آنچه گذشت...
نولون گاکو.
اسم پسره رو دیدی؟
سباستین بریست.
باید با پسرتون حرف بزنیم.
نمی‌تونم کمکی کنم، متاسفم.
داری چیکار میکنی؟
تو اینجا میمونی.
منطقت رو از دست دادی. خیلی بهش نزدیکی.
چند روز قبل از پرونده ملانی تمومه؟
- دو روز. - دو روز؟
پرونده نولون رو بزارم اولویت؟
- نه. - آره.
اصلا کاراش معنی‌ای نمیده!
همه‌جا هست.
ما چیکار کردیم؟
پاروانا نمیدونه من کی‌ام. تو کاری کردی؟
برای بازجویی آوردمش.
هرکاری لازمه بکن. ولی همسر و پسرم رو برگردون.
پاروانا؟ میتونی به آپارتمانت برگردی.
پلیس دیگه اذیتت نمیکنه.
- لعنتی! - جواب داد؟
آره. همه چیز به حالت طبیعیش برگشت.
این اواست.
تو و فلو جدا شدین؟
- زندگی ناتان و فلورنس رو خراب کردم. - به همدیگه برشون می‌گردونم.
- سفارش بدیم؟ - آره.
ملو، منم. تو کجایی؟ نگو برای دویدن رفتی.
- با اون داری چیکار میکنی؟ - میتونی بهم یاد بدی؟
ترسیدم. باید چیکار کنم؟
بهم بگو آینده کثیفه.
میدونی چیه؟
آینده کثیفه.
یه جورایی درسته.
یه سونامی تو ژاپن تقریبا به دومین چرنوبیل نزدیک بود.
یه پاندمیک جهانی داشتیم که میلیون‌ها انسان رو کشت.
باید ماسک بزنیم. تو خونه‌هامون ساکت بمونیم.
این بدترینش نیست.
انقدری زمین رو آلوده کردیم که به زودی دمای زمستون تو برست،
۴۰ درجه میشه.
داری میترسونیم.
- ولی اتفاق‌های خوب هم افتاده. - آره؟
دوباره قهرمان جهان شدیم.
خب، همه‌چی خوبه؟
همه‌چی خوبه.
- چی؟ - هیچی.
بهم بگو. من میشناسمت.
نه.
فکر میکنی پیر بنظر میام؟
آره. ولی بهت میاد.
لعنتی. ساعت چنده؟
باید برم. لودو تعجب میکنه که کجام.
خواب نیست؟
یادمه قبلا خوب میخوابیدم.
باید تکونم میدادی تا بیدارم کنی.
الان فرقی کرده؟
خیلی خوب خوابم‌ نمیگیره از وقتی...
فردا میبینمت؟ ساعت دوازده؟
شاید هیچ فایده‌ای نداره.
فقط دو روز دیگه وقت دارم.
دلیلی وجود نداره که بدون تنبیه ردش کنی. رد کردن این این آینده تلخ.
قول میدم.
فیلم گرفتن از منو بس کن! برو سر کاری که قرار بود انجام بدی!
درسته. کاری که قرار بود انجام بدم...
پس اون رختخواب جولیته. یا، صبر کن...
یا رومئو!
- رومئو صداش نمی‌کنیم. - رومئو که بد نیست.
- رومئو صداش نمی‌کنیم. - به هرحال، قراره دختر باشه.
بیا.
لعنتی.
واقعا داره لگد میزنه!
حسش میکنی؟ اون لگد یه فوتبالیست متخصصه.
رفتن به سمت فوتبال رو بس کن.
- شاید از شکمم توپ بیرون بیارم. - واقعا؟
خیلی زیبایی.
کجا بودی؟
ترسوندیم.
هیچ‌جا. رفتم یکم هوا بخورم.
نصف شب؟
اونم تنهایی، در حالی که یکی بهت حمله کرده.
نمی‌تونستم بخوابم.
- میرم بخوابم. واقعا خسته‌ام. - میفهمی نگران بودم؟
داشتن گوشی چه فایده‌ای داره؟
نشنیدمش‌. متاسفم.
تو ساحل چیکار میکردی؟
دنبالم کردی؟
تو هیچوقت با من حرف نمیزنی. باید دیگه چیکار کنم؟
میخوای چی بگم؟
میدونی رفتم یکم هوا بخورم.
خسته‌ام.
پرونده زد لوی
بازیابی نتایج
زوئ لوی لودوویک بگوین
- ۲۰۲۵/۱۰/۰۷. - دوازده شب.
- ۲۰۲۵/۰۹/۰۷. - یازده شب.
- ۲۰۲۵/۰۹/۰۷. - یک شب.
تو خوبی؟
نه، قبولش ندارم.
اون چهارده سالشه.
وقتی چهارده ساله باشی شب رو بیرون نمیمونی.
بابای کاپیتان
نه، فلو، واقعا جدی‌ام.
اگه اتفاقی براش می‌افتاد باید چیکار می‌کردیم؟
باید به دیپلم دبیرستانش فکر کنه،
به خرید کردن با دوست‌هاش!
خرید کردن!
به سینما رفتن. یه چیزایی مثل این.
تو سن اون مناسب نیست.
دوباره امشب دراین باره باهاش حرف میزنم باشه؟ باید برم.
فلورنس بود؟
نه، مادرت بود. نگفتم بهت؟ باهم ازدواج کردیم.
درباره رومنه. داره دیوونم میکنه!
با فلو بیرون بودم.
از خونه زده بیرون و تو خونه دوست احمق کوچولوش خوابیده.
باورت میشه؟ واقعا...
چرا داری مثل یه احمق لبخند میزنی؟
نگاه کردن به صورتت به خندم میندازه.
به زودی به اندازه کافی ازش میبینی.
کاپیتان ای لی گوف
قتل در ایستگاه پلیس کویمپر
یه کاپیتان کشته شده
کاپیتان جوان کویمپر به طرز وحشیانه‌ای به قتل رسیده
سلام، چطوری؟
خوبم، مرسی.
- برونو؟ - بله؟
یه قهوه، لطفا.
عالیه. ممنون، عالیجناب. روز خوبی داشته باشین.
هی! به بابانوئل اعتقاد داری؟
افراه بهمون مجوز داده؟
شنیدی؟ مجوز داریم.
هی، لودو!
تو خوبی؟
آره، خوبم. من...
میرم سراغ پرونده بن سالم.
چرا مثل بقیه به قتل نرسیده؟ اینجا.
زوئی، ملانی، نولون.
قاتل سعی داشته قتلش رو مثل یه تصادف یا خودکشی نشون بده.
چرا یاسمین نه؟
اینو از خودمونم میپرسیم.
واقعا مطمئنیم همون پسرست؟
اثرانگشت یکیه. چیز بیشتر دیگه چی میخوای؟
آره.
فایلی هست که گفته شاهد دیده یاسمین سوار ماشین شده.
شاهد گفته تو ماشین دستکش‌های بوکس دیده.
خب، همه باشگاه‌های بوکس رو چک کردیم؟
داری نگرانم میکنی، مرد. کل دیروز بعد از ظهر همینکارو می‌کردیم.
آره. چکشون کردیم.
- رییس؟ از رنز برگشتین؟ - ترجیح میدم نباشم
چون خودم باید حواسم به همه‌چی باشه!
تو دفترم به من ملحق میشی یا منتظر دعوت نامه میمونی؟
درسته. دارم گوش میدم.
چرا هنوز مظنونی نداریم؟
صبر کن، ۳۶ ساعت طول کشید تا قاضی بهمون مجوز بده.
این یه بهونست، لروی؟
چهارتا قربانی داری! چندتا دیگه لازم داری؟ شش تا؟ هشت تا؟
همه باشگاه‌های بوکس رو داریم چک می‌کنیم. دی‌ان‌ای داریم. داریم پیشرفت می‌کنیم.
خیلی‌خب. بیا بزاریم اون مغز کار کنه، باشه؟
بن سالم میدونست کی بوده. یه شاهد دیده سوار ماشینش شده.
زوئی لوی باهاش قرار داشته.
نولون گاکو در جلویی رو براش باز کرده.
فکر میکنی این یعنی چی؟
که میشناختنش!
لعنتی، دوباره اورست.
از وقتی کار روی پرونده رو تموم کرده، یه جورایی، همش توش درگیر بوده.
تا یه ساعت دیگه میبینمش.
چرا به اون احمق نمیگی
اگه فکر میکنه میتونیم تو پنج روز این پرونده رو حل کنیم، خیلی فیلم‌ نگاه میکنه؟
آدمی رو پیدا کن ‌که به همه قربانی‌ها وصله، و تو آدم‌های خودت رو داری.
برو.
برو!
الو؟
قبول دارم، اون یه عوضیه، ولی یه سودی داره.
- داشتم میگفتم قاتل رو میشناختن. - هیچ اثباتی براش نداریم!
قاتل هدف گذاریشون کرده.
جدای از ملانی، همشون تو رابطه‌های احمقانه‌ای بودن. از اون استفاده کرده.
نولون کتک میخورده. زوئی تو برنامه دوست‌یابی دنبال شوهر بوده.
یاسمین با یه مرد متاهل ازدواج کرده بوده.
یه مرد متاهل؟
شناساییش کردیم؟
منظورم اینه، واقعا...
شناساییش کردیم یا نه؟
نه، هنوز شناساییش نکردیم. سعی کن یه رابطه ۲۰ ساله رو کشف کنی.
خب، همشون دخترای زخم خورده‌ای بودن، درسته؟
قاتل اونارو دیده. سعی کرده بهشون نزدیک بشه.
و بعد کشتتشون.
وایسا. هیچکس این مرده رو نمیشناسه. هیچکس باهاش درارتباط نبوده.
حتی خواهر زوئی لوی هیچی دربارش نشنیده بوده،
و اونا بهم نزدیک بودن.
- پسره مشکوک اطراف مل رو یادته؟ - نه.
بفرمایید!
- اگه میشناختنش، یه آدم نزدیک نبوده. - یا ملانی دربارش بهت نگفته بوده.
- من درباره مردها با نامزدم حرف نمیزنم. - همونجا متوقفت میکنم.
اگه بود بهم‌ میگفت‌.
مطمئنی؟
یه بچه داشتین. خیلی زیاد کار میکردین.
- حتما آسون نبوده. - سعی داری بهم‌ چی بگی؟
که زن خودم رو نمیشناختم؟ که رابطمون احمقانه بوده؟
نه، اونو نگفتم.
ممکنه کسی بوده باشه که کاری کرده. تو متوجه نشدی.
کیم. من ملانی رو میشناسم، باشه؟
اگه کسی بودم، بهمون میگفت.
عوضی.
من رو یادت بمونه. چند سال برای روانشناسی درس خوندی؟
ساکت شو.
بفرمایید خانم کورت کلرک. کالسکتون رسید.
تو بی‌نظیری.
- واقعا؟ - آره. روز خوبی داشته باشی.
روز خوبی داشته باشی.
هیچی نداشتیم دربارش حرف بزنیم.
به همدیگه نگاه‌ می‌کردیم.
نمیخواستم بفهمه من بهش نگاه میکنم!
بعد فهمیدیم چیزای مشترک زیادی داریم.
رمانتیک بود! سوار موتورش شدیم.
آتیش بازی رو نگاه کردیم.
- بهش گفتم دوسش دارم. - چی؟
یه چیزی داره زنگ میزنه.
- گوشی داری؟ - لودوئه. بعدا بهش زنگ میزنم.
- همه‌چی خوبه؟ - باید خصوصی با قاضی حرف بزنم.
شما بعدی رو سوار بشید.
شنیدم مصاحبت رو به تعویق انداختی.
با پرونده سرم شلوغه.
پرونده حلقه مول‌هاوس.
اینجا هیچی رازآلود نیست.
فقط دارم به یه همکار کمک میکنم.
آره، البته.
عجیبه چون
من رابرت رو میشناسم، خب، دادستان مول‌هاوس.
خودش میگه هیچوقت اون حلقه رو ندیده.
میدونی، باید خیلی مراقب باشی.
شهرت... شکنندست.
دارم اینو میگم...
تا کمکت کنم.
روز خوبی داشته باشین، عالیجناب.
قهوه؟
نگران کیم نباش. خودت میدونی چجوریه.
اون درست میگه.
ملانی حتما قاتلش رو میشناخته‌.
حتما میشناخته.
شاید هممون میشناسیمش.
لعنتی، دقیقا یه قدم باهاش فاصله داشتم! میدون تصادف نبوده.
نباید هیچوقت بهت گوش میکردم.
ما نمی‌دونستیم، لودو.
ما چه کاری انجام دادیم؟
هیچی‌.
هیچی رو متوجه نشدم. همینطور فلو!
هرروز باهاش کار میکرد.
هممون دلمون تنگ شده.
اگه تو و فلو اونجا نبودین...
نمیدونم چیکار میکردم.
ممنون، رفیق.
بیا اینجا. زود باش.
ممنون.
درسته که یه جایی، میکاسا یه جورایی تبدیل به توکاسا میشه.
- ساکت شو! - ولی حقیقته، واقعا!
- باهم ناهار نمیخوریم؟ - نه. کار دارم. یکم دیگه میبینمت.
- ملو اینجا نیست؟ - رفته. نرفتی سراغش؟
نه. کجا رفته؟
فکر کنم، ساحل.
هی! میخوای باهام ناهار بخوری؟ وقتم آزاده.
- اگه تو دوست داری. - آره.
- همیشه اینجوری تنهات میذاره؟ - کل هفته اینجوری بوده.
نمیدونم چشه. نگرانم.
از وقتی این پرونده قاتل حلقه‌ای رو گرفته،
زمان مصاحبه‌هارو تغییر میده.
من آماده‌ام. بریم؟
- بریم. - خیلی گشنمه.
- آگاته بورتین - ساحل کورسن
از پرتگاه افتاده؟
الان مسئله وقته!
زمان رو دیدین؟
همه‌جا رو آب میگیره! بیاین کار رو شروع کنیم!
غیرقابل باوره...
اینجا چی انقدر جذابه؟
منطقه سی.
آگاته، لودوام. باید از اتاق استفاده کنم.
داشتی چیکار میکردی؟
گفتی تو وی‌آر زوئی لوی یه اشتباه کوچیک هست.
پس رفتم ببینم اشتباه هست. یا نیست.
فقط در صورتی که فایل‌ها خراب شده باشن.
و؟ هیچی ندیدی؟
وقت شروعش یه اشتباه کوچیک داشت. الان هیچی نیست‌. داره خوب کار میکنه.
خب، چرا اغلب هی بهش ادامه میدی؟
چون... نمیخوام چیزی رو از دست بدم.
همش همین.
و میخوام وی‌آر ملانی رو چک کنم. فکر کنم هنوز آماده نیست.
نه. من فقط دو تا دست دارم.
میتونم عینک‌هارو بگیرم؟
ساعت دوازده رو از دست نده. جلسه رو.
- قبل از اینکه برسم کسی رو دیدی؟ - نه. چطور؟
تکنسین‌هام بازخواستم میکنن. واقعا نگرانم که متوقفم‌ کنن...
داریم میشرفت می‌کنیم.
فکر می‌کنیم قاتلت بهت نزدیکه. کسیه که میشناسی.
فکر کن. جدیدا اطراف تو کسی بوده که خیلی عجیب رفتار کنه؟
میتونه یه دوست، یا یه همکار باشه. کسی که خیلی میبینیش.
- نه. - ملو، حتما کسی بوده.
- داری به کی فکر میکنی؟ - فکر نمی‌کنم.
- اورست. - اورست، دادستان؟
همیشه بهم اصرار میکنه باهاش ناهار بخورم. تو آسانسور گیرم انداخت.
هیچوقت دربارش نگفتی.
مردها همیشه دنبال خانم‌هان. همیشه بهت نمیگم.
این اون رو تبدیل به قاتل سریالی نمیکنه.
حتما یاسمین رو میشناخته. اون تو کویمپر کاپیتان بوده.
کی؟
دربارش بهت گفتم.
رییسم، همونی که جای لی گوف اومده، یادته؟
امروز صبح، وقتی به ایستگاه رسیدم،
یاسمین روی تخته قربانی بود.
سال ۲۰۰۱ کشته شده.
حداقل، طوری که نشون میده، سال ۲۰۰۱ کشته شده.
همون حلقه. همون قاتل.
اورست برای اینکار خوبه.
من باید چیکار کنم؟ همیشه. منم که اتفاقی باهاش برخورد میکنم.
به من بسپارش. اگه اون باشه، میگیریمش.
قول میدم. همینجا ساعت دوازده میبینمت.
وایسا. میخوام برم به لودو بگم. لودوی خودم.
- نه. - میدونه یه مشکلی هست. دنبالم اومده بود.
اینکارو نکن. نباید به هرکسی بگیم. همینطور از خودمون.
به‌هرحال هیچکس باورمون نمیکنه.
نمیدونیم چه اتفاقی قراره بی‌افته.
- باید حرف زدنمون رو ادامه بدیم. - نمی‌تونم این رو تنهایی ادامه بدم.
تو تنها نیستی، ملو.
برونو؟
هی، تین‌تین!
- فرمانده، قهوه میخواین؟ - نه.
برو پیش مارکور و سابقه تلفن زویی لوی رو بگیر،
همه‌ی تماس‌های ورودی و خروجی، و با نولون مقایسشون کن.
- حالا. - همین الان، فرمانده.
دو تا سه شب؟
مشکلی نیست، زنگ میزنم. ممنون.
- فکر کنم یه پیشرفتی داشتم. - تو وی‌آر پیداش کردی؟
عذرمیخوام.
داشتم فکر میکردم. درست میگی. ملانی قاتلش رو میشناخت.
فکر میکنم اورست باشه.
اورست، دادستان؟
باهم کار میکردن.
هر روز همدیگه رو میدیدن. معلوم میشه که ملانی بهم گفت...
چیزی که میخوام بگم اینه که اون...
میدونم نزدیک بودن.
آره.
حتما یاسمین رو میشناخته. اون تو کویمپر کار میکرده. برست دادگاه محلیش بوده.
این دوتا از چهارتا قربانی های تو دایرش بودن.
یکم تصادفیه.
صبر کن. اون اصرار داشت که مرگ زوئی لوی رو با عنوان خودکشی ثبت کنیم.
ناتان، این اولین باره که یه دادستان خیلی
روی چک کردن هرچیز ممکنی قبل از بستن پرونده پافشاری نکرده.
ببین.
ان به علاوه زد تو ساحل.
اسم اصلی اورست چیه؟ نیکولاس.
و وقتی بهش دقت کنی برات عجیب نیست که
هر نیم ساعت به لی گوف زنگ میزنه تا ببینه تحقیقات چطور پیش رفته،
در صورتی که اصلا تو پرونده نیست؟
جدا، ناتان! لعنتی!
آره، درسته.
کیم؟
اون پروفایل درستی داره، درسته؟
از نظر عزت نفس، دارتش.
کسی که نمیتونه شکست رو قبول کنه، معمولا توسط خانم‌ها رد میشه.
ولی از اون مسئله به مظنون قتل؟
همیشه ساعت دوازده تنیس بازی میکنه.
اگه الان بریم، ممکنه بتونیم غیبتش موقع جرم زوئی لوی رو چک کنیم.
چطور؟
با دزدیدن تلفنش.
- اگه این رو از دست بدیم، تعلیقمون میکنن. - نگران نباش. میدونه داره چیکار میکنه.
برای من اینجوری نشون نمیده. لودو الان یه آدم آشفتست.
وضعیت قبلیش رو دیدی؟
انگار همه‌چی رو فراموش کرده.
هیچی نمیخوره یا نمیخوابه. وسواس پیدا کرده.
هی، گوش کن. مل همسرش بوده.
چطور میتونی تحملش کنی؟ اگه جاش بودی چیکار میکردی؟
آگاته بهم گفته همش وارد آروی لوی میشه.
حتی بعضی اوقات نصفه شب میره.
این طبیعیه؟
- اون داره پیشرفتشو میکنه. میفهمین چی میگم؟ - میفهمیم.
سلام.
راکت تنیس خودش داره. مشکلی نداریم. میگیرمش.
لودو؟
- چه خبر، فلو؟ - خوب.
ناتان درباره ملانی بهم گفت. وحشتناکه.
آره. متاسفم، یه کم عجله دارم.
ولی تو حالت خوبه؟ جوجو تحمل میکنه؟
همه‌چی خوبه.
بهم بگو، اورست رو چقدر میشناسی، اون دادستانه؟
خیلی خوب نه. تو راهروها میبینمش. چطور؟
هیچی. انگار معروفه.
خب، اورست برای شما اونجوریه. یه آدم عوضیه.
ولی مطمئن میشه خط قرمزهارو رد نکنه.
واقعا؟
اون با یاسمین بن سالم ارتباطی داشته، درسته؟
میدونی، با یکی از قربانی‌های پروندمون.
درباره اورست و یاسمین چیزی نمیدونم. بیشتر به ناتان علاقه داشت.
چی؟
به ناتان علاقه داشت؟
همدیگرو میشناسن؟
یه مدتی رو یه پرونده با هم کار میکردن.
همیشه باهاش تماس میگرفت.
فکر میکردم باهم نامزد کرده باشن. انگار پارانوئید بودم...
به‌هرحال، بهش علاقه داشت. واقعا مشخص بود.
نمیدونم. متاسفم.
- ببخشید، باید برم. - باشه.
لودو! داری چیکار میکنی؟ داره میره!
دنبالش برو. میرم دفترشو بگردم.
چی؟ نه. داری شوخی میکنی!
لودو، تو...
میدونه داره چیکار میکنه؟
- سلام‌. - سلام.
فرمانده بگوین؟
عصر بخیر. خانم پریگنت. حالتون چطوره؟
خوبم،‌ ممنون. اگه برای ملاقات با دادستان اینجایید، ایشون رفتن.
واقعا؟ لعنتی.
چون امروز صبح رییس عینکش رو جا گذاشته.
همونطور که از دفتر قاضی افراه میومدم...
فکر کردم‌ میتونم...
بیا داخل. نگاهی بندازیم.
- میدونی کجا جا گذاشتشون؟ - نه. نمیدونم.
پرونده همسرتون خیلی برای دادستان مهمه.
فکر کنم خیلی خوب میشناختتش.
ببخشید. الان برمیگردم.
بله، قربان؟ سلام.
انتظار تماست رو داشتم.
قاتل برست کلا ۲۷ سال داشته
قطار برگشت رنز-برست
خب. خیلی ممنونم‌. خداحافظ.
خب، پیدا کردین...
نه. پیدا نکردم... من...
نه، شاید یه جای دیگه جا گذاشتتش.
بهم بگو.
همه‌چی تو رنز خوب پیش رفت؟
۶ جولای، صحبتش با یه دانشجو.
خیلی عالیه.
دانشجوئه ولش نمیکرد.
برای ناهار بردنش بیرون. حتی یه روز بیشتر از وقت برنامه ریزی شده موند.
آره.
- روز خوبی داشته باشین. خداحافظ. - روز خوبی داشته باشین، فرمانده بگوین.
فراموشش کن. تموم شده.
لعنت بهش، داشتی چیکار میکردی؟ درباره چی حرف میزنی؟
اورست موقع قتل زویی لوئی غیبت داشته.
اون نبوده. تلفن‌هات رو چک کن.
تو ۶ جولای، دادستان اورست با دانشجوی تازه فارغ التحصیل شده تو دانشگاه رنز صحبت کرده
تو ایستگاه میبینمت.
باشه، باهاش حرف میزنم.
- میرم بالا. میبینمت. - بعدا میبینمت.
رفیق، این جدا دیگه داره زیاده روی میشه.
نمی‌تونیم انجام این کارای احمقانه رو ادامه بدیم.
خیلی درگیرش شدی.
چطوره من رهبری رو به عهده بگیرم؟
میخوای از پرونده بیرونم کنی؟
نه، داری چی میگی؟ فقط...
فراموشش کن. برونو زنگ زده.
سوابق زوئی لوی رو چک کرده. یه شماره ناشناس هشت بار بهش زنگ زده.
همینطور برای نولون. هردفعه با یه گوشی از قبل پرداخت شده.
- عالیه‌. - آره.
داریم نزدیک‌تر میشیم.
اون عوضی رو میگیریم!
آره.
یاسمین رو میشناختی؟
نه.
چرا میپرسی؟
هیچوقت هیچ کاری باهاش نداشتی؟
البته که مطمئنم! اگه میشناختمش، تشخیصش میدادم.
زوئی لوی رو میشناختی؟
نه؟ باشه.
- آره، آگاته؟ - لودو، فایل ملانی آمادست.
از اول شروع شده‌.
ضبط شده.
بزرگ‌ترین حمل و نقل مواد ساخته شده توسط پلیس برست
خلاصه نتیجه گیری از گزارش
۱۹ جولای، ناتان لروی، فرمانده وظیفه.
با اطلاعات جمع شده، با نتیجه از متخصصان،
هیچ مدرکی برای تایید قتل یا خودکشی نبود.
تقریبا یه تصادف بوده.
نام و امضا فرمانده مسئول
فرم ثبت نام از آقای مالاپرت
آقای مالاپرت؟ فرمانده بگوین هستم، از پلیس برست. ببخشید دیروقت تماس میگیرم.
اطلاعاتی از سفر باشگاه بوکستون میخواستم.
نه، هیچ ربطی به نولون گاکو نداره.
میخوام بدونم ناتان لروی عضو باشگاهتون شده یا نه.
شاید لازم باشه به چند سال قبل برگردین.
میتونید چکش کنید؟
منتظر میمونم.
مطمئنید؟
تو سال ۲۰۲۰؟
خب، بهتون زنگ میزنم. ممنون.
- این چیه؟ ملو؟ - صبر کن.
داری چیکار میکنی؟
این چیه؟
تو همه اینارو خریدی؟
این ربطی یه آزار و اذیتت داره؟ - آره.
- باید برم. فقط یه ساعت وقت دارم. - موضوع ساعت چیه؟
چرا موقع بیرون رفتن باید با خودت یه ساعت داشته باشی؟
تو اون ساحل چیکار میکنی؟
میدونم تایم ناهارم اونجا میری.
تو نمیفهمی.
سعی کن.
سعی کن برام توضیح بدی.
- یکی دیگه رو میبینی؟ - نه، اونجوری نیست.
خب پس، چیه؟
باهام حرف بزن. من اینجام، لعنت بهش!
نمیدونم دیگه باید چیکار کنم.
بهم‌ گفته شده تا دو روز اینده میمیرم.
چی؟
کی اینو بهت گفته؟ کسی تهدیدت کرده، درسته؟
کی؟ این...
- اونی که اذیتت کرد؟ بریست؟ - نه.
پس، کی؟
تو.
هشت روز پیش اتفاق افتاد.
جلوی من ظاهر شدی. ۵۲ سالت بود.
میتونستیم همدیگرو ببینیم و باهم حرف بزنیم. من تو سال ۹۸، تو سال ۲۰۲۵.
- تو گفتی من قراره بمیرم. - ملو.
اول باورش نکردم.
فکر کردم بی معنیه، که داشتی باهام شوخی میکردی.
ولی واقعا تو بودی!
مدرک داشتی. عکسی از من که افتادم تو ساحل!
باید باورم کنی.
میفهمی این کاملا دیوونگیه؟
امباپه جایزه بالون دی‌اوآر رو میبره؟ جاناتان فکر میکنه که هالند میبردش.
- فکر میکنی کی بهترینه؟ - نمیدونم، سم.
واقعا دربارش فکر کردم. چندتا دلیل براش دارم.
اون واقعا مهربونه، جذابه، و خیلی عالیه!
بی‌نظیر بنظر میرسه، و گل‌های عالی‌ای میزنه.
امکان نداره بعد از آخرین گلش نگیرتش.
تقریبا به اندازه نورا خوب بود.
فردا نمی‌تونم ببرمت بازی.
چرا؟ تو قول دادی! قرار بود کلمنت رو ببریم!
از بابای کلمنت میخوایم ببرتتون.
اون کار میکنه! قرار بود تو باشی!
منم کار میکنم! فکر میکنی کل روز چیکار میکنم؟
اگه تو کل عمرت یه بازی رو از دست بدی چیزی پیش نمیاد. نمیکشتت.
اگه مرده بودم بیشتر توجهتو جلب میکردم.
میفهمی داری چی میگی؟
تو یه عوضی‌ای!
متاسفم. سم، من...
دیوونه شدی؟
مشکلت چیه؟
نمیتونم چی به اینکار وادارم کرد. سم!
سم!
لعنتی.
ببخشید. باید برم. بعدا حرف میزنیم.
داری شوخی میکنی؟
الان نمی‌تونم. درباره پروندمه.واقعا باید برم.
نه. فرار نمیکنی. میدونم این فقط مربوط به پروندت نیست.
عزیزم،‌ لطفا.
تا وقتی نفهمم چه اتفاقی داره می‌افته هیچ جایی نمیری.
خب، روزی که تو ایستگاه پلیس همدیگرو دیدیم، خودش بود.
اون کسی بود که ازم کمک خواست.
هنوز میتونیم نجاتش بدیم.
بزار بگیم باورت کردم.
بیا بگیم همه اینکارای احمقانه واقعیه.
باید بفهمی نمیتونی نجاتش بدی.
چون اگه همه اینا واقعیت داشته باشه،
اگه موفق بشی چه اتفاقی می‌افته؟
اگه واقعا نجانش بدی؟
همه‌چی عوض میشه.
همه‌چی.
البته که به همش فکر کردم.
این اتفاق نمی‌افته.
۱۷ام ترکم میکنه.
روز مرگش. قول داده.
ولی حتی اگه ترکت کنه،
من عاشق کسی شدم که آدمی رو که عاشقش بود گم کرده بود. مثل خودم!
کی میگه همه‌چی بین ما مثل قبل میشه؟
اینکه دوباره عاشق هم بشیم؟
الان اصلا خودت نیستی.
نمی‌تونی برگردی اونجا.
نمی‌تونی برگردی اونجا!
فکر کنم میدونم کیه.
کسی که کشتتش.
فقط باید بهش هشدار بدم. نمی‌تونم ولش کنم.
چی؟
هنوز عاشقشی.
نه. اصلا. تو کسی هستی ‌که عاشقشم.
پس، بمون.
نه،‌ نمی‌تونم اینکارو بکنم.
نمی‌تونم اونکارو بکنم. هیچوقت خودم رو نمیبخشم.
اگه بری، منم با سم میرم.
نمی‌تونم بزارم بمیره.
نه دوباره.
هی، فورست!
اینجا چیکار میکنی؟ جولیت کجاست؟
از همسایه خواستم مراقبش باشه.
خب، اینجا جاییه که اتفاق می‌افته؟
الان اینجاست؟
نه. هنوز اینجا نیست. به‌هرحال، مطمئن نیستم بتونی ببینیش.
اونجوری خیره شدن بهم رو بس کن.
اگه باورم نداری، خیلی بده، ولی واقعیته.
فکر میکنی از کجا درباره سیگار کشیدنت میدونستم؟
درسته، اونموقع سورپرایزم کرد.
ملو، لطفا، عصبی نشو، باشه؟
ولی ممکنه بخاطره کم خوابیت،
توهم زدی؟ این اتفاق میتونه بی‌افته...
میدونم چه اتفاقی قراره برای جولیت بی‌افته.
اون دکتر میشه. و تو یه زندگی جدید میسازی.
درسته، باشه. ملو، بس کن، باشه!
تو با یه مرد از آینده حرف میزنی،
و تو تنها آدم روی زمینی که میتونه باهاش حرف بزنه؟
خودت رو جای من بزار، لعنت بهش!
گوش کن. بهت التماس میکنم. لطفا.
فقط ازت یه چیزی میخوام.
فقط ازت میخوام ازم کمک بگیری‌.
این برای خیلی‌ها اتفاق می‌افته. مشکلی نیست توانایی درکت رو از دست بدی‌
یه جلسه ملاقات رزرو می‌کنیم. فقط یه جلسه. تا بتونی بگی...
فایل رو باز کنید
ملانی!
منطقه‌ی ای.
متاسفم، دیروقته. سرت شلوغه؟
بیا.
هی. به خودت آسون بگیر.
اگه بالا بیاری، بهت هشدار میدم، مثل دبیرستان موهات رو برات بالا‌ نگه‌ نمیدارم.
اون ده سال پیش بود. و من دل درد داشتم.
دل درد. درسته.
خب، چه خبره؟ تو کارت مشکلی داری؟
یا با لودو؟ چه خبره؟
- از مردن میترسم. - نه.
صبر کن، نگو که این هنوز مربوط به مسئله روانیته؟
چون میتونم برم صورتشو داغون کنم.
جدا، انجامش میدم.
منظورم اینه، بستگی داره. اون وحشیه؟
برای تو خیلی وحشیه.
باشه، خب. چیزی که گفتم رو فراموش کن.
تا به حال به زندگی وقتی میری فکر کردی؟
نه.
نمیخوام به چیزای اونجوری فکر کنم.
نمی‌تونم خودم رو متوقف کنم.
میدونی بدترین قسمتش چیه؟
تقریبا آرزو کردم که لودو و جولیت نتونن با مرگ‌ من کنار بیان.
این خیلی بده، نیست؟
میترسم فراموش بشم!
این اتفاق قرار نیست بی‌افته.
میدونم.
میدونی از کجا میدونم؟
چون اگه بمیری، من هیچوقت باهاش کنار نمیام.
حداقل فقط برای چند هفته اول. وحشتناک میشه. جدا.
ولی بعد از اون، خوب میشم.
ببخشید، نمیدونم، این... لعنتی.
نگران نباش، مشکلی نیست.
- نباید میگفتم. - نه. نگران نباش.
- مشکلی نیست. - دیرم شده. مستقیم میرم خونه.
چیه؟
نمیدونم. میرم ببینم.
اینجا چیکار میکنی؟ ساعت رو دیدی؟
یه چیزی هست میخوام ازت بپرسم.
- تا صبح نمی‌تونست صبر کنه؟ - نه.
میخوام بدونم یاسمین بن سالم رو میشناسی یا نه.
واقعا داری وقتتو تلف میکنی. بخاطر همین ساعت دو شب زنگ زدی؟
سال ۲۰۰۱ باهاش ارتباط داشتی.
لودو، گوش کن، احمق نشو، باشه؟
اون برای خیلی وقت پیش بود.
اونموقع اوضاع با فلو خوب نبود‌.
لطفا هیچی نگو. اگه بفهمه، مشکل میشه.
فکر میکنی به افکارت اهمیتی میدم؟
چرا نگفتی با یکی از قربانی‌ها ارتباط داشتی؟
چون هیچ ربطی به پرونده نداشت.
تو وی‌آر ملانی بودم.
تو صحنه جرم واقعا بی‌حواس بودی.
حتی دستکش نپوشیده بودی.
بس کن، لعنت بهش. اونموقع هیچکس دستکش نمی‌پوشید.
- آره. - نه حتی خودت.
ولی یکهویی گفتی که تصادف بوده.
فکر نمیکردی احتمال دیگه‌ایم ممکنه باشه.
فکر نمیکنی این شب بیدار نگهم میداره؟
چرا اومدی دربارش با من حرف بزنی؟
شبی که زوئی لوی مرد کجا بودی؟
- نمی‌تونی جدی باشی. - تو بوکس کار میکنی، ناتان.
به همون باشگاهی میرفتی که نولون میرفت.
با یاسمین دوست بودی. ملانی رو میشناختی.
شبی که زوئی لوی مرد کجا بودی؟
مل!
اینجا چیکار میکنی؟ بیا داخل، میبرمت خونه.
ممنون، ترجیح میرم راه برم.
هوا رو دیدی؟ بیا داخل.
میخوام یکم تنها باشم.
هرچی بخوای.