راجب ارسات اشتباه فکر می‌کردم. اون قاتل نیست. قاتل ناتانه.
اون صحنه جرم شمارو خراب کرد. قربانی‌ها رو می‌شناخت. اون بهتون دروغ گفته.
-فرمانده، عینک رو برگردون. -تحویلشون بده.
ناتان من‌رو از کیس خارج کرد.
من عینک زوئه لوی رو دزدیدم. اونارو با مال تو عوض کرد.
ولی اونا می‌فهمن.
در هر صورت، تموم شد.
-به من نزدیک نشو. -چیکار داری می‌کنی؟
مجبور شدم شلیک کنم. باید ماشینم‌رو قایم کنی.
کلیدارو بده به من.
سلام، هکتور. 27 سال پیش قبل از این که ملانی بمیره به تو یه نوار کاست داد؟
-چی توی اون نواره؟ -اثبات، محض احتیاط.
اون اومد تا بهم یه نوار بده. این همون روزی بود که به ناتان شلیک کرد.
ناتان روزی که اون مرد توی بیمارستان بود؟
ببخشید.
لعنتی، اون "ن" نبود اون "ه" بود.
اون انگشتر با مروارید روش. مال من نیست.
اون انگشتر رو قبلا توی دست زوئه لوی دیدم.
میرم برات ی ژاکت بیارم. منم یکی‌شون رو دارم.
-بابا! -بابا، ماشین!
-ماشین چی؟ -ماشین رو روشن کن.
کمربند؟
نه.
غیر ممکنه!
لعنتی!
گشتن فایده نداره.
چی؟
عینکت.
من نابودشون کردم.
تو اونارو نابود کردی؟
چه بلایی سرشون اوردی؟
گذاشتی کجا اونارو؟
انداختمشون.
ملانی 90 دقیقه دیگه می‌میره.
می‌فهمی چی‌کار کردی؟
این تنها راه ارتباطیم با اون بود.
حالا اون بخاطر تو می‌میره؟ چطور تونستی این کارو با جولیت بکنی؟
جولیت؟
می‌دونی دیدن مادرش چه بلایی سرش اورد؟
امروز صبخ بهش زنگ زدم. به سختی می‌تونست صحبت کنه.
تو بهش آسیب زدی.
من اون عینک رو بخاطر خودش ،تو و پسرت انداختم دور.
این گرداب باید تموم می‌شد.
ولی، پاروانا. تو متوجه نیستی.
خودتو بذار جای من.
اگه بهت یه فرصت دیگه داده می‌شد تا خانواده‌ت رو برگردونی
می‌تونی تصور کنی؟ پدر و مادرتو برگردونی.
خواهرت.
و برای از دست دادن مردی که دوستش دارم ریسک کنم؟
از دست دادن پسرم؟
هیچ وقت همچین ریسکی نمی‌کنم.
من هیچ وقت نمی‌خواستم ملانی رو از ذهنت پاک کنم.
هیچ وقت ازت نخواستم از اینجا بریم. همه وسایل اون اینجاست.
این واسه تو و جولیت مهم بود.
تنها چیزی بود که از ملانی عکس داشت.
اره، و الان اون ی فرصت دیگه داره تا دوباره مادرشو واقعا داشته باشه.
سم چی میشه؟
سم هم پدرشو واقعا داره؟
فکر می‌کنی نمی‌فهمه تو جولیت رو بیشتر از اون دوست داری؟
چی؟ چرا این حرفو می‌زنی؟ این مزخرف محضه.
سم ما دوتا رو داره ولی جولیت فقط منو داره.
جولیت هم دوتامون رو داره.
من از وقتی 12 سالش بود مثل دختر خودم ازش مراقبت کردم.
تو متوجه نیستی.
جولیا فقط یه فرصت داره تا دوباره مادرش رو زنده داشته باشه.
همون‌طور که تورو تو زندگیش داره.
ما می‌تونیم هممون کنار هم خوشحال باشیم.
تو اونی هستی که نمی‌فهمه.
همه چیزی که الان داریم،
گفتن چیزای وحشدناکه، ولی این بخاطر اینه که ملانی مرده بود.
پس، اره. این نا عادلانه‌ست. قابل تحمل نیست.
ولی اون مرده.
و باید همین‌طور بمونه.
من فقط میخوام تموم شه. باید تموم شه.
همه چیز باید برگرده به روال قبلی.
من باید برم.
باید به ناتان هشدار بدم. باید جلوشو بگیریم.
نمی‌خوای به نامزدت زنگ بزنی؟
نه.
منو لادو جدا شدیم.
نه. تو اینو میگی چون تو شوکی.
براش یه نامه گذاشتمو جدا شدیم. من دارم ترکش می‌کنم..
متاسفم.
ببخشید.
نه، من متاسفم.
بهتره که برم
اگه منو اینجا پیدا کنن، فکر میکنند تو هم باهام همدست بودی.
واسم مهم نیست همچین فکری کنن.
تون اقایی که سعی کرد تورو بکشه! نمی‌خواست از خودش دفاع کنه؟
-به هر حال، بهتره برم -ولی کجا بری؟ اصلا برنامه‌ت چیه؟
تا جایی که می‌تونم دور شم، از مرز خارج شم.
کدوم مرز؟ راجب چی داری حرف می‌زنی؟‌
صبر کن. یه لحظه گوش کن به من. تو نمی‌تونی اینجوری بری. من کمکت میکنم.
وکبل می‌گیریم. باهم حلش می‌کنیم.
من نمی‌خوام تورو درگیر کنم. این مشکل منه، نه تو.
اره، این مشکل منم هست. قطعا هست.
مشخصه که مشکل منم هست، می‌دونی چرا؟
چون من عاشقتم.
اره، من عاشقتم.
چرا فکر می‌کنی کلاس نهم لاتین یاد گرفتم؟
و علوم انسانی خوندم وقتی تو زبان فرانسه بد هستم؟
وایسا، اون... راجب چی حرف می‌زنی؟
چرا نگفته بودی؟
نمی‌دونم.
نگران بودم که تو همچین حسی نداشته باشی، پس هیچ وقت حرکتی نزدم
اگر چه الان زمان مناسبی واسه حرف زدن راجبش نیست.
ولی همون طور که گفتی تو ولادو جدا شدین،
من می‌خوام باهات باشم. و نمی‌خوام به حال خودت رهات کنم.
صبر کن. یچیزی واست دارم.
واسم حلقه خریدی؟
اونقدر چیز بزرگی نیست.
تو شهر بودم ، و از کنار جواهر فروشی رد شدم.
وقتی اینو دیدم به تو فکر کردم، پس با خودم فکر کردم اگه اینو واست بگیرم،
همه چیز رو واقعی تر می‌کنه. این مجبورم می‌کنه دست به کار شم.
اجازه هست؟
این.
چی؟ زیاده روی کردم؟
حس خوبی ندارم.
واقعا؟ چی شده؟
سرویس بهداشتی کجاست؟
طبقه بالا، روبه‌روی راه پله. می‌خوای باهات بیام؟
- نه، خوبم. -مطمئنی؟
-کیم، کجایی؟ باید ببینمت. -لادو، من خونه ناتانم.
منتظر موندم تا بره بیرون.
چیزی نیست. بجز تلفن ثابت قدیمیش.
فکر می‌کنی هنوز کسی هست که از تلفن ثابت استفاده کنه؟
ناتانو فراموش کن، اون قاتل نیست. من می‌دونم کیه ،منظورم اینه که....
الان دیگه مطمئنم ،شکی درش نیست.
شوخی می‌کنی؟ اون ناتان نیست؟ میدونی من چه خطری کردم؟
جدی می‌گی؟
ببین، من اشتباه گرفتم. همه نشونه ها به اون اشاره می‌کرد.
ما همون اشتباه گرفتیم. اون حروف "ن+ز" نبود.
وقتمون داره تموم می‌شه.
اونی که ملانی رو کشت اسمش هکتور دلاوین هست.
اون حلقه رو خرید. اون بوکس کار می‌کنه.
اون ملانی رو از دبیرستان می‌شناسه. قاتل اونه.
اوکی، من دارم میرم بیرون از اینجا.
هر اطلاعاتی که می‌تونی راجبش پیدا کن.
لعنتی.
هکتور دلا...
الو؟ کیم...
کسی اینجاست؟
رومانس؟
الو؟
لادو، عینک رو اوردی؟
-نه، زنم نابودشون کرد. -شوخی می‌کنی؟
دیگه چی داری؟
-ناتان ،من متاسفم. -اینجا چه غلطی می‌کنی؟
من اشتباه متوجه شدم. چیزی که دیدم رو اشتباه تشخیص دادم.
اون عکسا؟
ما می‌دونستیم که یکی از نزدیکان خودش این ‌کارو کرده من فکر کردم...
-متاسفم. من یه احمق بودم. -برو خونه.
گوش کن به من. خواهش می‌کنم، فقط دو دقیقه.
لطفا.
-من می‌دونم کی ملانی رو کشته. -خب، الان دیگه من نیستم؟
اون هکتور دلاوینه، ببین.
اون ه بود روی ماسه، ن نبود.
یکی از دوستای ملانی که ازش خوشش میومد
اولش که ارسات بود، بعدش من بودم، حالا شده اون اقا؟
خواهش می‌کنم، باید حرفمو باور کنی. ناتان.
من خونش بودم. اون بوکسره.
لعنتی!
اون حلقه رو به زن قبلیش هم داد. حلقه با مروارید روش.
اون توی خونه نزدیک ساحل کرسن زندگی می‌کنه. جایی که زوئه لوی و ملانی پیدا شدن.
من چک کردم. اون بین سال 2002 تا 2019 ازدواج کرده بود.
با فاصله بین یاسمین بن سالم و نولون کاگو مطابقت داشت.
به نظر می‌رسه اون با خوشحالی ازداج کرده. اون کسی رو نکشت...
لعنتی، بخاطر همین یاسمین نمرد. اون موقع که با فلو بود.
اون تو سال 98 با فلو همراه شد. پس با خوشحالی تو سال 2001 ازدواج کرد.
دلیلی برای کشتن کسی نداشت. تا وقتی که 2019 جدا شدن.
فلو چه ربطی به این داره؟
فراموش کن چی گفتم.
ما می‌دونیم اون کجا زندگی می‌کنه.
باید بیاریمش اینجا.
-من به کیم هشدار دادم، ازش خواستم... -کیم؟
اها، اوکی.
بخاطر همین مریض شده.
دلاوین باید بعد از سوالات من به یه چیزی مشکوک بشه.
اون همه مادرک رو نابود می‌کنه. باید به دادگاه بگیم.
به چه فکر می‌کنی؟
به اینکه من قراره ازت اطاعت کنم؟ مثل یه سگ کوچولو.
تو منو به چهار قتل متهم کردی، لعنتی!
-ناتان، من متاسفم. - تو متاسف نیستی.
تو پدر خونده دختر من بودی ،لعنتی! تو حتی به من یه فرصت ندادی.
تو به حرف من گوش نکردی، بعد من الان باید به حرف تو گوش کنم؟
ازم می‌خوای چی‌کار کنم؟ یادداشت برداری کنم؟ مهربون تر رفتار کنم؟
برو بمیر.
ناتان! خواهش میکنم، ‌می‌دونم اون الان کجاست.
اون تو استادیوم محلیه.
برای اخرین بار، تو دیگه اینجا جایی نداری.
من تصمیمم رو گرفتم.
داری تلاش می‌کنی اخراج شی؟
مل؟
بیا.
مل؟
مل، داری نگرانم می‌کنی.
حالت خوبه؟
باشه، من تنهات می‌ذارم اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو.
پرونده ملانی بیگن
-17 جولای 1998 -12 بامداد
اون ماشین بابای منه.
-بابا، تو اومدی؟ -اره
-اون گلی که نزدیک بود بزنم رو دیدی؟ -سم، من نمی‌تونم ببرمت خونه، باشه؟
باید با بابای کلمنت بری خونه. من سرکارم.
تو ماشین سرکاری؟
سم، فقط
خواهش میکنم کاری که بهت گفتم رو انجام بده.
من و مامان کی برمی‌گردیم خونه؟
نمی‌دونم عزیزم، من و مامانت دوباره راجبش حرف می‌زنیم.
به زودی. باید بری الان.
برو، برو.
الان. برو، همین الان
چرا داری می‌ری سمت راست؟
بدو دیگه!
مل!
من دارم میام تو.
مل!
چی‌کار داری می‌کنی؟
مل!
‌کجا داری میری؟‌
-الو؟ -سلام،لادو؟
ناتان منو سرزنش کرد.
می‌دونم.
وقت کردی راجب هکتور دلاوین اطلاعات چمع کنی؟
اره، دارم انجام میدم.
تو درست گفتی. هکتور با یاسمین ارتباط داشت.
چه ارتباطی؟
یه پرونده مربوط به سرقت هویت.
توسط یه مرد که به خیریه ای که براش کار می‌کرد پول داد.
تو سال 2021 بود. چند ماه قبل از این که یاسمین بمیره.
-دیگه چی؟ -نولون، زوئه، هیچی.
فکر کنم از طریق سایت همسریابیه ،ولی...
تایتن، اینو بفرست به دادسرا، فوریه.
بله.حتما
ما بدون دادگاه هیچ‌کاری نمی‌تونیم بکنیم.
دیگه هیچی پیدا نکردی؟ شکایتی که ازش باشه؟
-یه‌چیزی که بتونه کمکمون کنه؟ -هیچی تو پایگاه داده نیست.
هیچی توی کارنامه‌ش نیست. حتی یه تخلف جرئی.
لعنتی، اون ناشناخته‌ست
من توی ایستگاه پمپ بنزینم. دلاوین الان جلومه.
ما می‌تونیم بیاریمش دی ان ای هلاوین رو با اونی که داریم مقایسه کنیم.
Don't do anything. We don't have enough.
کیم، نباید وقت تلف کنیم. اون الان جلوی منه.
صبر کن، اون داره چی‌کار می‌کنه؟
داره میره سمت کارواش.
بذار من بعد از ظهر با ناتان حرف بزنم.
اگه تنهایی باهاش مقابله کنی، کارمون خراب می‌شه.
اون داره ماشینش رو تمیز می‌کنه.
اگه زوئه لوی تو ماشینش باشه، الان دی ان ای‌ش رو پاک می‌کنه.
باشه، آروم باش و برو خونه.
کاری که بهت می‌گم رو بکن، لطفا. بهم اعتماد کن، من در جریانت می‌ذارم.
اگه واقعا کار اون باشه، بهت قول میدم گیرش میندازیم.
لعنتی!
-ملانی بیگن -12 بامداد
مل!
چه اتفاقی داره میفته؟
صبر کن.
کسی اونجاست؟
مل!
برگرد اینجا!
مل!
هکتور!
می‌دونم خودتی!
من چی؟
تو ملانی رو کشتی!
و یاسمین.
و نولون.
و زوئه.
نه؟ چیزی یادت نیمد؟
نه، متاسفم.
هکتور.
خواهش می‌کنم، من نیاز دارم بفهمم چه اتفاقی تو 17 جولای 1998 افتاد.
چطور شد که همسرم رو از سخره هل دادی؟
اون هدیه‌ت رو قبول نکرد؟
حلقه‌ت؟
این دلیلش بود؟
این خیلی عذاب آوره، و
احساس طرد شدن یا تحقیر کردی...
تو نمی‌خواستی این کارو کنی، ولی هلش دادی؟
بهم بگو که همینه.
متاسفم.
متاسفم که هرگز نتونستی با مرگش کنار بیای، ولی من کاری بهش نداشتم.
بهتره که همین الان اعتراف کنی، فقط چند ساعت دیگه مونده.
ما داریم دی ان ای تو رو با اونی که روی قربانی‌ها پیدا شده مقایسه می‌کنیم.
فکر کردی مسخره بازیه؟
می‌کشمت.
همون جوری که زنم رو کشتی، می‌کشمت
بابا؟
بمون تو ماشین!
باقی زندگیت رو توی زندان می‌گذرونی.
تو به من حمله کردی.
جلوی بچه هام.
اون دختره تو ماشینش تورو دید.
و وقتی اومدم برم دست‌شویی تو منو پرت کردی.
تو سعی کردی منو بکشی.
این دفاع از خود بود.
مل!
جلوتر نیا!
چی‌کار داری می‌کنی؟
مل.
نمی‌فهمم.
تو بهم گفتی دوسم داری، حلقه ای که بهت دادم رو پوشیدی.
و بدون اینکه دلیلشو بگی فرار کردی. حالا اسلحه روم نشونه گرفتی؟
من هرگز نگفتم دوستت دارم.
الان منی می‌کشی.
نه، این اشتباهه...
چرا، تو می‌خوای من و بقیه زن هارو بکشی.
چطور فکر می‌کنی می‌خوام بکشمت؟
مل!
به من نگاه کن!
من نمی‌خوام تورو بکشم. این تویی که اسلحه رو روی من نشونه گرفتی.
تو باعث شدی سال ها فکر کنم دیوونه‌ام
من وسایلم رو گم نمی‌کردم، تو اونارو ازم می‌دزدیدی.
اگه درخواستت رو رد می‌کردم منو می‌کشتی.
-نه! -خودم می‌دونم اینو!
نه، این واقعیت نداره.
این درست نیست!
گوش کن.
تو همونی هستی که اون شب با من وقت گذروند.
تو همونی بودی که به خونم اومدی.
درست میگم؟
تو همونی بودی که به من گفتی از نامزدت جدا شدی!
درسته؟
به هرحال، قرار هم نیست با تو باشم.
و تو نمی‌تونی اینو تحمل کنی.
تو نمیتونی تحمل کنی که رد بشی!
میشه لطفا تفنگتو بیاری پایین؟
ببین، من روی زانو هام میشینم.
چیزی نیست که بخوای ازش بترسی.
مل. تو به من شلیک نمی‌کنی، مگه نه؟
مل!
چرا؟
متاسفم!
-مل! -متاسفم!
نه...
پاروانا؟
سم؟
پاروانا؟
سم؟
برگشتی؟
چرا سر کار نیستی؟
الان می‌خوام بر‌گردم.
حالت خوبه؟
اره،من خوبم.
دلم برات تنگ شد امروز خیلی دلم برات تنگ شده بود.
-سم! -بابا!
باید می‌دیدی! تقریبا چهارتا گل زدم.
چهارتا گل؟افرین.
-حداقل -عالیه!
-اره. -برنده شدی بعدش؟
خب، نه، بچه های اون تیم قوی تر بودن.
درسته.
می‌فهمم، گوش کن.
اشکالی نداره. دفعه بعدی میام اونجا تا ازت فیلم بگیرم ،باشه؟
بیا اینجا، یه بغل به من بده. بغل گروهی.
بابا، کافیه.
بسه.
سم! وسایلت!
اره!
حالت خوبه؟ عجیب به نظر میای.
-من خوبم، دیشب خواب خوبی نداشتم، نمی‌دونم. -اره؟
امروز صبح بیدار شدم،
نمی‌دونستم که آیا
ملانی مرده یا هنوز زنده‌ست
-می‌تتونی تصور کنی؟ -درسته.
پس من هنوز یکم...حالش خوبه؟
خب، اره فکر کنم.
منظورم اینه که، زنگ بزن و ازس بپرس.
داری نگرانم می‌کنی.
اگه نمی‌خوای ،می‌تونیم اشب نریم.
به مهمونی یاسمین.
-مهمونی یاسمین؟ -اره.
مهمونی ترفیعش.
-اره! -یادت رفت.
-نه -چرا، یادت رفته بود.
-اره، یادم رفته بود. -اره.
-میتونیم نریم. -نه، میریم.
-مطمئنی؟ -اره.
-صد در صد -باشه.
میرم به جوجو زنگ بزنم.
جوجو مخاطب یافت نشد
مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد.
-اونجا همدیگرو ببینیم؟ -اره.
می‌بینمت یکم دیگه!
-بله؟ -سلام، نئومی، جولیت اونجاست؟
شما؟
پدر جولیت هستم.
-فکر کنم نمیشه. -چرا این یه...
-چه خبره اینجا؟ -می‌تونم بهش بگم که اومدی ببینیش.
نه، نئومی، لطفا.
من واقعا نیاز دارم ببیمش.
می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
خواهش میکنم، فقط پنج دقبقه.
پنج دقیقه.
سلام.
بابا؟
من میرم دم در.
چی می‌خوای؟
می‌خوام دخترم‌رو ببینم.
تو وکیلی؟
کافه رو سه سال پیش جمع کردم
متاسفم که نا امیدت کردم
چی؟
نه. دیگه نه.
تو نمی‌دونی من چقد بهت افتخار می‌کنم جوجوی من.
تو بارداری.
چرا اومدی اینجا، بابا؟
باورش برات سخته،
ولی...
نمی‌دونم چی‌کار کردم
یا چی‌گفتم که باعث شده دیگه باهام حرف نزنی.
بس کن.
من...
حافظم به مشکل خورده.
این راحته.
گوش کن، متاسفم بابت کاری که کردم. بابت همه چیز.
ولی می‌خوام قسمتی از زندگیت باشم
می‌شه برای شام بریم بیرون و مشکلامون رو حل کنیم؟
نمی‌تونی بیای تو زندگیم، بشکن بزنی و همه چیز درست شه
چی‌کار می‌تونم بکنم؟
بهم بگو باید چی‌کار کنم.من انجام می‌دم.
جوجو، تو دختر منی،من دوست دارم همه چیز منی، ما یه خانواده‌ایم.
نه، ما خانواده نیستیم.
تو خرابش کردی.
-نه... -تمومش کن.
تو مامان‌رو لو دادی، تقصیر توعه که اون الان زندانه.
-باشه... جوجو... -ازت می‌خوام بری.
منم اینجوری صدا نکن
برو!
ملانی بیگ...
ملانی بیگن قاضی بازپرس سابق دستگیر شد.
دیروز، 15 سال فرار به پایان رسید
برای قاضی بازپرس سابق ،ملانی بیگن
او به قتل هکتور دالاوین در 17 جولای 1998،
و گروگان دختر 15 ساله‌اش که دو روز پیش ناپدید شد متهم شد
همسر سابقش فرمانده لودویک بیگن بود .
اداره پلیس جنایی برست
که او و دختراش را در سحرگاه پیدا کرد.
بر اساس جستجو های دو روز اخیر
از زمانی که ملانی بیگن دستگیر شد در حال بازجویی توسط پلیس است.
به گفته وکیل او
ما می‌دانیم که او اتهامات را عیله خود انکار نمی‌کند
او سوگند خورد که می‌خواست زمانی را همراه دخترش سپری کند.
کاپیتان به سمت افق های جدید می‌رود.
-تایتن، اینو باز کن. حتما.
این دیوونه کننده‌ست
کسی می‌دونه وسایل من کجاست؟ اونا روی میزنم بودن.
ببخشید؟ کسی در باز کن داره؟
شرمنده...
گفته بودم مهمونی نه!
سوپرایز!
متاسفم. ببخشید
-! یه لیوان بزرگ به من بده. -ببخشید، من...
اره.
نه! نمی‌خوام رانندگی کنم.
-الو؟ نمیای؟ کجایی؟ -دوستت دارم
منم دوست دارم.
خب، می‌خواستم بهت بگم
و معذرت خواهی کنم ازت اگه امروز یکم عجیب غریب بودم.
گوش کن، می‌دونم بهم اعتماد داری.
نمی‌خوام پنهونیت کاری کنم
من...
بازداشتگاه برست
باید ملانی رو ببینم.
ولی همه چیز رو واست توضیح میدم.
قول میدم که همه‌چیز رو بهت بگم، باشه؟
باشه.
دوستت دارم جانم.
منم دوستت دارم جانم.
می‌بینمت.
گرداب
27 سال منتظرت بودم