگار من رو خوب میشناسه، ولی هیچ خاطره‌ای ازش ندارم.
ممکنه نتیجه بزرگ‌تری داشته باشه.
- این اواست. - تو و فلو از هم جدا شدین؟
من زندگی ناتان و فلورنس رو خراب کردم.
اگه گذشته رو عوض کنیم، همسرم و پسرم رو از دست میدم.
یه نفر گفت لودو میتونه زندگیش رو از نو بسازه.
اسم همسرش رو بهم گفت.
قربان، اطلاعات یه مهاجر نوجوون رو میخوام.
فقط اسمش رو میدونم. اسمش پاروانا رابانیه.
برو، فرانسه!
هی، ملو!
ملانی بگان. به عنوان یه متخصص فوتبال فرانسوی،
پیش بینی‌ای برای بازی فینال امشب دارین؟
سه هیچ به نفع فرانسه.
بدون اجازه لپ تاپم رو برندار.
فهمیدی؟
سم؟
برو لباسات رو بپوش. دیرمون میشه.
لازم نیست قایمشون کنی. مشکلی نداره.
میتونی به خاطراتت نگاه کنی.
شب بازی فینال، به ملانی گفتم یه بچه دیگه میخوام.
یه پسر.
میخواستم اسمش رو زیزو بزاریم.
اون میخواست اسم رو چی بزارید؟
نمیدونم.
اگه میتونستی به گذشته برگردی،
و درباره بمب به خانوادت هشدار بدی،
انجامش میدادی؟
البته.
ولی اگه‌ اون‌ها نجات پیدا میکردن، به فرانسه نمیومدم. تورو نمیدیدم.
و الان امباپه رو نداشتیم.
پاروانا رابانی، لطفا دنبالم بیا.
مطمئنی این ریسک بزرگی‌ نیست؟
تحقیقات متوقف شده. این تنها چیزیه که داریم.
باشه. برات گزارش رو میفرستیم.
روز خوبی داشته باشین، عالیجناب.
نگران نباش، فورست، من حواسم هست.
کاپیتان، کاسرون کجاست؟ مصاحبه رو انجام نمیده؟
نه، تو بیمارستانه.
وقتی فینال شروع شد خانمش دردش گرفت.
واقعا عصبانی بود!
و ناتای لروی کجاست؟
لودوویک نمیتونه مصاحبه رو انجام بده. اون روی این پرونده کار نمیکنه.
و ما ازدواج کردیم. نمی‌تونیم با هم کار کنیم. اخلاقی نیست.
ولی این به خودت بستگی داره. خودت میخواستی خیلی سریع انجام بشه.
گیر کردیم. لروی سفره.
فقط لودو هست. چی میتونم بگم؟
پاروانا رابانی. خودشه؟
خب.
میخوای برات قهوه بیاریم؟
نه؟ هیچی؟
- داری چیکار میکنی؟ آزمایشگاه روی حلقه نولون اثر انگشتی پیدا کرده.
خب؟ مطابقتی باهاش هست؟
لعنت بهش. نه. هیچی.
آگاته؟
- تو فایل نولون رو دیجیتالی کردی؟ - به همکار خیالیم دادمش.
با جین فرانکوس آشنا شو. تو دانشگاه با هم بودیم.
وقتی کارم زیاده بهش زنگ میزنم.
خب، نه.
رو فایل ملانی دارم کار میکنم. نمی‌تونم هردوتارو باهم انجام بدم.
- فقط دوتا دست دارم. - میدونم درخواست‌های زیادی داریم.
واقعا ممنون این همه کار کردنتم.
ولی...
- ولی تو بهترین تکنسین وی‌آر تو برستی. - تنها تکنسین.
اونم همینطور‌.
این فایل‌های قدیمی خیلی طول میکشه. هیچ صدایی ندارن.
باید همه عکس‌هارو اسکن‌ کنم تا همش رو پیش هم بزارم.
باید همه فیلم‌هارو دوباره رمزی و دیجیتالیشون کنم.
- صحنه جرم رو احیا کنم... - فهمیدم.
- چند روز قبل از فایل ملانی این تمومه؟ - دو روز.
- دو روز؟ - دو روز.
باید فایل نولون رو تو اولویت بذارم؟
- نه. - آره.
آره. لازمش داریم.
قرار نیست درباره ملانی چیز جدیدی پیدا کنیم.
نه، قبول ندارم. نه.
ملانی اولین قربانی بوده. مرده بی‌تجربه بوده.
ممکنه یه اشتباهی کرده باشه. میخوایم که یه چیزایی پیدا کنیم.
باشه. باید چیکار کنم؟
کارت با ملانی رو ادامه بده.
آره، برو.
من دارم میرم. جین فرانکوس، توام میای؟
خانم رابانی، شما هجده سالتونه. تو کابول متولد شدین، درسته؟
با خانوادتون به فرانسه اومدین؟
تو بمباران مردن.
- قهوه برای شماست؟ - بله.
- ممنون. - میشناسیش؟
بله، اون همسایمه.
همسایه شماست. آخرین باری که دیدینشون کی بود؟
نمیدونم. شاید، یه ماه پیش.
یادم نمیاد.
میدونید شغلشون چیه؟
نه؟
از کانتینرها وسیله میدزده و میفروشتشون.
سه هفته پیش دوباره انجامش داد. بد پیش رفت و یه نفر مرد.
هنوز چیزی نمیدونی؟
نه.
بهمون کمکی نمیکنی.
منتظر اجازه اقامتتونین؟
اون طول میکشه.
اگه من رو به اونجا برگدونید، من میمیرم.
لودو؟ بیا اینجا.
مصاحبه رو تموم کن. اشتباه کردم. اون هیچ ربطی به اومد نداره.
داری جوک میگی؟
تو درخواست این مصاحبه رو کردی.
آره. همونطور که گفتم، خرابش کردم.
صبر کن.
تانگوی امروز صبح بهم زنگ میزنه، دقیقا یه روز بعد از قهرمانی جهان،
حتی با اینکه اصلا تو این پرونده نیستم،
چون تو ازش خواستی، و حالا نظرت عوض شده؟
ملو.
من میشناسمت.
چه اتفاقی داره می‌افته؟
این پرونده داره اذیتت میکنه؟
درباره کار نیست. یه چیز دیگست، درسته؟
نه، درباره تجارت بانده.
تحقیقات چند سال پیش متوقف شد. مثل جهنمه.
دختره رو بدون هیچ دلیلی آوردم.
باشه. امشب تو خونه میبینمت؟
هی، ملو؟
ما قهرمان‌های جهانیم!
پرونده پزشکی نولون رو خوندی؟
کبودی، شکستگی، شکستگی، کبودی. این دختره کل زندگیش تو بیمارستان بوده.
همش توضیحات مسخره‌ای میده. تصادف. سقوط کردن.
- نامزدش میزدش. - البته.
اسم پسری که باهاش رفت رو دیدی؟
سباستین بریست. دربارش چی میدونیم؟
نامزدش بود‌ه.
پرونده آزار و اذیت داره.
اتهامش چیه؟ اثرانگشت داریم؟
نه، فقط کتاب سوابق.
چرا ازش مصاحبه نگرفتن؟
غیبت داره.
تو مغازه‌ها بوده.
بدون سابقست. ممکنه اصلا اونجا نبوده باشه.
لعنتی!
یه مغازه جواهر فروشی بریست هست، تو خیابون سیام.
حلقه‌های مرواریدی میفروشن؟
- سایتی ندارن. - بریم.
اگه اثرانگشتش رو پیدا کنیم، میفهمیم. کیم، لطفا شماره بریست رو پیدا کن.
لطفا به قاضی هم اطلاع بدین.
عالیجناب.
خب، دختر افغانستانیه چی شد؟ چیزی که میخواستی رو فهمیدی؟
آره.
برای ناهارمون یه میز رزور کردم. ۱۸ام.
فکر کردم شاید بتونیم قبلش برای نوشیدنی بریم جایی؟
ببخشید‌. وقتشو ندارم.
صبر کن. یه جورایی چیزی که اونجا گفتی رو متوجه نشدم.
من برای تو تلاش زیادی میکنم، و بعدش هیچی؟
من ازدواج کردم، نیکولاس.
باید بهت بگم! دیشب عالی بود. پسره دوست داشتنی بود.
باهوش، جذاب.
و برای هدف سوم، بغلم کرد.
آره. حالا خیلی هیجان زده نشو. میدونی بعضی اوقات اینکارو میکنی.
شاید معنی‌ای نداشته.
- ولی یه احساساتی اونجا بود..‌. - دوباره ازت خواست ببینتت؟
نه.
شمارم رو داره. زنگ میزنه.
به خودت مربوطه. فکر کنم باید ناتان رو ببینی.
ناتان؟ دوست احمق لودو؟
آره. اول، اون واقعا یه احمق نیست.
- قسم میخورم، نیست. - بهت چیز بدی گفت؟
اون موضوع برای پنج سال پیش بود. حالش پریشون بود.
- فقط باهم دوستیم. - آره؟
وقتی نیومدی خیلی ناامید شده بود. کل اون شب تو پرونده من بود.
- واقعا؟ - پسر خوبیه.
جذابه، دقیقا چیزی که دوست داری. بامزست.
و یه موتور داره.
اون دنبال یه چیز جدیه.
نمیدونم... منظورم اینه...
چهارتامون میتونیم برای نوشیدنی بریم. با لودو‌.
حتی میتونیم برای شام بریم.
۱۳ جولای، ۱۹۹۸.
فردا شب؟
باشه‌.
برای کیه؟
برای...
یه دوست.
- میتونم؟ - آره. البته.
ممنون.
- این طراحی خوب فروخته میشه؟ - آره.
مشتریمون واقعا اون حلقه رو دوست داشت.
- خیلی وقته میفروشیشون، - از وقتی که تو سال ۹۸ این کار شروع شد‌.
طراحی خودمونه.
- یه جورایی طراحی خودمونه. - درسته.
آخرین باری که این حلقه رو فروختین کی بود؟
زیاد فروخته میشه.
پسرتونه؟
سباستین؟ باهم کار میکنید؟
- بعضی اوقات. - کار کردن با خانواده عالیه، اینطور نیست؟
همیشه به این درک میرسم که تجارت خانوادگی روح داره.
درباره بریست هیچی ندارم
میتونی رو محصول ببینیش.
- اینطور فکر نمیکنی؟ - آره، دقیقا.
سایز حلقه رو میدونید...
فرمانده بگوین و لروی. باید با پسرتون حرف بزنیم.
- کجا میتونیم پیداش کنیم؟ - صبر کنید، ولی برای چی؟
مطمئنم پسرم هیچ کار اشتباهی نکرده.
خب بررسی می‌کنیم. میتونید شماره تلفنش رو بهمون بدین؟
نمی‌تونم کمکتون کنم، متاسفم.
یعنی چی؟
شماره تلفن پسرتون رو نمی‌دونید؟
باید ازتون بخوام الان برین‌. باید کار کنم.
- البته. به‌هرحال ممنون برای... - داری چیکار میکنی؟
این پرونده قتله!
مانع تحقیقات شدن جرم محسوب میشه‌‌. رمز چیه؟ ۱۲۳۴؟
داری چیکار میکنی، لودو؟ بس کن!
ببخشید مزاحمتون شدیم، خانم. ما داریم میریم. ممنون.
چی گولت زد؟ پوششمون رو لو دادی! چرا بهش گفتی؟
اون داره مسخرمون میکنه! میدونه پسرش کجاست!
- برمی‌گردیم داخل. - مزخرفاتت رو تموم کن‌. همینجا میمونی.
- داری چیکار میکنی؟ - به رییس زنگ میزنم. مجوز لازم داریم.
این برخلاف روش کاره‌.
کی اهمیت میده؟ انقدر به رسیدن به برست نزدیک شدیم. نمی‌تونیم صبر کنیم!
صبر کردن برای چی؟ منظورت چیه؟ پرونده رو دو روزه ببندیم؟
داری کجا میری؟
خودشه؟
آره.
با اون مجوز، میتونیم از مادرش بازجویی کنیم،
پیداش کنیم، و اثرانگشتش رو بگیریم.
نمیتونی تا ۱۷ام اینکارو بکنی. فقط چهار روز وقت داریم.
حداقل یه مدرکی داریم.
یه مظنون داریم.
می‌تونیم اینکارو بکنیم.
سال ۹۸ هم باهم بودن؟
آره.
میتونم مجبورش کنم از بریست طرح شکایت کنه.
نه.
- آره. - نه، نمیتونی اونکارو بکنی.
آره. اونجوری تو سال ۲۰۲۵ یه اثری داری.
میتونی با اون‌هایی که رو حلقه هستن مقایسشون کنی.
موافق نیستم.
اگه ببینیش چی؟ اون میتونه قاتلت باشه.
خیلی خطرناکه.
هیچکاری نمیتونم بکنم.
اون زن مثل من به قتل رسیده. اون حق‌ داره بدونه، یه شانس برای زندگی.
تو سال ۹۸، نولون یه دانشجوی روانشناسی بوده.
همون سال، تو مارس، بستری شده. چهار ماه پیش برای تو‌.
لودو؟ رییس میخواد ببینتت. قاضی افراه اینجاست.
- مشکلی هست؟ - من باید برم.
ساعت دوازده شب اینجا میبینمت؟ مثل همیشه؟
ملو.
مراقب باش.
راستش، واقعا دوست دارم بدونم.
فکر می‌کردی چه اتفاقی می‌افته؟
آره، درسته! مجوزها بی‌فایده‌ان.
میتونی به مغازه جواهر فروشی اون خانم بری
و تلفن‌هاشون رو بدزدی!
برادر اون خانم یه وکیله.
خیلی بده. باید گوشیش رو برمیداشتی. دیگه نمیتونست باهاش‌ تماس بگیره.
- اگه زودتر مجوز رو داشتیم... - فرنده بگوین این اشتباه رو درک میکنه.
موافقه که کار به طور دقیقی دنبال بشه.
از الان به بعد.
این یه چیزی بیشتر از ارور دادگاهیه.
از اجبار استفاده میکنی‌. جزئیات تحقیقات رو بازگو میکنی!
به پرونده آسیب زدی!
متاسفم، ولی دیگه تو این تحقیقات نمیخوامت!
نه، صبر کن.
خراب کردم.
تو پنج روز، تیم من یه قربانی جدید پیدا کرد،
با یه اثرانگشت، و یه مظنون.
ولی تو منطقت رو از دست دادی، بگوین.
خیلی به این نزدیکی.
نمی‌تونی تکذیب کنی که کار خوبیه.
داریم‌ درباره قتل همسرم حرف میزنیم. بیشتر از هرکسی من اهمیت میدم.
چیزی که من پیشنهاد میدم اینه که من پیشرفت پرونده رو برای شما کامل توضیح بدم.
فرمانده بگوین میره خونه.
فردا رو مرخصی داره.
تا قبل از اینکه به زمین برگرده یه کمی ازش فاصله بگیره.
خوبه؟
بگوین.
- تو خوبی؟ - فرستادنم خونه.
پاروانا؟
پاروانا!
سم!
- جوجو؟ - بابا؟ چرا الان برگشتی؟
امکان نداره این اتفاق افتاده باشه.
دارم یه کمی استراحت میکنم.
نمیدونی از امروز صبح چند تا رزومه فرستادم.
تو اینجا زندگی میکنی؟
عزیزم، من...
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌ای در شبکه موجود نمی‌باشد‌.
بیمارستان موروال.
بله. سلام، میخوام با پاروانا بگوین صحبت کنم، لطفا.
بگوین. هیچکس با چنین اسمی اینجا نیست، آقا.
بله، هست. لطفا چک کنید.
صبر کنید.
پاروانا رابانی.
بله. پاروانا رابانی‌، بله. شما کی هستین؟
بیمارستان دانشگاه منطقه‌ای
سلام. پاروانا رابانی، لطفا. اینجا کار میکنه.
خب، شما؟
یه دوست. یه دوست نزدیک.
الان تو اتاق عملن. میتونید منتظر بمونید.
- یه کم طول میکشه. - نه.
من افسر پلیسم. تو کدوم اتاقه؟
طبقه سوم اتاق عمل، انتهای راهر...
نه، آقا، وایسید، لطفا! ورود فقط برای پرسنل پزشکیه! آقا!
دسترسی محدود
آقا؟
نمی‌تونید اینجا بمونید، من متاسفم. اعضای خانواده تو راهرو میمونند.
آقا؟
آقا، حواستون به من باشه. صدام رو میشنوید؟ آقا!
لعنتی، نولون! همیشه داری میخونی. خیلی آزادهندست!
- نوشیدنی میخوای؟ - نه.
پس بیا از اینجا بریم بیرون.
- میرم دستشویی، باشه؟ - باشه.
- حالت خوبه؟ - آره.
- دستمال میخوای؟ - نه، نمیخوام، مرسی.
همین راه رو با نامزد قبلیم طی کردم.
چی؟
اون من رو میزد. و بعد عذرخواهی میکرد و دوباره انجامش میداد.
سال‌ها ادامه داشت.
هیچوقت تموم نمیشد.
باید گزارشش رو بدی.
میتونم باهات بیام.
نه، ممنون. کمکی لازم ندارم.
- اون تورو میکشه! - چی؟
الو؟
من تو یه کافه تو بندرم. یه زن مورد آزار و اذیت قرار گرفته. زود بیاین!
هی! وقتی نامزدت رو میزنی خوشحالی؟ اینکه صورتش رو داغون میکنی؟
چی؟ تو دیوونه‌ای!
ولش کن. بریم.
میدونم تو دلیلی بودی که اون ماه مارس تو بیمارستان بود.
- عصبانی‌ای؟ - میگی دوسش داری، ولی اهمیتی نمیدی.
ساکت شو.
بس کن. اون دیوونست. بریم.
باید متاسف باشی بازنده.
یه عوضی! یه کثافت!
- بس کن! سب! - ولم کن!
بس کن!
بس کن! کافیه!
سب، بس کن!
ولم کن!
آروم باش! لطفا، ولش کن!
حالت بهتره؟
- اینم از یه لیوان آب‌. - ممنون.
اگه کاری داشتین صدام کنید.
- الو؟ - داری چه غلطی میکنی؟
بن سالم یه روز تعلیقم کرده.
چی؟ من با کیمم. تو باشگاه موج سواری منتظریم.
تو باشگاه موج سواری؟
نولون. باید از آدم‌های باشگاه بازجویی کنیم.
- بدون تو شروع می‌کنیم. - صبر کن.
- دیگه دنبال بریست نیستی؟ - بریست؟
نامزد قبلی نولون؟
اثرانگشتش مطابقت نداره. اون نیست!
اثرانگشت بریست رو داریم؟
به کلت ضربه خورده؟ تو پروندمون بود!
ملانی تو سال ۸۹ گزارشش کرد.
درسته. البته. یادم میاد.
اتهام چی بود؟
برای آزار و اذیت، لودو. هی، بلند شو!
بدون تو ازشون بازجویی می‌کنیم. بهت خبرشو میدیم.
- واقعا دیوونه شده! - آره، همه‌جا هست.
پنجاه دلار بخاطره هدیه‌ای که برای رییس خریدیم بهم بدهکاره.
و توام همینطور.
باید بریم؟
جواب نداد؟
جواب داد، ولی بریست نیست.
بزار ببینم.
حالت چطوره؟ درد میکنه؟
هیچی نیست.
مسئله بزرگی نیست.
چیکار کردیم؟
همه‌چی رو گم کردم.
پاروانا...
اون نمیدونه من کی‌ام.
پسرم رو گم کردم.
لعنتی.
یه جورایی همه رو خراب کردیم!
نمیدونم چیه، چیکار کردیم، ولی یه جایی، واقعا خراب کردیم.
اتفاقی...
افتاده؟
ملو.
کاری کردی؟
با پاروانا کاری کردی؟
برای یه پرونده جنایی آوردمش.
متاسفم. فکر نمی‌کردم...
ازش بازجویی میکنی.
چیکار کردی؟
برای بازجویی آوردیش؟
من اینو نمیخواستم.
چرا اینکارو باهام کردی؟
فقط میخواستم ببینمش.
ولی تو برای قهوه خوردن بیرون نبردیش. آوردیش به ایستگاه.
و درباره این بحث کردیم.
درباره این بحث کردیم. تو بهم قول دادی.
از قصد انجامش دادی. میخواستی ناپدید بشه.
اون رو بیرون از زندگی من میخواستی! این کاری بود که سعی میکردی انجام بدی! لعنتی!
من تسلیم شدم.
میخواستم همسر آیندت رو ببینم! نامادری دخترم!
میدونی با مزخرفاتت دخترت تبدیل به چی شده؟
وقتی پاروانا تو زندگیم بود، جولیت حالش خوب بود. دکتر بود.
مستقل بود. خوشحال بود.
حالا، تو سن ۲۷ سالگی، هنوز خونه رو ترک نکرده.
وقتش رو با تو اتاق بودن، با پیژامه میگذرونه.
هر روز سیگار میکشه. حدس بزن چرا!
چون پاروانا دخترت رو بزرگ کرده!
خودت رو جای من بزار.
زندگیم تو چند روز آینده تمومه. وحشت زدم!
سعی کن درکم کنی.
متاسفم.
هرکاری لازمه رو انجام بده.
ولی پسر و همسرم رو برگردون.
میفهمی؟
پسر و همسرم رو برمیگردونی، لعنت بهش!
وقتی دزدی میکرد دیدیش، درسته؟
چک کردم. اون هیچوقت دزدی نکرده. از قبل از آپارتمانش اسباب کشی کرده بوده.
بازجویی حتما درباره مسئله اجازه‌ی اقامتش نگرانش کرده.
مطمئن میشم که به آپارتمانش برگرده. درستش میکنم. قول میدم.
بهتره اینکارو بکنی.
ملو! حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟ تانگوی گفت بهت سوقصد شده.
لعنتی! این پسره کیه؟ چرا زدتت؟
خسته‌ام‌ میرم بخوابم.
لعنت بهش، بهم بگو چه اتفاقی افتاد! این عوضی کیه؟
چرا اینکارو باهات کرده؟
متاسفم. نمیخواستم عصبانی بشم.
ببخشید.
من عصبی نیستم.
فقط خیلی نگران بودم.
میدونی امشب میخوایم چیکار کنیم؟
همراه شام تلویزیون میبینیم.
یه شام و تلویزیون با یه کمی هات چاکلت، دقیقا همونجوری که دوست داری.
میشه فورست گامپ رو ببینیم؟
تو هر فرصتی که گیر میاری بی‌وجدانی.
انجمن‌ کمک‌های متقابل آندرید
حقوق زندگی با قوانین محافظت شده ما هممون شهروند هستیم
میشه یه درخواستی ازت بکنم؟
گوش کن، با حالتی که الان صورتت داره، البته که میتونی ازم چیزی بخوای.
به علاوه، اینکه کروسان آوردی. گوش میدم.
یه زن جوون افغانستانی هست.
تو یکی از پرونده‌هام شاهده. باید باهاش حرف بزنم.
نمیدونم کجا رفته. هیچ مدارکی نداره. هیچکس رو نداره.
باید پیداش کنم.
میتونی گشتن تو ریکاورنس رو امتحانی کنی.
داشتم با خودم میگفتم...
اگه پیداش کنم،
میتونی کمکش کنی اجازه اقامتش رو بگیره؟
همش همین؟ جواز اقامت.
نمیفهمم. از کی قاضی‌ها انقدر اهمیت میدن؟
این جدیده؟
لطفا. اون هجده سالشه. تنهاست.
این دختر برای تو چیه؟
خب...
فراموشش کن.
هی، مشکلی نیست. کمکت میکنم.
منظورم اینه، چک میکنم ببینم چیکار میتونم بکنم.
الان نه چون الان اصلا وقت ندارم.
یه کروسان دارم که باید تمومش کنم.
بعد از اون، بهش میرسم.
ممنون.
امروز حال بهتری دارین، آقا؟
برای دیدن خانوادتون اینجایین؟
همسرم.
اون کابولیه؟
بله. میشناسیدش؟
همسر من افغانستانیه. آشپزی رو دوست داره.
میدونم.
دوسش دارم چون همیشه بهش لیموی کنسروی اضافه میکنه.
این خنده داره، منم همینطور. قسمت مورد علاقه منه.
تو من رو یاد اون میندازی‌.
همون قیافه رو داری.
مصمم.
مثل پسرمون.
ولی اون سیب زمینی سرخ کرده بیشتر ترجیح میده.
میفهممش.
- دارم سعی میکنم داری یاد بگیرم. - واقعا؟
خیلی سطح بالایی ندارم. هنوز...
فقط چندتا کلمه میدونم.
《دوست دارم، عشق من.》
تلفظت عالیه.
- سلام. - سلام.
سلام.
پاروانا؟
تو کی هستی؟
من یه قاضی بازرس تو برست هستم.
به پلیس گفتم. من نمیدونم. هیچ ربطی به من نداره.
میدونم. متاسفم. نباید برای بازجویی میبردیمت.
میتونی به آپارتمانت برگردی. پلیس اذیتت نمیکنه.
ترجیح میدم نرم. نمیخوام به اومر وصل باشم.
بهت اطمینان میدم هیچ مشکلی برات پیش نمیاد.
اسمت رو از پرونده پاک کردم.
بیا.
این انجمن برای مجوز اقامتت بهت کمک میکنه.
میتونم تا اونجا ببرمت؟
چرا داری اینکارو برام میکنی؟
شاید توام یه روزی کمکم کنی؟
سم رو میاری؟
لعنتی.
- دلم برات تنگ شده بود! - فقط رفتم یکم شکر بگیرم!
- لعنتی، دوست دارم! - منم همینطور.
دوست دارم.
نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم.
دوست دارم!
دوسش دارم! اون همسر منه! رفته بود یکم شکر بگیره!
میری سم رو بیاری؟
آره، میرم.
- بعدا میبینمت. آره؟ - آره.
- باشه. - خداحافظ؟
دارم میرم.
حالت چطوره، عزیزم؟
من خوبم. خودت چطوری؟
خب، منم خوبم.
نه، فقط زنگ زدم ببینم چیکارا میکنی.
و نئومی چطور؟
البته، اون خوبه‌. الان خیلی نمی‌تونم صحبت کنم‌. کار دارم.
کار داری؟ تو بیمارستان؟
آره، تو بیمارستان.
عالیه! خب، بعدا بهت زنگ میزنم.
آره. مراقب خودت باش.
بعدا میبینمت!
آره. بعدا میبینمت!
بیا اینجا!
بابا، داری خجالت زدم میکنی.
اون کیه؟
اون نورائه، دوست صمیمیم.
همینجوری الکی؟ تصمیمت رو گرفتی؟
آره، کاپوچینو جوابش نه بود. میخواد تو مزرعه زندگی کنه.
خب که چی؟ مزرعه‌ها خوب نیستن؟
خب، نه. یکی مثل نورا، آر وی میخوام.
فکر میکنم برای همدیگه ساخته شدیم.
سم؟
قراره روی گوشی خودم پیام‌های
خوشگل کوچولو از طرف نورا به تو بگیرم؟
برام یه گوشی بخر.
عوضی کوچولو.
خودشه. من بردم. خوابید.
آماده نیستی؟
آماده برای چی؟
- قرار شب با ناتان و فلو. - لعنتی، یادم رفت!
- خودت بهش اصرار میکردی! - آره!
بس کن. وضعیتت برای بیرون رفتن خوب نیست. پرستار بچه رو کنسل میکنم.
ولی من باید برم، وگرنه ناتان میکشتم.
نه، همینجا بمون!
اونجوری، تنها میشن.
میدونی، عشق من.
نمی‌دونم چرا برنامه میریزی این دوتا بهم نزدیک کنی.
هیچوقت جواب نمیده.
ناتان موتور و نوشیدنی دوست داره. دوست تو یوگا و آب گوجه دوست داره.
ژاکت زرده منو ندیدی؟ نمی‌تونم پیداش کنم.
نه. ژاکت زردت رو ندیدم.
ولی ژاکت قرمز زشتت اینجاست. قرمزه. زشته.
نتیجه ناتان و فلو رو میبینی. مطمئنم الان دارن به یه جاهایی میرسن.
چی میخوام...
چی باید بگیرم؟
دارن چه غلطی میکنن؟
این رو میگیرم.
خب، آره، نه.
منوی ۱۴ جولای.
برای پول بیشتر هرکاری میکنن.
با اون مقدار پول، رو همبرگت سه تا پرچم فرانسه گیرت میاد.
لودوی همیشگی. همیشه دیر میکنه.
- همینطور که مل هست. - آره؟
توام ممکنه ۳۰ دقیقه دیگه خودتو نشون بدی.
ولی، خب، چون مله. اون از زیر همه‌چی در میره‌.
- کامل خوبی‌ان. - قطعا.
شرط مییندم یادشون رفته به پرستار بچه زنگ بزنن.
ما هیچ وقت کاری نمی‌کنیم حالا اون یه بچه داره. جوجو رو دوست دارم...
واقعا. اون مثل برادرزاده خودم میمونه، میدونی؟
- هیچوقت بیرون نمیره. هیچوقت نمیبینیمش. - همینطور ملانی!
با بچه حواس پرت شدن.
- بسه دیگه‌. بچست! - دقیقا!
اگه من بچه داشتم، همه‌جا میبردمش.
میاوردمش اینجا. دوتا بالشت، یکم نوشیدنی.
فقط باهامون خوش میگذروند.
- سفارش بدیم؟ - آره.
ببخشید؟
ملو؟
- عصر بخیر. - عصر بخیر.
جواب داد؟
- جواب داد یا نداد؟ - آره. جواب داد.
ممنون. همه‌چی به حالت طبیعیش برگشت.
- داری چیکار میکنی؟ - میتونی بهم یاد بدی؟
اسلحه سرویسم رو تو دزدیدی؟
من ترسیدم. باید چیکار کنم؟
خطرناکه. نمیدونی چطور ازش استفاده کنی.
دقیقا. بهم یاد بده.
- پرش کردی؟ - نه.
گلوله‌هارو دارم.
آدمی که میخوای بهش برسی غیرقابل دسترسه.
بعد از صدا پیغام بگذارید.
ملو، منم. تو کجایی؟
نگو برای دویدن رفتی.
بهم زنگ بزن.
خب، حالا جای فشنگ رو ببند. عالیه.
خب، بهم نشون بده چطور شلیک میکنی.
میتونم سنگ اونجارو نشونه بگیرم؟
نه. اگه تیرکمانه باشه چی؟ به صورتت میخوره.
خب، کجارو هدف بزارم؟
دلم برای عصبانیتت تنگ شده بود.
افق رو نشونه بگیر.
عالیه.
عالی.
پاهات رو با شونه‌هات تراز کن.
یکم شونت رو ریلکس کن. بیارشون بالا.
سعی کن نفس کشیدنت رو کنترل کنی.
عالیه.
حالا چشم‌هات رو...
به سمت هدف ببر.
میدونی چطور مسلحش کنی؟
و حالا‌،
با اولین فشار از انگشت اشارت،
به آرومی ماشه رو میکشی.
و خیلی آروم...